Shloka 19
लङ्कानिरीक्षणं व्यूहविन्यासश्च
Survey of Lanka and Deployment of the Battle Formation
सुविभक्तमहाव्यूहामहावानररक्षिता ।अनीकिनीसाविबभौयथाद्यौस्साभ्रसम्प्लवा ।।।।
suvibhakta-mahāvyūhā mahāvānara-rakṣitā | anīkinī sā vibabhau yathā dyauḥ sābhra-samplavā ||
กองทัพนั้นจัดกระบวนยุทธ์ใหญ่อย่างแบ่งส่วนงดงาม และมีวานรผู้เกรียงไกรคุ้มกัน จึงรุ่งเรืองดุจท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยหมู่เมฆอันพลุ่งพรายไหลบ่า
The Vanara army force organized that way to protect the Vanaras, shone like the mass of clouds in heaven.
FAQs
Dharma as social order: when roles are properly arranged and protected, collective power becomes effective and beautiful rather than chaotic.
After assignments are made, the text describes the splendour of the organized Vanara host.
Collective discipline and mutual protection—virtues of an army acting as one body.