Valmiki Ramayana 2.79.4: Ayodhya Kanda, Sarga 79, Shloka 4
भरतस्य राज्यत्यागः तथा रामानयनप्रतिज्ञा
Bharata Rejects Kingship and Vows to Bring Rama Back
अभिषेचनिकं सर्वमिदमादाय राघव ।
प्रतीक्षते त्वां स्वजनश्श्रेणयश्च नृपात्मज ॥४॥
abhiṣecanikaṃ sarvam idam ādāya rāghava |
pratīkṣate tvāṃ svajanaḥ śreṇayaś ca nṛpātmaja ||4||
โอ้ราฆวะ โอ้โอรสแห่งพระราชา ชนของพระองค์เองและหมู่สมาคมช่างพาณิชย์ทั้งหลาย ได้นำเครื่องประกอบพิธีราชาภิเษกทั้งหมดมาแล้ว และกำลังเฝ้ารอพระองค์
O prince of the Raghu race (Bharata), your subjects and guilds of traders, artisans, etc, have procured necessary materials for your consecration, and await you.
FAQs
Collective dharma: society organizes itself—subjects and guilds alike—to uphold stable rule and legitimate succession through proper rites.
Ayodhyā’s people have prepared the items for Bharata’s coronation and urge him to proceed.
Civic unity and readiness to support lawful governance are emphasized through the coordinated preparation by subjects and guilds.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.