Valmiki Ramayana 2.52.30-31: Ayodhya Kanda, Sarga 52, Shlokas 30-31
गङ्गातरणम्, सुमन्त्र-प्रतिनिवर्तनम्, जटाधारणम्
Crossing the Gaṅgā; Sumantra’s Return; Adoption of Ascetic Signs
एवमुक्त्वा तु राजानं मातरं च सुमन्त्र मे ।
अन्याश्च देवीस्सहिताः कैकेयीं च पुनः पुनः ॥३०॥
आरोग्यं ब्रूहि कौशल्यामथ पादाभिवन्दनम् ।
सीताया मम चाऽऽर्यस्य वचनाल्लक्ष्मणस्य च ॥३१॥
evamuktvā tu rājānaṃ mātaraṃ ca sumantra me |
anyāśca devīssahitāḥ kaikeyīṃ ca punaḥ punaḥ ||30||
ārogyaṃ brūhi kauśalyāmatha pādābhivandanam |
sītāyā mama cā''ryasya vacanāllakṣmaṇasya ca ||31||
หลังจากตรัสเช่นนี้กับพระราชาแล้ว โสมันตระเอ๋ย จงนำคำของข้าพระพุทธเจ้าไปแจ้งแก่พระมารดา และพระราชินีองค์อื่นๆ พร้อมด้วยไกยเกยี ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ถึงความสวัสดีของข้าพระพุทธเจ้าและลักษมณ์และนางสีดา จงถวายการนมัสการอย่างเคารพที่พระบาทของพระมารดาเกาสัลยา ในนามของนางสีดา ข้าพระพุทธเจ้า และลักษมณ์
Having said this to the king, O Sumantra! tell my mother, the other queens including Kaikeyi again and again about my well-being and the well-being of Lakshmana and Sita. Convey our respectful salutations at the feet of mother Kausalya.
FAQs
The verse exemplifies the Dharmic principles of filial piety, respect for elders, and forgiveness. Despite being wronged by Kaikeyi's actions that led to his exile, Rama instructs Sumantra to convey his well-being to her as well, demonstrating extraordinary magnanimity. His respectful salutations to Kausalya show his unwavering devotion to his mother, even in exile.
Rama is preparing to leave for exile and is giving final instructions to Sumantra, the royal charioteer who drove him from Ayodhya. He asks Sumantra to return to Ayodhya and convey messages of well-being to his mothers and the king, showing his continued concern for his family despite his banishment.
The verse emphasizes Rama's supreme virtue of forgiveness (kshama) and his adherence to filial duty (putra-dharma). By including Kaikeyi, the architect of his exile, in his message, Rama demonstrates that he harbors no resentment. His respectful salutations to Kausalya show his deep reverence for his mother, embodying the ideal of a dutiful son.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.