Valmiki Ramayana 2.42.13: Ayodhya Kanda, Sarga 42, Shloka 13
द्विचत्वारिंशः सर्गः — दशरथस्य शोक-विलापः तथा कौशल्यागृह-प्रवेशः
Dasaratha’s Lament and Return to Kausalya’s Apartments
विललाप च दुःखार्तः प्रियं पुत्रमनुस्मरन्।नगरान्तमनुप्राप्तं बुध्वा पुत्रमथाब्रवीत्।।।।
vilalāpa ca duḥkhārtaḥ priyaṃ putram anusmaran | nagarāntam anuprāptaṃ budhvā putram athābravīt ||
พระองค์ผู้ถูกทุกข์โศกบีบคั้น ทรงคร่ำครวญระลึกถึงพระโอรสอันเป็นที่รัก; ครั้นทรงทราบว่าพระโอรสถึงเขตแดนเมืองแล้ว จึงตรัสขึ้นว่า
The grief-stricken king began to lament thinking of his beloved son, and (suddenly) realizing that his son had crossed the limits of the city, said:
FAQs
Dharma is shown as responsibility bound to reality: the king recognizes the irreversible step (crossing the city सीमा), and must now respond within dharmic limits rather than mere impulse.
Daśaratha realizes Rāma has gone beyond Ayodhyā’s outskirts; overwhelmed, he begins speaking aloud in lament.
Awareness and accountability—Daśaratha’s recognition of the moment marks the gravity of the exile and his own helplessness.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.