Valmiki Ramayana 2.40.10: Ayodhya Kanda, Sarga 40, Shloka 10
प्रयाणवर्णनम्
Departure from Ayodhya; Civic Lament and the Chariot’s Urgency
ततः सुमन्त्रः काकुत्स्थं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ।
विनीतो विनयज्ञश्च मातलिर्वासवं यथा ॥१०॥
tataḥ sumantraḥ kākutsthaṃ prāñjalir vākyam abravīt |
vinīto vinayajñaś ca mātalir vāsavaṃ yathā ||10||
ครั้นแล้ว สุมันตระผู้สุภาพนอบน้อมและรู้ธรรมเนียมเป็นอย่างดี ได้ประนมมือกราบทูลพระกากุตสถะ (พระราม) ดุจมาตลีกราบทูลวาสวะ (พระอินทร์)
Then Sumantra who knows the ways of politeness and humility spoke to Rama, with folded hands as Matali did to Indra.
FAQs
Dharma of seva (service) with humility: Sumantra’s respectful posture and refined speech show how duty is performed without arrogance.
As preparations progress, Sumantra approaches Rāma formally and begins to speak, compared to Indra’s charioteer Mātali.
Vinaya (humility) and maryādā (proper conduct) in communication.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.