Valmiki Ramayana 2.30.47: Ayodhya Kanda, Sarga 30, Shloka 47
सीताया वनानुगमननिश्चयः · Sita’s Resolve to Accompany Rama to the Forest
ततः प्रहृष्टा प्रतिपूर्णमानसा यशश्विनी भर्तुरवेक्ष्य भाषितम् ।
धनानि रत्नानि च दातुमङ्गना प्रचक्रमे धर्मभृतां मनस्स्विनी ॥४७॥
tataḥ prahṛṣṭā pratipūrṇamānasā yaśasvinī bhartur avekṣya bhāṣitam |
dhanāni ratnāni ca dātum aṅganā pracakrame dharmabhṛtāṃ manasvinī ||47||
แล้วนางผู้มีเกียรติยศนั้น จิตใจเต็มเปี่ยมและชื่นบานเมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระสวามี ก็เริ่มแจกจ่ายทรัพย์และรัตนะ—ด้วยใจสมัครถวายแก่ผู้ทรงธรรมทั้งหลาย
Having heard her husband, the glorious and broad-minded Sita was delighted with her desires fulfiled. She made preparations to gift away her wealth including jewels to the virtuous.ityārṣē śrīmadrāmāyaṇē vālmīkīya ādikāvyē ayōdhyākāṇḍē triṅśassargaḥ৷৷Thus ends the thirtieth sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
FAQs
Dharma is enacted through dāna and detachment: Sītā’s fulfilled mind turns immediately to righteous redistribution, showing that ethical action is strengthened by truthful resolve.
The narration summarizes Sītā’s joyful compliance with Rāma’s instruction, marking the close of the sarga as she begins gifting away valuables.
High-minded generosity and steadiness—Sītā’s readiness to transform royal wealth into merit-supporting charity.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
