Valmiki Ramayana 2.29.7 — Ayodhya Kanda, Sarga 29, Shloka 7
सीताया वनगमननिश्चयः
Sita’s Resolve to Accompany Rama to the Forest
पतिहीना तु या नारी न सा शक्ष्यति जीवितुम्।काममेवं विधं राम त्वया मम निदर्शितम्।।।।
patihīnā tu yā nārī na sā śakṣyati jīvitum | kāmam evaṃvidhaṃ rāma tvayā mama nidarśitam ||
สตรีผู้ไร้สามี ย่อมไม่อาจดำรงชีวิตได้โดยแท้ โอ้ พระราม ความจริงเช่นนี้เองที่ท่านได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นอย่างแจ่มชัด
Your salutary instruction to me, O Rama, is 'A woman cannot live without her husband'. This truth is greatly applicable to me.
FAQs
It articulates the traditional marital dharma (pativratā ideal) as Sītā understands it: her life-purpose and righteousness are bound to sharing her husband’s path, especially in hardship.
Sītā responds to Rāma’s attempt to dissuade her from forest life by declaring separation itself would be unbearable and contrary to her understanding of wifely duty.
Constancy and devotion—Sītā’s unwavering commitment to companionship in both prosperity and exile.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.