Valmiki Ramayana 2.22.1-2: Ayodhya Kanda, Sarga 22, Shlokas 1-2

अभिषेक-निवृत्ति-उपदेशः

Withdrawal of the Coronation: Rama’s Counsel to Lakshmana

Devanagari script

अथ तं व्यथया दीनं सविशेषममर्षितम् ।

श्वसन्तमिव नागेन्द्रं रोषविस्फारितेक्षणम् ॥१॥

आसाद्य रामस्सौमित्रिं सुहृदं भ्रातरं प्रियम् ।

उवाचेदं स धैर्येण धारयन्सत्त्वमात्मवान् ॥२॥

Recitation with translationValmiki Ramayana 2.22.1-2

Transliteration

atha taṁ vyathayā dīnaṁ saviśeṣam amarṣitam |

śvasantam iva nāgendraṁ roṣavisphāritekṣaṇam ||1||

āsādya rāmaḥ saumitriṁ suhṛdaṁ bhrātaraṁ priyam |

uvāca idaṁ sa dhairyeṇa dhārayan sattvam ātmavān ||2||

Translation

แล้วพระราม ผู้ทรงสำรวมและมั่นคง ได้เสด็จเข้าไปหาเสามิตรี—น้องชายอันเป็นที่รักและสหายผู้ซื่อสัตย์—ผู้ถูกความทุกข์บีบคั้นและเดือดดาลด้วยความขุ่นเคือง ดุจพญานาคที่พ่นลมหายใจฟู่ ดวงตาเบิกกว้างด้วยโทสะ แล้วพระรามทรงตรัสด้วยความอดทน กลั้นจิตให้มั่นคงในสติ

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अथ: then/thereupon
• अथ: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनुक्रमसूचक/सम्बन्धबोधक (particle: 'then/thereupon')

• तम्: him
• तम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे; द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन

• व्यथया: with anguish
• व्यथया: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: व्यथा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन

• दीनम्: miserable
• दीनम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: दीन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifying 'tam')

• स-विशेषम्: especially/with marked intensity
• स-विशेषम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: विशेष (प्रातिपदिक) + स (उपसर्गवत्/सह-अर्थक)
• Form: अव्ययीभाव-समास (सह/सहित-अर्थे); पुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; विशेषण

• अमर्षितम्: indignant/angered
• अमर्षितम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: मृष् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकालिक विशेषण (past passive participle); पुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; 'tam' इति विशेषण

• श्वसन्तम्: breathing hard/hissing
• श्वसन्तम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: श्वस् (धातु) + शतृ (कृदन्त)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले (present active participle); पुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; विशेषण

• इव: like/as if
• इव: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपमानवाचक (comparative particle)

• नागेन्द्रम्: king of serpents
• नागेन्द्रम्: Upamana (उपमान)
• Type: Noun
• Root: नाग + इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (नागानाम् इन्द्रः); पुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; उपमान (object of comparison)

• रोष-विस्फारित-ईक्षणम्: with eyes widened by anger
• रोष-विस्फारित-ईक्षणम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: रोष (प्रातिपदिक) + विस्फारित (विस्फारय्/स्फुर्-आदि, क्त कृदन्त) + ईक्षण (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (रोषेण विस्फारिते ईक्षणे यस्य/यत्); नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-रूपेण द्वितीया, एकवचन; बहुधा विशेषणरूपेण 'tam' इति विशेष्यस्य

• आसाद्य: having approached
• आसाद्य: Purvakala (पूर्वकाल)
• Type: Indeclinable
• Root: आ + सद् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
• Form: ल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययीभाव-रूप कृदन्त (absolutive/gerund): 'having approached'

• रामः: Rama
• रामः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन

• सौमित्रिम्: Lakshmana (son of Sumitra)
• सौमित्रिम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सौमित्रि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सम्बोधनार्थे न, कर्मरूपेण (object of 'āsādya')

• सुहृदम्: intimate friend
• सुहृदम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सुहृद् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifying 'saumitriṃ')

• भ्रातरम्: brother
• भ्रातरम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; 'saumitriṃ' इत्यस्य अप्पोजिशन (apposition)

• प्रियम्: beloved
• प्रियम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifying 'bhrātaram/saumitriṃ')

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• इदम्: this (speech/these words)
• इदम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; वाक्यकर्म (object: 'this')

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; 'रामः' इत्यस्य पुनरुक्त-निर्देश (pronoun)

• धैर्येण: with fortitude
• धैर्येण: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: धैर्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; तृतीया (Instrumental), एकवचन

• धारयन्: holding/maintaining
• धारयन्: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: धृ (धातु) + शतृ (कृदन्त)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले (present active participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; कर्तृविशेषण (qualifying 'saḥ/rāmaḥ')

• सत्त्वम्: composure/steadfastness
• सत्त्वम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सत्त्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; 'धारयन्' इत्यस्य कर्म

• आत्मवान्: self-possessed
• आत्मवान्: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: आत्मन् (प्रातिपदिक) + वत् (तद्धित)
• Form: वत्-प्रत्ययान्त तद्धित (possessive adjective); पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; कर्तृविशेषण

Context

The self-possessed Rama held his composure and approached his beloved, intimate brother Lakshmana who was (looking) miserable with his mental agony. To him, who was hissing like a king cobra, he said:

Characters & Entities

• Rama
• Lakshmana (Saumitri)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma here is emotional discipline in crisis: Rama models steadiness (dhairya, sattva) even when injustice provokes anger in others.

What is the narrative situation?

Immediately after the coronation plan is overturned, Lakshmana is enraged; Rama approaches him to calm and guide him.

Which character virtue is emphasized?

Rama’s self-possession and leadership through calm counsel, contrasted with Lakshmana’s fierce protective anger.