Valmiki Ramayana 2.17.13 — Ayodhya Kanda, Sarga 17, Shloka 13
रामस्य राजमार्गगमनम्
Rama’s Progress along the Royal Highway
न हि तस्मान्मनः कश्चिच्चक्षुषी वा नरोत्तमात्।।।।नर श्शक्नोत्यपाक्रष्टुमतिक्रान्तेऽपि राघवे।
na hi tasmān manaḥ kaścit cakṣuṣī vā narottamāt | naraḥ śaknoty apākraṣṭum atikrānte 'pi rāghave ||
แม้ราฆวะจะเสด็จผ่านไปแล้ว ก็ไม่มีผู้ใดสามารถดึงจิต—แม้แต่สายตา—ให้ละจากบุรุษผู้ประเสริฐนั้นได้
Even though Rama, the best among men had driven past them none was able to withdraw his mind or eyes from him. (They continued).
FAQs
True dharma generates natural reverence: the people’s attention follows Rama because moral excellence compels respect without coercion.
As Rama proceeds through the city, the onlookers remain captivated; even after he passes, they cannot stop watching or thinking of him.
Exemplary righteousness (narottamatva): Rama’s conduct inspires sustained admiration and trust.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.