Valmiki Ramayana 2.16.1: Ayodhya Kanda, Sarga 16, Shloka 1
सुमन्त्रदर्शनम् तथा रामस्य राजदर्शनाय प्रस्थानम्
Sumantra Meets Rama; Rama Departs to See the King
तदन्तःपुरद्वारं समतीत्य जनाकुलम्।प्रविविक्तां ततः कक्ष्यामाससाद पुराणवित्।।।।प्रासकार्मुकबिभ्रद्भिर्युवभिर्मृष्टकुण्डलैः।अप्रमादिभिरेकाग्रै स्स्वनुरक्तैरधिष्ठिताम्।।।।
tad antaḥpuradvāraṃ samatītya janākulam |
praviviktāṃ tataḥ kakṣyām āsasāda purāṇavit || 2.16.1 ||
prāsakārmukabibhradbhir yuvabhir mṛṣṭakuṇḍalaiḥ |
apramādibhir ekāgraiḥ svanuraktair adhiṣṭhitām || 2.16.2 ||
สุมนตราผู้รู้ขนบโบราณ ก้าวพ้นประตูฝ่ายในซึ่งคลาคล่ำด้วยผู้คน แล้วไปถึงลานที่สงัดกว่า ที่นั้นมีหนุ่มผู้ภักดีเฝ้ารักษา—ตื่นตัวและแน่วแน่—ถือหอกและคันธนู ต่างสวมตุ้มหูแวววาวสุกใส
An excellent fan of yak's tail with a staff of gold studded with gems looking like diffused moon-beams was kept ready.
FAQs
Dharma is protective order: inner spaces are safeguarded by vigilant, loyal guards, showing that righteousness in governance includes responsibility for security, restraint, and disciplined attention.
Sumantra moves deeper into the palace, from a crowded entrance to a quieter guarded courtyard, indicating he is approaching an important private royal space.
Vigilance and devotion in service: the guards embody apramāda (alertness) and loyalty, while Sumantra embodies competence grounded in tradition (purāṇavit).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.