Sarga 16
सुमन्त्रदर्शनम् तथा रामस्य राजदर्शनाय प्रस्थानम् (Sumantra Meets Rama; Rama Departs to See the King)
अयोध्याकाण्ड
ในสรรคนี้ สุมันตระฝ่าประตูฝ่ายในที่แน่นขนัดด้วยผู้คน แล้วเข้าสู่ห้องอันสงัด ซึ่งบรรยายถึงการรักษาการณ์อย่างเข้มงวดของบริเวณฝ่ายใน โดยเหล่ายุวชนผู้ถืออาวุธ (หอกและคันศร) ผู้ไม่ประมาทเฝ้าระวังอยู่ ครั้นเห็นผู้กำกับดูแลสตรีชราผู้ครองผ้ากาสาวพัสตร์ยืนอยู่ที่ประตู สุมันตระจึงแจ้งการมาด้วยความนอบน้อม; พวกนางรีบกราบทูลให้พระรามทรงทราบ แล้วสุมันตระได้เห็นพระราม—ประทับบนแท่นบรรทมทอง ทรงทาด้วยจันทน์ชั้นเลิศ สว่างไสวประหนึ่งท้าวเวสสุวรรณ; เบื้องข้างมีพระนางสีดายืนถือพัดจามรโบกถวาย งามดุจจันทร์อันวิจิตรในภาพเขียน สุมันตระถวายบังคมด้วยความเคารพ แล้วกราบทูลพระราชสาส์นของท้าวทศรถว่า พระราชาพร้อมพระนางไกเกยีประสงค์จะทอดพระเนตรพระรามโดยเร็ว อย่าทรงชักช้า พระรามทรงยินดี ทรงคาดหมายว่าคงมีการปรึกษาเรื่องราชาภิเษก จึงตรัสกับพระนางสีดา พระนางสีดาทรงกล่าวถ้อยคำมงคล วอนขอเทวาแห่งทิศทั้งหลายให้คุ้มครอง และทรงเอ่ยถึงลักษณะแห่งการถือดิษฐาวรต (เช่น หนังสัตว์และเขากวาง เป็นต้น) ต่อมา พระรามเสด็จออกพร้อมสุมันตระ ครั้นทอดพระเนตรพระลักษมณ์ยืนประนมมืออยู่ที่ประตู ก็ทรงให้ตามเสด็จไปด้วย การเคลื่อนรถศึกถูกพรรณนาเสมือนงานมหรสพของนคร—เสียงดุริยางค์และสรรเสริญ เสียงอื้ออึงของมหาชน ฝนดอกไม้ คำยกย่องของชาวเมือง ถนนใหญ่แน่นด้วยม้า ช้าง และรถ เสียงรถกึกก้องดุจฟ้าร้อง พร้อมเครื่องประดับแก้วมณีและทองคำ สรรคนี้จึงตั้งมั่นทั้งเสียงสะท้อนแห่งความหวังและความฮึกเหิมต่อราชาภิเษก และอานุภาพแห่งพระจริยวัตรของพระราม
Shlokas
Verse 1
तदन्तःपुरद्वारं समतीत्य जनाकुलम्।प्रविविक्तां ततः कक्ष्यामाससाद पुराणवित्।।।।प्रासकार्मुकबिभ्रद्भिर्युवभिर्मृष्टकुण्डलैः।अप्रमादिभिरेकाग्रै स्स्वनुरक्तैरधिष्ठिताम्।।।।
สุมนตราผู้รู้ขนบโบราณ ก้าวพ้นประตูฝ่ายในซึ่งคลาคล่ำด้วยผู้คน แล้วไปถึงลานที่สงัดกว่า ที่นั้นมีหนุ่มผู้ภักดีเฝ้ารักษา—ตื่นตัวและแน่วแน่—ถือหอกและคันธนู ต่างสวมตุ้มหูแวววาวสุกใส
Verse 2
तदन्तःपुरद्वारं समतीत्य जनाकुलम्।प्रविविक्तां ततः कक्ष्यामाससाद पुराणवित्।।2.16.1।।प्रासकार्मुकबिभ्रद्भिर्युवभिर्मृष्टकुण्डलैः।अप्रमादिभिरेकाग्रै स्स्वनुरक्तैरधिष्ठिताम्।।2.16.2।।
สถานที่นั้นมีเหล่าวัยหนุ่มถือหอกและธนูคอยอารักขา สวมต่างหูแวววาว ไม่ประมาท เคร่งครัดแน่วแน่ และภักดีต่อเจ้านายของตน
Verse 3
तत्र काषायिणो वृद्धान् वेत्रपाणीन् स्वलङ्कृतान्।ददर्श विष्ठितान् द्वारि स्त्र्यध्यक्षान्सुसमाहितान्।।।।
ที่นั่นพระองค์ทอดพระเนตรเห็นผู้เฝ้าห้องในฝ่ายสตรีซึ่งเป็นผู้เฒ่า ยืนประจำที่ประตู นุ่งห่มผ้ากาสาวพัสตร์ ประดับเรียบร้อย ถือไม้เท้า และตั้งมั่นด้วยความระมัดระวัง
Verse 4
ते समीक्ष्य समायान्तं रामप्रियचिकीर्षवः।सहसोत्पतितास्सर्वे स्वासनेभ्यस्ससम्भ्रमाः।।।।
ครั้นเห็นสุมันตระกำลังมา เหล่าผู้ปรารถนาความผาสุกแก่พระรามทั้งปวง ก็ลุกพรวดขึ้นพร้อมกันจากที่นั่ง ด้วยความรีบร้อนกระตือรือร้น
Verse 5
तानुवाच विनीतात्मा सूतपुत्रः प्रदक्षिणः।क्षिप्रमाख्यात रामाय सुमंन्त्रो द्वारि तिष्ठति।।।।
บุตรแห่งสารถีผู้มีใจอ่อนน้อมและมารยาทงดงาม กล่าวแก่พวกเขาว่า “จงไปกราบทูลพระรามโดยเร็วเถิด—สุมนตรายืนคอยอยู่ที่ประตู”
Verse 6
ते राममुपसङ्गम्य भर्तुः प्रियचिकीर्षवः।सहभार्याय रामाय क्षिप्रमेवाभिचक्षिरे।।।।
ด้วยความปรารถนาจะทำสิ่งที่เป็นที่พอพระทัยของเจ้านาย พวกเขาเข้าไปเฝ้าพระรามผู้ประทับพร้อมพระชายา แล้วกราบทูลข่าวนั้นโดยฉับไว
Verse 7
प्रतिवेदितमाज्ञाय सूतमभ्यन्तरं पितुः।तत्रैवानाययामास राघवप्रियकाम्यया।।।।
ครั้นทรงทราบจากคำกราบทูลว่า สารถีผู้เป็นคนสนิทที่พระบิดาไว้วางพระทัยได้มาถึงแล้ว พระราฆวะ (พระราม) ด้วยพระประสงค์จะให้เกียรติ จึงโปรดให้เชิญเข้ามายังที่นั้นทันที
Verse 8
तं वैश्रवणसङ्काशमुपविष्टं स्वलङ्कृतम्।ददर्श सूतः पर्य्यङ्के सौवर्णे सोत्तरच्छदे।।।।वराहरुधिराभेण शुचिना च सुगन्धिना।अनुलिप्तं परार्ध्येन चन्दनेन परन्तपम्।।।।स्थितया पार्श्वतश्चापि वालव्यजनहस्तया।उपेतं सीतयाभूयश्चित्रया शशिनं यथा।।।।
สุมนตราได้เห็นพระราม ผู้รุ่งเรืองดุจไวศรวณะ (กุเบร) ประทับนั่งอย่างสง่างาม ทรงเครื่องงดงามบนตั่งทองคำมีผ้าปูอันประณีต พระผู้ปราบศัตรูทรงเจิมด้วยจันทน์ชั้นเลิศ บริสุทธิ์หอมกรุ่น สีแดงเรื่อเข้ม และเมื่อพระสีดาประทับยืนเคียงข้าง ถือพัดหางจามรี พระองค์ก็แลดูดุจพระจันทร์มีดาวจิตราเคียงคู่
Verse 9
तं वैश्रवणसङ्काशमुपविष्टं स्वलङ्कृतम्।ददर्श सूतः पर्य्यङ्के सौवर्णे सोत्तरच्छदे।।2.16.8।।वराहरुधिराभेण शुचिना च सुगन्धिना।अनुलिप्तं परार्ध्येन चन्दनेन परन्तपम्।।2.16.9।।स्थितया पार्श्वतश्चापि वालव्यजनहस्तया।उपेतं सीतयाभूयश्चित्रया शशिनं यथा।।2.16.10।।
สุมนตราได้เห็นพระราม ผู้รุ่งเรืองดุจไวศรวณะ (กุเบร) ประทับนั่งอย่างสง่างาม ทรงเครื่องงดงามบนตั่งทองคำมีผ้าปูอันประณีต พระผู้ปราบศัตรูทรงเจิมด้วยจันทน์ชั้นเลิศ บริสุทธิ์หอมกรุ่น สีแดงเรื่อเข้ม และเมื่อพระสีดาประทับยืนเคียงข้าง ถือพัดหางจามรี พระองค์ก็แลดูดุจพระจันทร์มีดาวจิตราเคียงคู่
Verse 10
तं वैश्रवणसङ्काशमुपविष्टं स्वलङ्कृतम्।ददर्श सूतः पर्य्यङ्के सौवर्णे सोत्तरच्छदे।।2.16.8।।वराहरुधिराभेण शुचिना च सुगन्धिना।अनुलिप्तं परार्ध्येन चन्दनेन परन्तपम्।।2.16.9।।स्थितया पार्श्वतश्चापि वालव्यजनहस्तया।उपेतं सीतयाभूयश्चित्रया शशिनं यथा।।2.16.10।।
เมื่อสีตายืนเคียงข้าง ถือพัดหางจามรีไว้ในมือ พระรามก็ปรากฏงามอีกครั้ง ดุจพระจันทร์ที่มีดาวจิตราเคียงคู่
Verse 11
तं तपन्तमिवादित्यमुपपन्नं स्वतेजसा।ववन्दे वरदं वन्दी विनयज्ञो विनीतवत्।।।।
สุมนตรา—ผู้ประกาศแห่งราชสำนัก ผู้รู้จักความนอบน้อม—ถวายบังคมพระราม ผู้ประทานพร ผู้รุ่งเรืองดุจพระอาทิตย์ ตั้งมั่นในรัศมีแห่งพระองค์เอง
Verse 12
प्राञ्जलिस्सुमुखं दृष्ट्वा विहारशयनासने।राजपुत्रमुवाचेदं सुमन्त्रो राजसत्कृतः।।।।
ครั้นเห็นพระราชกุมารผู้มีพระพักตร์ผ่องงามบรรทมพักบนแท่นบรรทม สุมนตร์ผู้ได้รับพระกรุณาจากพระราชา จึงประนมมือกราบทูลถ้อยคำนี้
Verse 13
कौशल्यासुप्रजा राम पिता त्वां द्रष्टुमिच्छति।महिष्या सह कैकेय्या गम्यतां तत्र मा चिरम्।।।।
“พระราม โอรสผู้ประเสริฐแห่งพระนางเกาศัลยา พระบิดาทรงประสงค์จะทอดพระเนตรพระองค์ พร้อมด้วยพระมเหสีไกเกยี ขอเสด็จไป ณ ที่นั้นโดยพลัน อย่าทรงชักช้า”
Verse 14
एवमुक्तस्तु संहृष्टो नरसिंहो महाद्युतिः।ततस्सम्मानयामास सीतामिदमुवाच ह।।।।
ครั้นได้สดับดังนั้น พระรามผู้รุ่งเรืองยิ่ง ดุจราชสีห์ในหมู่มนุษย์ ก็ทรงปีติยินดี แล้วทรงให้เกียรติสุมนตร์ตามควร จากนั้นจึงตรัสถ้อยคำนี้แก่พระสีดา
Verse 15
देवि देवश्च देवी च समागम्य मदन्तरे।मन्त्रयेते धृवं किञ्चिदभिषेचनसंहितम्।।।।
“พระเทวี พระราชาและพระมเหสีได้มาประชุมกันเพื่อปรึกษาบางประการ แน่แท้ย่อมเกี่ยวเนื่องกับพิธีอภิษेकะ (ราชาภิเษก) ของข้าพเจ้า”
Verse 16
लक्षयित्वा ह्यभिप्रायं प्रियकामा सुदक्षिणा।सञ्चोदयति राजानं मदर्थमसितेक्षणा।।।।
“ครั้นทรงหยั่งรู้พระประสงค์แล้ว พระมเหสีผู้มีเนตรดำ ผู้มีใจเมตตาและปรารถนาสิ่งอันเป็นที่รัก ก็ทรงเร่งเร้าพระราชาเพื่อประโยชน์แก่ข้าพเจ้า”
Verse 17
सा प्रहृष्टा महाराजं हितकामानुवर्तिनी।जननी चार्थकामा मे केकयाधिपतेस्सुता।।।।
พระมารดาของข้าพเจ้า—พระธิดาแห่งกษัตริย์แคว้นเกกยะ—ทรงปีติยินดี ดำเนินตามพระราชประสงค์อันเป็นกุศลของมหาราช และทรงมุ่งหวังความผาสุกแก่ข้าพเจ้า
Verse 18
दिष्ट्या खलु महाराजो महिष्या प्रियया सह।सुमन्त्रं प्राहिणोद्दूतमर्थकामकरं मम।।।।
นับว่าเป็นมงคลยิ่ง: มหาราชพร้อมด้วยพระมเหสีผู้เป็นที่รัก ได้ทรงส่งสุมนตราเป็นทูต—ผู้เกื้อหนุนความผาสุกและความปรารถนาอันชอบธรรมของข้าพเจ้า
Verse 19
यादृशी परिषत्तत्र तादृशो दूत आगतः।ध्रुवमद्यैव मां राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति।।।।
ดังที่สภาที่นั่นสมควรเหมาะยิ่ง ฉันใด ทูตผู้เหมาะสมก็ได้มาถึงฉันนั้น แน่นอนว่าในวันนี้เอง พระราชาจะทรงประกอบพิธีอภิเษกข้าพเจ้าเป็นยุวราช
Verse 20
हन्त शीघ्रमितो गत्वा द्रक्ष्यामि च महीपतिम्।सह त्वं परिवारेण सुखमास्व रमस्व च।।।।
เอาละ ข้าพเจ้าจะไปจากที่นี่โดยเร็วเพื่อเฝ้าพระมหากษัตริย์ ส่วนท่านพร้อมด้วยบริวาร จงอยู่ที่นี่อย่างสบายและผ่อนคลายเถิด
Verse 21
पतिसम्मानिता सीता भर्तारमसितेक्षणा।आद्वारमनुवव्राज मङ्गलान्यभिदध्युषी।।।।
สีตาผู้มีเนตรดำ ผู้ได้รับเกียรติจากพระสวามี ได้ตามเสด็จพระภัสดาไปจนถึงธรณีประตู พลางใคร่ครวญถึงนิมิตมงคลอันเป็นสิริมงคลนั้น
Verse 22
राज्यं द्विजातिभिर्जुष्टं राजसूयाभिषेचनम्।कर्तुमर्हति ते राजा वासवस्येव लोककृत्।।।।
“พระราชา สมควรประทานแก่ท่านซึ่งราชอาณาจักรที่พราหมณ์ทั้งหลายค้ำจุน พร้อมทั้งพิธีอภิเษก ‘ราชสูยะ’ ดุจดังผู้สร้างโลกประทานอำนาจแก่ วาสวะ (พระอินทร์) ฉะนั้น”
Verse 23
दीक्षितं व्रतसम्पन्नं वराजिनधरं शुचिम्।कुरङ्गशृङ्गपाणिं च पश्यन्ती त्वां भजाम्यहम्।।।।
“ข้าพเจ้าจะปีติยิ่งเมื่อได้เห็นท่านรับทีกษาแล้ว—มั่นคงในพรตและวัตร บริสุทธิ์ สวมหนังเนื้ออันประณีต และถือเขากวางไว้ในพระหัตถ์”
Verse 24
पूर्वां दिशं वज्रधरो दक्षिणां पातु ते यमः।वरुणः पश्चिमामाशां धनेशस्तूत्तरां दिशम्।।।।
“ขอให้วัชรธร (พระอินทร์) คุ้มครองท่านทางทิศบูรพา; พระยมทางทิศทักษิณ; พระวรุณทางทิศประจิม; และธเนศ (กุเบร) ทางทิศอุดร”
Verse 25
अथ सीतामनुज्ञाप्य कृतकौतुकमङ्गलः।निश्चक्राम सुमन्त्रेण सह रामो निवेशनात्।।।।
ครั้นแล้วพระราม ครั้นได้ลาสีตาแล้ว และทรงประดับเครื่องมงคลอันเป็นสิริมงคล ก็เสด็จออกจากพระนิเวศพร้อมด้วยสุมันตระ
Verse 26
पर्वतादिव निष्क्रम्य सिंहो गिरिगुहाशयः।लक्ष्मणं द्वारिसोऽपश्यत्प्रह्वाञ्जलिपुटं स्थितम्।।।।
ดุจสิงห์ออกจากถ้ำภูผา เมื่อพระรามเสด็จออกมา ก็ทอดพระเนตรเห็นพระลักษมณ์ยืนอยู่ที่ธรณีประตู ประนมมือ น้อมกายด้วยความเคารพภักดี
Verse 27
अथ मध्यमकक्ष्यायां समागच्छत्सुहृज्जनैः।स सर्वानर्थिनो दृष्ट्वा समेत्य प्रतिनन्द्य च।।।।ततः पावकसङ्काशमारुरोह रथोत्तमम्।वैयाघ्रं पुरुषव्याघ्रो राजतं राजनन्दनः।।।।
แล้วในลานชั้นกลาง พระองค์ได้พบหมู่สหายผู้เป็นมิตรแท้ ครั้นทอดพระเนตรเห็นทุกคนเฝ้าปรารถนาอยู่ จึงเสด็จเข้าไปพบและทรงทักทายต้อนรับ ครั้นแล้วพระราชกุมาร—พยัคฆ์ในหมู่บุรุษ—สุกสว่างดุจเปลวเพลิง ทรงนุ่งห่มหนังเสือ และเสด็จขึ้นรถศึกชั้นเลิศสีเงิน
Verse 28
अथ मध्यमकक्ष्यायां समागच्छत्सुहृज्जनैः।स सर्वानर्थिनो दृष्ट्वा समेत्य प्रतिनन्द्य च।।2.16.27।।ततः पावकसङ्काशमारुरोह रथोत्तमम्।वैयाघ्रं पुरुषव्याघ्रो राजतं राजनन्दनः।।2.16.28।।
แล้วในลานชั้นกลาง พระองค์ได้พบหมู่สหายผู้เป็นมิตรแท้ ครั้นทอดพระเนตรเห็นทุกคนเฝ้าปรารถนาอยู่ จึงเสด็จเข้าไปพบและทรงทักทายต้อนรับ ครั้นแล้วพระราชกุมาร—พยัคฆ์ในหมู่บุรุษ—สุกสว่างดุจเปลวเพลิง ทรงนุ่งห่มหนังเสือ และเสด็จขึ้นรถศึกชั้นเลิศสีเงิน
Verse 29
मेघनादमसम्बाधं मणिहेमविभूषितम्।मुष्णन्तमिव चक्षूंषि प्रभया सूर्यवर्चसम्।।।।करेणुशिशुकल्पैश्च युक्तं परमवाजिभिः।हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवाशुगम्।।।।प्रययौ तूर्णमास्थाय राघवो ज्वलितश्श्रिया।
รถศึกนั้นกึกก้องดุจเสียงเมฆคำราม กว้างใหญ่ไม่คับแคบ ประดับด้วยแก้วมณีและทองคำ รัศมีของมันประหนึ่งชิงเอาสายตา ส่องสว่างดุจเดชสุริยัน ผูกเทียมด้วยม้าชั้นยอด องอาจดุจลูกช้างสาว และเป็นรถเทียมม้าสีเขียว แล่นฉับไวประหนึ่งรถของพระอินทร์ผู้มีพันเนตร
Verse 30
मेघनादमसम्बाधं मणिहेमविभूषितम्।मुष्णन्तमिव चक्षूंषि प्रभया सूर्यवर्चसम्।।2.16.29।।करेणुशिशुकल्पैश्च युक्तं परमवाजिभिः।हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवाशुगम्।।2.16.30।।प्रययौ तूर्णमास्थाय राघवो ज्वलितश्श्रिया।
รถศึกนั้นกึกก้องดุจเสียงเมฆคำราม กว้างใหญ่ไม่คับแคบ ประดับด้วยแก้วมณีและทองคำ รัศมีของมันประหนึ่งชิงเอาสายตา ส่องสว่างดุจเดชสุริยัน ผูกเทียมด้วยม้าชั้นยอด องอาจดุจลูกช้างสาว และเป็นรถเทียมม้าสีเขียว แล่นฉับไวประหนึ่งรถของพระอินทร์ผู้มีพันเนตร
Verse 31
स पर्जन्य इवाकाशे स्वनवानभिनादयन्।।।।निकेतान्निर्ययौ श्रीमान्महाभ्रादिव चन्द्रमाः।
รถศึกอันรุ่งเรืองนั้นก้องกังวานดุจเมฆฝนในเวหา แล่นออกจากพระนิเวศ ประหนึ่งพระจันทร์โผล่พ้นจากกลุ่มเมฆใหญ่
Verse 32
छत्रचामरपाणिस्तु लक्ष्मणो राघवानुजः।।।।जुगोप भ्रातरं भ्राता रथमास्थाय पृष्ठतः।
พระลักษมณ์ พระอนุชาของพระราม ทรงถือฉัตรและพัดหางจามรี เสด็จขึ้นรถศึกประทับด้านหลัง และในฐานะน้องผู้ภักดีทรงคุ้มครองพระเชษฐา
Verse 33
ततो हलहलाशब्दस्तुमुलस्समजायत।।।।तस्य निष्क्रममाणस्य जनौघस्य समन्ततः।
ครั้นเมื่อพระองค์เสด็จออกไปแล้ว เสียงอื้ออึงกึกก้อง “ฮา ฮา!” ก็เกิดขึ้นจากหมู่ชนที่หลั่งไหลรายล้อมอยู่ทุกทิศ
Verse 34
ततो हयवरा मुख्या नागाश्च गिरिसन्निभाः।।।।अनुजग्मुस्तदा रामं शतशोऽथ सहस्रशः।
แล้วบรรดาผู้นำชั้นยอด ผู้ขี่ม้าชั้นเลิศและช้างใหญ่ดุจภูผา ต่างติดตามพระรามไปเป็นร้อยเป็นพัน
Verse 35
अग्रतश्चास्य सन्नद्धाश्चन्दनागरुभूषिताः।।।।खड्गचापधराश्शूरा जग्मुराशंसवो जनाः।
เบื้องหน้าพระองค์มีเหล่าวีรบุรุษสวมเกราะ ถือดาบและคันธนู กายทาด้วยจันทน์และกฤษณา ดุจผู้ประกาศนำเสด็จไปก่อน
Verse 36
ततो वादित्रशब्दाश्च स्तुतिशब्दाश्च वन्दिनाम्।।।।सिंहनादाश्च शूराणां तदा शुश्रुविरे पथि।
แล้วบนหนทางนั้นได้ยินเสียงดุริยางค์ เสียงสรรเสริญจากเหล่าวาณิพก และเสียงโห่กึกก้องดุจราชสีห์ของเหล่านักรบ
Verse 37
हर्म्यवातायनस्थाभिर्भूषिताभिस्समन्ततः।।।।कीर्यमाण स्सुपुष्पौघैर्ययौ स्त्रीभिररिन्दमः।
พระราม ผู้ปราบศัตรู เสด็จดำเนินต่อไป; เหล่าสตรีผู้ประดับงดงามยืนอยู่ ณ ช่องหน้าต่างปราสาท โปรยพวงดอกไม้อันวิจิตรหอมหวานจากทุกทิศถวายพระองค์
Verse 38
रामं सर्वानवद्याङ्ग्यो रामपिप्रीषया ततः।।।।वचोभिरग्य्रैर्हर्म्यस्था क्षितिस्थाश्च ववन्दिरे।
แล้วสตรีผู้มีรูปโฉมไร้ที่ติ—บางนางอยู่บนชานดาดฟ้า บางนางยืนบนพื้นดิน—ต่างน้อมคารวะพระราม ด้วยถ้อยคำอันประณีตไพเราะ เพื่อถวายเกียรติและให้พระทัยยินดี
Verse 39
नूनं नन्दति ते माता कौशल्यामातृनन्दन।।।।पश्यन्ती सिद्धयात्रं त्वां पित्र्यं राज्यमवस्थितम्।
โอ้ผู้เป็นความชื่นใจแห่งมารดา แน่นอนพระมารดาเกาสัลยา จะปีติยินดีเมื่อได้เห็นท่าน—การดำเนินชีวิตสำเร็จสมบูรณ์—มั่นคงอยู่ในราชอาณาจักรของพระบิดา
Verse 40
सर्वसीमन्तिनीभ्यश्च सीतां सीमन्तिनी वराम्।।।।अमन्यन्त हि ता नार्यो रामस्य हृदयप्रियाम्।
สตรีเหล่านั้นต่างยกย่องนางสีดา—ผู้เป็นที่รักยิ่งในพระหฤทัยพระราม—ว่าเป็นเลิศเหนือสตรีผู้สูงศักดิ์ทั้งปวง
Verse 41
तया सुचरितं देव्या पुरा नूनं महत्तपः।।।।रोहिणीव शशाङ्केन रामसंयोगमाप या।
แท้จริงแล้ว เทวีผู้ประพฤติดีผู้นั้นในกาลก่อนคงได้บำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่; เพราะเหตุนั้นจึงได้สมาคมกับพระราม—ดุจโรหิณีได้อยู่ร่วมกับพระจันทร์
Verse 42
इति प्रासादशृङ्गेषु प्रमदाभिर्नरोत्तमः।।।।शुश्राव राजमार्गस्थः प्रिया वाच उदाहृताः।आत्मसंपूजनै शृण्वन् ययौ रामौ महापथम्।।।।
ดังนี้ เมื่อประทับอยู่บนถนนหลวง พระรามผู้ประเสริฐแห่งมนุษย์ ได้ทรงสดับถ้อยคำอันไพเราะที่สตรีทั้งหลายกล่าวจากยอดปราสาทสูง; ครั้นทรงฟังคำสรรเสริญตนแล้ว พระรามก็เสด็จไปตามมหาถนน
Verse 43
इति प्रासादशृङ्गेषु प्रमदाभिर्नरोत्तमः।।2.16.42।।शुश्राव राजमार्गस्थः प्रिया वाच उदाहृताः।आत्मसंपूजनै शृण्वन् ययौ रामौ महापथम्।।2.16.43।।
ณ ที่นั้น พระราฆวะทรงสดับกระแสถ้อยสนทนานานาประการของมหาชนที่มาชุมนุม—วาจาหลากหลายว่าด้วยพระองค์เอง—ขณะที่ชาวเมืองเบื้องหน้าล้วนมีรูปโฉมผ่องใสด้วยความปีติ
Verse 44
स राघवस्तत्र कथाप्रपञ्चान्शुश्राव लोकस्य समागतस्य।आत्माधिकारा विविधाश्च वाचःप्रहृष्टरूपस्य पुरो जनस्य।।।।
ณ ที่นั้น พระราฆวะทรงสดับกระแสถ้อยสนทนานานาประการของมหาชนที่มาชุมนุม—วาจาหลากหลายว่าด้วยพระองค์เอง—ขณะที่ชาวเมืองเบื้องหน้าล้วนมีรูปโฉมผ่องใสด้วยความปีติ
Verse 45
एष श्रियं गच्छति राघवोऽद्यराजप्रसादाद्विपुलां गमिष्यन्।एते वयं सर्व समृद्धकामायेषामयं नो भविता प्रशास्ता।।।।
วันนี้พระราฆวะเสด็จไปสู่ศรีและความรุ่งเรือง จะได้ครอบครองอำนาจอันกว้างใหญ่ด้วยพระกรุณาแห่งพระราชา; เมื่อพระองค์เป็นผู้ปกครองของเรา พวกเราทั้งปวงจักสมหวังในสิ่งปรารถนา
Verse 46
लाभो जनस्यास्य यदेष सर्वंप्रपत्स्यते राष्ट्रमिदं चिराय।न ह्यप्रियं किञ्चन जातु कश्चित्पश्येन्न दुःखं मनुजाधिपेऽस्मिन्।।।।
ย่อมเป็นลาภแท้แก่ประชาชนนี้ หากพระองค์ทรงปกครองแว่นแคว้นทั้งสิ้นนี้เนิ่นนาน; ภายใต้พระมหากษัตริย์ผู้เป็นจอมมนุษย์องค์นี้ ไม่มีผู้ใดจักประสบสิ่งอันไม่น่าปรารถนา และไม่มีความทุกข์โศก
Verse 47
स घोषवद्भिश्च मतङ्गाजैर्ययैःपुरस्सरै स्स्वस्तिकसूतमागधैः।महीयमानः प्रवरैश्च वादकैरभिष्टुतो वैश्रवणो यथा ययौ।।।।
ท่ามกลางเสียงกึกก้องของช้างและม้า โดยมีสุตะและมาคธะผู้สรรเสริญนำหน้า ขับถ้อยคำมงคลอวยชัย และมีนักดนตรีชั้นเลิศบรรเลงสรรเสริญ พระรามเสด็จดำเนินอย่างสง่าผ่าเผย ประหนึ่งไวศรวณะ (กุเบร) เสด็จในขบวนอันโอฬาร
Verse 48
करेणुमातंङ्गरथाश्वसंकुलंमहाजनौघ परिपूर्णचत्वरम्।प्रभूतरत्नं बहुपण्यसञ्चयंददर्श रामो रुचिरं महापथम्।।।।
พระรามทอดพระเนตรมหาถนนอันงดงาม—แน่นขนัดด้วยช้างพัง ช้าง รถศึก และม้า; สี่แยกเต็มไปด้วยมหาชน; อุดมด้วยรัตนะและคลังสินค้านานาประการมากมาย
Frequently Asked Questions
The pivotal action is Rama’s immediate, respectful compliance with the king’s summons (delivered by Sumantra), framed through vinaya and readiness for duty; the episode models how royal protocol and personal humility operate before any political reversal is revealed.
The chapter teaches that auspicious expectation must be held with discipline: Rama interprets events as coronation-related yet proceeds through right conduct—honouring elders, attending to messages promptly, and receiving public praise without losing composure.
Cultural landmarks include the inner apartments (antaḥpura), guarded courtyards, the royal highway (rājamārga/mahāpatha), rooftop/window viewing (prāsāda-śṛṅga, vātāyana), and consecration motifs (rājasūya, dīkṣā, maṅgala, directional deity invocations).
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.