Valmiki Ramayana 2.12.63-64: Ayodhya Kanda, Sarga 12, Shlokas 63-64
द्वादशः सर्गः · Kaikeyi’s Boons and Dasaratha’s Moral Collapse
Ayodhya Kanda 12
Spoken by Dasharatha to KaikeyiSetting: Ayodhya (palace; royal deliberation context)Places named: nānā-dik (many regions/directions)
तां हि मे सुकृतां बुद्धिं सुहृद्भिस्सह निश्चिताम् ॥६३॥
कथं द्रक्ष्याम्यपावृत्तां परैरिव हतां चमूम् ।
किं मां वक्ष्यन्ति राजानो नानादिग्भ्य स्समागताः ॥६४॥
बालो बताऽयमैक्ष्वाकश्चिरं राज्यमकारयत् ।
tāṃ hi me sukṛtāṃ buddhiṃ suhṛdbhiḥ saha niścitām ||63||
kathaṃ drakṣyāmy apāvṛttāṃ parair iva hatāṃ camūm |
kiṃ māṃ vakṣyanti rājāno nānādigbhyaḥ samāgatāḥ ||64||
bālo batāyam aikṣvākaś ciraṃ rājyam akārayat |
เรานั้นได้ตัดสินใจไว้แล้วด้วยปัญญาอันเกิดจากกุศล และได้ปรึกษากับมิตรสหายจนแน่วแน่; แล้วเราจะทนเห็นมันถูกหันกลับได้อย่างไร ดุจกองทัพที่ถูกศัตรูตีแตกจนต้องถอยร่น? และบรรดากษัตริย์ที่มาชุมนุมจากสารทิศจะกล่าวถึงเราว่าอย่างไร? “อนิจจา อิกษวากุผู้นี้ช่างเขลา—ปกครองราชย์มาได้นานเพียงใดกัน?”
Sandhi Notes
- drakṣyāmyapāvṛttāṃ = drakṣyāmi + apāvṛttām. hatāṃ camūm = hatām + camūm. nānādigbhya ssamāgatāḥ = nānā-digbhyaḥ + samāgatāḥ (visarga before s)
- batā.yam = bata + ayam
- rājyamakārayat = rājyam + akārayat
I have taken this decision in consultation with friends to install Rama. How can I see such a decision being reversed like a retreating army defeated by enemies? Kings from different quarters have already arrived and they will say, How did this ignorant descendant of the Ikshakus (Dasaratha) rule this kingdom for such a long time?
The teaching
A ruler’s dharma includes firmness and consistency; vacillation invites both inner shame and outer disorder.
Duties in tension
- Steadfast governance and credibility vs being forced into reversal by domestic boon-claim
- Duty to dynasty’s honor vs personal helplessness
- Ethical theme
- Rāja-dharma (statecraft ethics)
For your practice
Reflection on fear of blame; cultivating equanimity and integrity in decisions.
Mood and themes
- Rasa
- Karuna (compassion), with Bhayanaka (fear)
- Mood
- Humiliated, worried, self-reproaching
Themes
- Dharma
- Satya
- Rājadharma
- Public legitimacy
- Itihasa
Ego-bound fear of blame (loka) as bondage; steadiness in dharma requires inner anchoring beyond praise/blame (nindā-stuti).
Gītā-like (though later) nindā-stuti-samatva; Upaniṣadic vairāgya ideal: transcend social approval to hold truth.
- Dasharatha and Kaikeyi
- Husband feeling undermined; decision reversed (resentful)
- Dasharatha and Ikṣvāku lineage
- Steward of dynasty; concern for ancestral honor (shame)
Vālmīki Rāmāyaṇa 2.14–2.15: Daśaratha’s fear, shame, and collapse under conflicting obligations; Mahābhārata: kings’ concern for kīrti/apakīrti (reputation) in sabhā contexts (general parallel); Rāmacaritamānasa Ayodhyākāṇḍa: public blame and Daśaratha’s lament
Arthaśāstra-like motif: stability of royal decision; reversal equals weakness; Kāvya simile tradition: defeated army as image of dishonor
Earlier coronation preparations in Ayodhyākāṇḍa: the ‘sukṛtā buddhi’ (well-made plan) now threatened
Anuṣṭup (with extended passage across multiple pādas/verses)
Narrative
Medium tempo with emphatic cadence on simile ‘parairiva hatāṃ camūm’ and rhetorical questions
FAQs
Rājadharma includes consistency, credibility, and accountability: a king’s decisions must be stable and righteous, not overturned by private intrigue, because the realm’s moral order depends on public trust.
Daśaratha laments that his publicly prepared decision to install Rāma—made with advisors and in view of visiting kings—would be disgracefully reversed.
Responsibility to institutions and reputation: Daśaratha recognizes that a ruler’s integrity is judged by steadiness and justice in governance.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
