Valmiki Ramayana 2.12.3-5: Ayodhya Kanda, Sarga 12, Shlokas 3-5
द्वादशः सर्गः · Kaikeyi’s Boons and Dasaratha’s Moral Collapse
Ayodhya Kanda 12
इति सञ्चिन्त्य तद्राजा नाध्यगच्छत्तदासुखम् ।
प्रतिलभ्य चिरात्संज्ञां कैकेयीवाक्यताडितः ॥३॥
व्यथितो विक्लबश्चैव व्याघ्रीं दृष्ट्वा यथा मृगः ।
असंवृतायामासीनो जगत्यां दीर्घमुच्छवसन् ॥४॥
मण्डले पन्नगो रुद्धो मन्त्रैरिव महाविषः ।
अहो धिगिति सामर्षो वाचमुक्त्वा नराधिपः ॥५॥
मोहमापेदिवान्भूय श्शोकोपहतचेतनः ।
iti sañcintya tad rājā nādhyagacchat tadā sukham |
pratilabhya cirāt saṃjñāṃ kaikeyīvākyatāḍitaḥ ||3||
vyathito viklabaś caiva vyāghrīṃ dṛṣṭvā yathā mṛgaḥ |
asaṃvṛtāyām āsīno jagatyāṃ dīrgham ucchvasan ||4||
maṇḍale pannago ruddho mantrair iva mahāviṣaḥ |
aho dhig iti sāmarṣo vācam uktvā narādhipaḥ ||5||
mohaṃ āpedivān bhūyaḥ śokopahatacetanaḥ |
ครั้นทรงดำริดังนี้ พระราชามิได้พบความปลอบประโลมใด ๆ เลย ถูกถ้อยคำของไกเกยีทิ่มแทง ครั้นเนิ่นนานจึงได้สติกลับมา ก็ทรงหวาดหวั่นสั่นคลอน ดุจเนื้อเห็นเสือเพศเมีย ประทับนั่งบนพื้นดินเปล่า ถอนพระสุรเสียงหายใจยาวหนักอยู่ช้านาน ประหนึ่งนาคพิษร้ายแรงถูกมนตร์กักไว้ในวงกลม ครั้นเปล่งวาจาด้วยความคับแค้นว่า “อนิจจา น่าละอายยิ่ง!” แล้วพระผู้เป็นใหญ่เหนือมนุษย์ ผู้จิตถูกโศกครอบงำ ก็กลับตกสู่ภวังค์มืดมัวอีกครั้ง
The King absorbed in such thoughts did not get solace. He was startled and distressed like a deer beholding a tigress. He had long lost the senses struck by the (ruthless) words of Kaikeyi. He sank down upon the bare floor heaving deep sighs like a venomous serpent lying confined in a circle. 'What a pity' said the king with indignation and with his senses overwhelmed by sorrow fell into a stupor again.
FAQs
The passage frames the human cost when dharma is pressured by coercive demands: a king bound by truthfulness and prior promises suffers intensely when those vows are leveraged toward harmful ends.
After hearing Kaikeyī’s harsh insistence on the boons, Daśaratha repeatedly loses composure, regains consciousness briefly, then collapses again under grief and shock.
Daśaratha’s satya-saṅkalpa (commitment to truth/keeping promises) is implicit—his collapse shows the strain of maintaining vowed truth when it conflicts with paternal love and justice.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
