Adhyaya 89

Verse 1

विष्णुरुवाच । कुंजलस्तु सुतं वाक्यं समुज्ज्वलमथाब्रवीत् । भवान्कथय भोः पुत्र किमपूर्वं तु दृष्टवान्

พระวิษณุตรัสว่า: แล้วกุญชละกล่าวแก่บุตรด้วยถ้อยคำอันรุ่งเรืองว่า “ดูลูกเอ๋ย จงเล่าเถิด เจ้าได้เห็นสิ่งอัศจรรย์ใดที่ไม่เคยมีมาก่อน?”

Verse 2

तन्मे कथय सुप्रीतः श्रोतुकामोऽस्मि सांप्रतम् । एवमादिश्य तं पुत्रं विरराम स कुंजलः

“จงเล่าให้เราฟังเถิด เราปลื้มปีติ เพราะบัดนี้เราปรารถนาจะได้สดับ” ครั้นสั่งสอนบุตรดังนี้แล้ว กุญชละก็นิ่งสงบ

Verse 3

पितरं प्रत्युवाचाथ विनयावनतस्सुतः । समुज्ज्वल उवाच । हिमवंतं नगश्रेष्ठं देववृंदसमन्वितम्

แล้วบุตรผู้ก้มลงด้วยความนอบน้อมจึงทูลตอบบิดา สมุชฺชวละกล่าวว่า “ข้าจะไปยังหิมวาน ภูผาอันประเสริฐยิ่ง รายล้อมด้วยหมู่เทพ”

Verse 4

आहारार्थं प्रगच्छामि भवतश्चात्मनः पितः । पश्यामि कौतुकं तत्र न दृष्टं न श्रुतं पुरा

“เพื่อแสวงหาอาหาร ข้าจะไปยังบิดาของท่าน—และบิดาของข้าด้วย ที่นั่นข้าจะได้เห็นอัศจรรย์กาล ไม่เคยเห็นมาก่อน ไม่เคยได้ยินมาก่อน”

Verse 5

प्रदेशमृषिगणाकीर्णमप्सरोभिः प्रशोभितम् । बहुकौतुकशोभाढ्यं मंगल्यं मंगलैर्युतम्

ดินแดนนั้นแน่นขนัดด้วยหมู่ฤๅษี และงดงามประดับด้วยอัปสราแห่งสวรรค์ เปี่ยมด้วยรัศมีแห่งงานมงคลอัศจรรย์นานาประการ เป็นแดนมงคลยิ่ง อุดมด้วยพิธีกรรมและนิมิตอันเป็นสิริมงคล

Verse 6

बहुपुण्यफलोपेतैर्वनैर्नानाविधैस्ततः । अनेककौतुकभरैर्मनसः परिमोहनम्

ต่อมามีป่านานาชนิด อุดมด้วยผลแห่งบุญกุศลอันไพบูลย์ เต็มไปด้วยความอัศจรรย์นับไม่ถ้วน จนจิตใจถูกดึงดูดให้หลงใหลอย่างยิ่ง

Verse 7

तत्र दृष्टं मया तात अपूर्वं मानसांतिके । बहुहंसैः समाकीर्णो हंस एकः समागतः

ที่นั่น โอ้บิดาผู้เป็นที่รัก ใกล้มานสะ ข้าพเจ้าได้เห็นสิ่งอันไม่เคยปรากฏมาก่อน ท่ามกลางหงส์มากมาย มีหงส์เพียงตัวเดียวมาถึง และถูกหงส์ทั้งหลายล้อมรายอยู่

Verse 8

एवं कृष्णा महाभाग अन्ये तत्र समागताः । सितेतरैश्चंचुपादैरन्यतः शुक्लविग्रहाः

ดังนั้น โอ้ผู้มีบุญวาสนา นกสีคล้ำอื่น ๆ ก็พากันมาชุมนุม ณ ที่นั้น และอีกฟากหนึ่งมีพวกที่กายขาว มีจะงอยปากและเท้าเป็นสีปนกัน ทั้งอ่อนและเข้ม

Verse 9

तादृशास्ते च नीला वै अन्ये शुभ्रा महामते । चतस्रस्तत्र वै नार्यो रौद्राकारा विभीषणाः

บางพวกเป็นสีน้ำเงินเข้มดังนั้น และบางพวกเป็นสีขาว โอ้ผู้มีปัญญายิ่ง ที่นั่นยังมีสตรีสี่นาง รูปลักษณ์ดุดันน่าเกรงขาม น่าหวาดผวาอย่างยิ่ง

Verse 10

दंष्ट्राकरालसंक्रूरा ऊर्ध्वकेश्यो भयानकाः । पश्चात्तास्तु समायातास्तस्मिन्सरसि मानसे

นางเหล่านั้นน่าหวาดผวาและโหดร้ายยิ่ง มีเขี้ยวอ้ากว้างและผมชี้ตั้งน่าสะพรึง แล้วภายหลังก็พากันมาถึงสระศักดิ์สิทธิ์ชื่อมานสะ (มานสา) นั้น

Verse 11

कृष्णा हंसास्तु संस्नाता मानसे तात मत्पुरः । विभ्रांताः परितश्चान्ये न स्नातास्तत्र मानसे

โอ้ที่รัก หงส์สีดำได้อาบชำระในมานสโรวรต่อหน้าเมืองของเราแล้วจริง ๆ แต่หงส์อื่น ๆ ที่พเนจรไปทั่วกลับมิได้อาบในสระมานสะนั้น

Verse 12

जहसुस्ताः स्त्रियस्तात हास्यैरट्टाट्टदारुणैः । तस्मात्सराद्विनिष्क्रांतो हंस एको महातनुः

โอ้ที่รัก สตรีเหล่านั้นหัวเราะด้วยเสียงหัวเราะอันหยาบกร้านน่าสะพรึง แล้วจากสระนั้นก็มีหงส์ตัวหนึ่งร่างมหึมาโผล่ขึ้นมา

Verse 13

पश्चात्त्रयो विनिष्क्रांतास्तैश्चाहं समुपेक्षितः । याता आकाशमार्गेण विवदंतः परस्परम्

ต่อจากนั้นทั้งสามก็จากไป และเขาเหล่านั้นเมินเฉยต่อเรา เขาเดินทางไปตามวิถีแห่งนภา พลางโต้เถียงกันเอง

Verse 14

तास्तु स्त्रियो महाभीमाः समंतात्परिबभ्रमुः । विंध्यस्य शिखरे पुण्ये वृक्षच्छायासुपक्षिणः

สตรีผู้สะพรึงกลัวเหล่านั้นพากันเร่ร่อนรอบด้าน บนยอดวินธยะอันศักดิ์สิทธิ์ ท่ามกลางหมู่นกที่พักพิงในร่มเงาไม้

Verse 15

निषण्णास्तत्र ते सर्वे दग्धा दुःखैः सुदारुणैः । तेषां सुवीक्षमाणानां भिल्ल एकः समागतः

ณ ที่นั้นพวกเขาทั้งหมดนั่งลง ถูกเผาผลาญด้วยความทุกข์อันน่าสะพรึงกล้ายิ่งนัก ขณะกำลังเพ่งมองอยู่ ก็มีภิลละ ผู้พำนักในพงไพรคนหนึ่งมาถึงที่นั้น

Verse 16

मृगान्स पीडयित्वा तु बाणपाणिर्धनुर्द्धरः । शिलातलं समाश्रित्य निषसाद सुखेन वै

ครั้นรบกวนฝูงกวางแล้ว นายพรานผู้ทรงธนู—ถือศรไว้ในมือ—อาศัยแผ่นศิลาเป็นที่พึ่ง แล้วนั่งลงอย่างสบายใจ ณ ที่นั้น

Verse 17

पश्चाद्भिल्ली समायाता अन्नमादाय सोदकम् । स्वं प्रियं वीक्षते राज्ञा मुदितैर्लक्षणैर्युतम्

ต่อมา ภิลลีมาถึงพร้อมอาหารและน้ำ แล้วนางได้เห็นผู้เป็นที่รักของตน ผู้ซึ่งพระราชาประทานลักษณะมงคลอันชื่นบานให้

Verse 18

अन्यादृशं समावीक्ष्य स्वकांतं तेजसावृतम् । दिव्यतेजः समाक्रांतं यथा सूर्यं दिविस्थितम्

เมื่อเห็นผู้เป็นที่รักในรูปที่ไม่เหมือนเดิม—ห่มคลุมด้วยรัศมีของตนเอง แผ่ซ่านด้วยเดชทิพย์—นางเห็นเขาประหนึ่งดวงอาทิตย์ที่สถิตอยู่บนฟากฟ้า

Verse 19

नरमन्यं परिज्ञाय तं परित्यज्य सा ययौ । व्याध उवाच । एह्येहि त्वं प्रिये चात्र कस्मान्मां त्वं न पश्यसि

ครั้นรู้ว่าเขาเป็นชายอื่น นางก็ละทิ้งเขาแล้วจากไป นายพรานกล่าวว่า “มาเถิด มาเถิด ที่รักของข้า—เหตุใดเจ้าจึงไม่มองข้าที่นี่?”

Verse 20

क्षुधया पीड्यमानोहं त्वामहं चावलोकये । तस्य वाक्यं समाकर्ण्य शीघ्रं व्याधी समागता

เมื่อถูกความหิวบีบคั้น ข้าพเจ้าจึงมองดูท่าน ครั้นได้ยินถ้อยคำของเขา โรคภัยก็พลันเข้าครอบงำข้าพเจ้า

Verse 21

भर्तुः पार्श्वं समासाद्य विस्मिता साभवत्तदा । कोयं तेजः समाचारो देवोयं मां समाह्वयेत्

ครั้นนางเข้าไปถึงข้างกายสามี ก็พิศวงยิ่งนักว่า “รัศมีและกิริยานี้คืออะไร? เทพองค์ใดกันที่เรียกข้าพเจ้า?”

Verse 22

तमुवाच ततो व्याधी भर्तारं दीप्ततेजसम् । अत्र किं ते कृतं वीर भवान्को दिव्यलक्षणः

แล้วนางพรานก็กล่าวแก่สามีผู้เปล่งรัศมีว่า “โอ้วีรบุรุษ ท่านได้กระทำสิ่งใดไว้ ณ ที่นี้? และท่านเป็นผู้ใด ผู้มีลักษณะทิพย์ประดับกาย?”

Verse 23

सूत उवाच । एवमाभाषितो व्याध्या व्याधः प्रियामभाषत । अहं ते वल्लभः कांते भवती च मम प्रिया

สูตะกล่าวว่า ครั้นถูกนางพรานกล่าวเช่นนั้น นายพรานจึงเอ่ยกับนางผู้เป็นที่รักว่า “โอ้ที่รักเอ๋ย เราเป็นคู่รักของเจ้า และเจ้าก็เป็นที่รักของเรา”

Verse 24

कस्मात्त्वं मां न जानासि कथं शंका प्रवर्तते । क्षुधया पीड्यमानेन पयश्चान्नं प्रतीक्ष्यते

เหตุใดเจ้าจึงไม่รู้จักเรา? ความสงสัยจักเกิดขึ้นได้อย่างไร? เมื่อถูกความหิวทรมาน ย่อมเฝ้าคอยแต่น้ำนมและอาหาร

Verse 25

व्याध्युवाच । बर्बरः कृष्णवर्णश्च रक्ताक्षः कृष्णकंचुकः । ईदृशश्चास्ति मे भर्ता सर्वसत्वभयंकरः

นายพรานกล่าวว่า: “สามีของข้าพเจ้าเป็นคนป่าเถื่อน—ผิวดำ ดวงตาแดง สวมอาภรณ์สีดำ; เขาเป็นเช่นนั้น น่าหวาดหวั่นแก่สรรพสัตว์ทั้งปวง”

Verse 26

भवान्को दिव्यदेहस्तु प्रियेत्युक्त्वा समाह्वयेत् । एष मे संशयो जातो वद सत्यं ममाग्रतः

“ท่านเป็นผู้ใด ผู้มีเรือนกายทิพย์? กล่าวคำว่า ‘ที่รัก’ แล้วเรียกข้าพเจ้าให้เข้าใกล้ ความสงสัยเกิดขึ้นในใจ—จงบอกความจริงต่อหน้าข้าพเจ้าเถิด”

Verse 27

कुलं नाम स्वकं ग्रामं क्रीडां लिगं सुतं सुताम् । समाचष्ट प्रियाग्रे तु तस्याः प्रत्यय हेतवे

เพื่อให้เป็นที่เชื่อมั่นแก่หญิงอันเป็นที่รัก เขาได้บอกต่อหน้านางถึงตระกูล ชื่อ หมู่บ้านของตน การละเล่นและกิจวัตร เครื่องหมายประจำตัว ตลอดจนเรื่องบุตรชายและบุตรสาว

Verse 28

प्रत्युवाच स्वभर्तारं सा व्याधी हृष्टमानसा । कस्मात्ते ईदृशः कायः श्वेतकंचुकधारकः

นางมีใจยินดีแล้วตอบสามีว่า: “เหตุใดกายของท่านจึงเป็นเช่นนี้—เหตุใดจึงสวมเสื้อคลุมสีขาว?”

Verse 29

कथं जातः समाचक्ष्व ममाश्चर्यं प्रवर्तते । एवं संपृच्छमानस्तु भार्यया मृगघातकः

“จงเล่าว่าเกิดขึ้นได้อย่างไร ความพิศวงได้บังเกิดในใจข้าพเจ้าแล้ว” เมื่อภรรยาถามเช่นนี้ นายพรานผู้ฆ่ากวางจึงกล่าวตอบ

Verse 30

सूत उवाच । प्रत्युवाच ततः श्रुत्वा तां प्रियां प्रश्रयान्विताम् । नर्मदा उत्तरे कूले संगमश्चास्ति सुव्रते

สูตะกล่าวว่า: ครั้นได้ฟังนางผู้เป็นที่รัก ผู้กล่าวด้วยความนอบน้อมและเคารพแล้ว เขาจึงตอบว่า “โอ้สตรีผู้มีพรตอันงาม ณ ฝั่งเหนือแห่งแม่น้ำนรมทา มีสังฆมะอันศักดิ์สิทธิ์อยู่”

Verse 31

आतपेनाकुलो जीवो मम जातोति सुप्रिये । अस्मिन्वै संगमे कांते श्रमश्रांतो हि सत्वरः

“โอ้ที่รักยิ่ง ชีวิตของข้าถูกความร้อนแผดเผาจนกระสับกระส่าย โอ้คนงาม ณ สังฆมะแห่งนี้ ข้ารีบอ่อนล้าและหมดแรงเพราะความเพียรพยายาม”

Verse 32

गतः स्नात्वा जलं पीत्वा पश्चाच्चाहं समागतः । तदाप्रभृति मे काय ईदृशस्तेजसावृतः

ข้าไปถึงที่นั้น อาบน้ำและดื่มน้ำ แล้วจึงกลับมา นับแต่นั้นกายของข้าก็เป็นเช่นนี้—ถูกห่อหุ้มด้วยรัศมีอันรุ่งเรือง

Verse 33

संजातो वस्त्रसंयुक्तः कंचुकः शुभ्रतां गतः । पूर्वोक्तलिंगसंस्थानैः कुलैः स्थानेन वै तथा

รูปนั้นบังเกิดพร้อมอาภรณ์; กัญจุกะก็ผ่องขาวบริสุทธิ์ ดังที่กล่าวไว้ก่อนแล้ว ทุกสิ่งสอดคล้องกับลักษณะจำแนก รูปกาย วงศ์ตระกูล และฐานะอันเหมาะสม

Verse 34

स्वप्रियं लक्षयित्वा तु ज्ञात्वा पुण्यस्य संभवम् । प्रत्युवाचाथ भर्तारं संगमं मम दर्शय

ครั้นนางสังเกตสิ่งที่เป็นที่รักของเขา และรู้ถึงบ่อเกิดแห่งบุญแล้ว นางจึงตอบสามีว่า “ขอท่านจงพาข้าไปเห็นสังฆมะนั้นเถิด”

Verse 35

तव पश्चात्प्रदास्यामि भोजनं पानसंयुतम् । इत्युक्तः प्रियया व्याधः सत्वरेण जगाम ह

นางผู้เป็นที่รักกล่าวว่า “หลังจากท่านแล้ว ข้าจะถวายภัตตาหารพร้อมเครื่องดื่ม” ครั้นถูกกล่าวดังนี้ นายพรานก็รีบเร่งออกเดินทางไปโดยพลัน

Verse 36

संगमो दर्शितस्तेन ततोग्रे पापनाशनः । समुड्डीना महाभाग पक्षिणो लघुविक्रमाः

เขาได้ชี้ให้เห็นสังฆม (จุดบรรจบแห่งสายน้ำ) และเบื้องหน้าต่อไปมีสถานศักดิ์สิทธิ์ผู้ทำลายบาป โอ้ท่านผู้มีบุญ แล้วเหล่านกผู้ว่องไวก็โผบินขึ้น

Verse 37

तया सार्द्धं ययुः सर्वे रेवासंगममुत्तमम् । तेषां तु वीक्षमाणानां पक्षिणां मम पश्यतः

พร้อมกับนาง ทุกคนได้ไปยังสังฆมอันประเสริฐแห่งแม่น้ำเรวา และขณะที่เหล่านกกำลังเฝ้ามอง—แม้ข้าพเจ้าก็มองอยู่—(เหตุการณ์นั้นก็เกิดขึ้น)

Verse 38

तया हि स्नापितो भर्ता पुनः स्नाता हि सा स्वयम् । दिव्यदेहधरौ चोभौ दिव्यकांतिसमन्वितौ

นางได้ชำระสรงให้สามีของตน และต่อมานางก็สรงน้ำอีกครั้งด้วยตนเอง ทั้งสองได้ทรงกายทิพย์และเปล่งประกายรัศมีทิพย์

Verse 39

संजातौ पक्षिणां श्रेष्ठ दिव्यवस्त्रानुलेपनौ । दिव्यमालांबरधरौ दिव्यगंधानुलेपनौ

โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่นก ทั้งสองบังเกิดขึ้นพร้อมเครื่องทรงทิพย์และเครื่องลูบไล้ทิพย์ ทรงมาลัยสวรรค์และอาภรณ์ทิพย์ อีกทั้งชโลมด้วยสุคนธ์ทิพย์

Verse 40

वैष्णवं यानमासाद्य मुनिगंधर्वपूजितौ । गतौ तौ वैष्णवं लोकं वैष्णवैः परिपूजितौ

ครั้นได้ขึ้นวิมานไวษณพ อันฤๅษีและคันธรรพ์สรรเสริญบูชา ทั้งสองก็ไปสู่โลกไวษณพ ที่ซึ่งเหล่าสาวกพระวิษณุถวายความเคารพบูชาอย่างยิ่ง

Verse 41

स्तूयमानौ महात्मानौ दंपती दृष्टवानहम् । व्रजंतौ स्वर्गमार्गेण कूजंते पक्षिणस्तथा

ข้าพเจ้าได้เห็นคู่สามีภรรยาผู้มหาตมะนั้น ถูกสรรเสริญอยู่ แล้วดำเนินไปตามทางสวรรค์; และหมู่นกทั้งหลายก็ส่งเสียงเจื้อยแจ้วไพเราะเช่นกัน

Verse 42

तीर्थराजं परं दृष्ट्वा हर्षव्यक्ताक्षरैस्तदा । चत्वारः कृष्णहंसास्ते संगमे पापनाशने

ครั้นได้เห็น ‘ราชาแห่งทีรถะ’ อันประเสริฐยิ่งนั้น เหล่าหงส์ดำทั้งสี่ก็เปล่งวาจาชัดเจนด้วยความปีติ แล้วมาถึงสังฆมที่ล้างบาปได้

Verse 43

स्नात्वा वै भावशुद्धास्ते प्राप्ता उज्ज्वलतां पुनः । स्नात्वा पीत्वा जलं ते तु पुनर्बहिर्विनिर्गताः

เมื่ออาบน้ำแล้ว เขาทั้งหลายก็มีจิตใจผ่องใสบริสุทธิ์ และกลับได้ความรุ่งเรืองอีกครั้ง ครั้นอาบและดื่มน้ำแล้ว จึงออกมาภายนอกอีกหน

Verse 44

तावत्यस्ताः स्त्रियः कृष्णा मृतास्तत्स्नानमात्रतः । क्रंदमाना विचेष्टंत्यो हाहाकार विकंपिताः

ในขณะนั้นเอง สตรีผิวคล้ำเหล่านั้นก็ตายลงเพียงด้วยการอาบน้ำนั้นเท่านั้น ร้องไห้คร่ำครวญ ดิ้นรนไปมา และสั่นสะท้านด้วยเสียงโอดครวญว่า “อนิจจา! อนิจจา!”

Verse 45

यमलोकं गतास्तास्तु तात दृष्टा मया तदा । उड्डीनास्तु ततो हंसाः स्वस्थानं प्रतिजग्मिरे

ครั้งนั้น โอ้ตาตะ ข้าได้เห็นพวกเขาไปสู่ยมโลก แล้วต่อมาเหล่าหงส์ก็บินกลับคืนสู่ถิ่นพำนักของตนเอง

Verse 46

एवं तात मया दृष्टं प्रत्यक्षं कथितं तव । कृष्णपक्षा महाकाया धार्तराष्ट्रास्तु ताः स्त्रियः

ดังนี้ โอ้ตาตะ ข้าได้เล่าแก่ท่านตามที่ข้าเห็นด้วยตนเองโดยประจักษ์: สตรีเหล่านั้นเป็นของธฤตราษฏระ ผิวคล้ำและมีกายใหญ่โต

Verse 47

कथयस्व प्रसादेन के भविष्यंति वै पितः । निर्गतान्मानसान्मध्याद्धार्तराष्ट्रान्वदस्व मे

ข้าแต่บิดา โปรดเมตตาบอกเถิดว่า แท้จริงแล้วพวกเขาจะเป็นผู้ใดในภายหน้า? โปรดกล่าวแก่ข้าถึงเหล่าธารตราษฏระที่บังเกิดจากกลางแห่งจิตของท่าน

Verse 48

के भविष्यंति ते तात कथय त्वं तु सांप्रतम् । कस्मात्सुकृष्णतां प्राप्ता हंसाः शुद्धाश्च ते पुनः

“โอ้ตาตะ พวกเขาจะกลายเป็นผู้ใด จงบอกเดี๋ยวนี้เถิด และเหตุใดเหล่าหงส์นั้นจึงกลับได้สีดำเข้มอีกครั้ง แต่ก็ยังคงบริสุทธิ์อยู่?”

Verse 49

संजातास्तत्क्षणात्तात कस्मान्मृतास्तु ताः स्त्रियः । एवं मे संशयस्तात संजातो दारुणो हृदि

โอ้ตาตะ พวกนางบังเกิดขึ้นในฉับพลันนั้นเอง—แล้วเหตุใดสตรีเหล่านั้นจึงตายเล่า? ดังนี้ โอ้ตาตะ ความสงสัยอันน่าหวาดหวั่นได้บังเกิดขึ้นในดวงใจของข้า

Verse 50

छेत्तुमर्हसि अद्यैव भवाञ्ज्ञानविचक्षणः । प्रसादसुमुखो भूत्वा प्रणतस्य सदैव मे

โอ้ท่านผู้รอบรู้ในญาณ ท่านพึงขจัดสิ่งนั้นเสียในวันนี้เอง ขอท่านทรงมีพระพักตร์ผ่องใสด้วยพระกรุณา และโปรดประทานพระเมตตาแก่ข้าผู้ก้มกราบอยู่เสมอไม่ขาดสาย

Verse 51

एवं संभाष्य पितरं विरराम समुज्ज्वलः । ततः प्रवक्तुमारेभे स शुकः कुंजलाभिधः

ครั้นสนทนากับบิดาดังนี้แล้ว ผู้รุ่งเรืองนั้นก็สงบนิ่งไป จากนั้นนกแก้วผู้มีนามว่า “กุญชละ” จึงเริ่มกล่าวถ้อยคำ

Verse 89

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थवर्णने च्यवनचरित्रे एकोननवतितमोऽध्यायः

ดังนี้แล จบบทที่แปดสิบเก้าแห่งศรีปัทมปุราณะ ในภูมิขันฑะ ว่าด้วยอุปาขยานะของเวนะ การพรรณนาคุรุทีรถะ และจริยาประวัติของจยวนะ