Adhyaya 27

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादेर्ऽजुनोपाख्याने षड्विंशतितमो ऽध्यायः // २६// वसिष्ठ उवाच तस्मिन्पुरे सन्तुलितामरेद्रपुरीप्रभावे मुनिवर्यधेनुः / विनिर्ममे तेषु गृहेषु पश्चात्तद्योग्यनारीनरवृन्दजातम्

ดังนี้ ในศรีพรหมาณฑมหาปุราณะ ภาคมัชฌิมที่พระวายุทรงกล่าว ในอุปโททฺธาตปาทที่สามแห่งอรชุนอุปาขยาน เป็นบทที่ยี่สิบหก. วสิษฐะกล่าวว่า—ในนครนั้นซึ่งรุ่งเรืองทัดเทียมอินทรปุรี โคทิพย์ของมุนีผู้ประเสริฐได้บันดาลให้เกิดหมู่ชนชายหญิงผู้เหมาะสมในเรือนเหล่านั้นภายหลัง

Verse 2

विचित्रवेषाभरणप्रसूनगन्धांशुकालङ्कृतविग्रहाभिः / सहावभावाभिरुदारचेष्टाश्रीकान्तिसौन्दर्यगुणान्विताभिः

พวกนางมีเรือนกายประดับด้วยเครื่องแต่งกายและอาภรณ์อันวิจิตร หอมกลิ่นดอกไม้ และผ้านุ่งห่มงดงาม; มีอัธยาศัยอ่อนโยน กิริยาสง่างาม เปี่ยมด้วยศรี รัศมี ความงาม และคุณธรรม

Verse 3

मन्दस्फुरद्दन्तमरीचिजाल विद्योतिताननसरोजजितेन्दुभाभिः / प्रत्यग्रयौवनभरासवल्गुगीर्भिः स प्रेममन्थरकटाक्षनिरीक्षणाभिः

ด้วยรอยยิ้มอ่อน ๆ แสงรัศมีจากฟันที่ระยับเป็นสายใยทำให้ดอกบัวแห่งใบหน้าสว่างไสว จนความงามของจันทร์ยังพ่าย; วาจาหวานด้วยความสดใหม่แห่งวัยเยาว์ และเหลียวมองด้วยหางตาอันเชื่องช้าด้วยความรัก

Verse 4

प्रीतिप्रसन्नहृदयाभिरतिप्रभाभिः शृङ्गारकल्पतरुपुष्पविभूषिताभिः / देवाङ्गनातुलितसौभगसौकुमार्यरूपाभिलाषमधुराकृतिरञ्जिताभिः

นางทั้งหลายมีดวงใจผ่องใสด้วยความรัก เปล่งรัศมีนัก ประดับด้วยดอกไม้แห่งกัลปพฤกษ์อันงาม; มีสิริมงคลและความอ่อนละมุนดุจนางฟ้า งามหวานชวนปรารถนา.

Verse 5

उत्तप्तहेमकलशोपमचारुपीनवक्षोरुहद्वयभरानतमध्यमाभिः / श्रोणीभराक्रमणखेदपरिश्रितास्मृगारक्तपावकरसारुणिताङ्घ्रिभूभिः

ด้วยน้ำหนักแห่งทรวงอกอันงามอิ่มดุจหม้อทองที่เผาร้อน ทำให้เอวเอนต่ำ; และเพราะภาระแห่งสะโพกยามก้าวเดินจนเหนื่อยล้า ฝ่าเท้าจึงแดงดุจยางไฟ.

Verse 6

केयूरहारमणिकङ्कणहेम कण्ठसूत्रामलश्रवणमण्डलमण्डिताभिः / स्रग्दामचुम्बितसकुन्तलकेशपाशकाञ्चीकलापपरिशिञ्जितनूपुराभिः

นางทั้งหลายประดับด้วยพาหุรัด คอสร้อย กำไลอัญมณี สายทองคล้องคอ และตุ้มหูผุดผ่อง; มวยผมถูกพวงมาลัยจุมพิต มีเสียงกังวานจากเข็มขัดเอวและระฆังข้อเท้าอันไพเราะ.

Verse 7

आमृष्टरोषपरिसांत्वननर्महासकेलीप्रियालपनभर्त्सनरोषणेषु / भावेषु पार्थिवनिजप्रियधैर्यबन्धसर्वापहारचतुरेषु कृतान्तराभिः

ทั้งในการลูบไล้ให้โทสะสงบ ในถ้อยคำหยอกเย้าอ่อนหวาน ในการเล่นสนุก คำพูดชวนรัก การตำหนิ และความขุ่นเคือง—นางชำนาญยิ่ง; อีกทั้งยังฉลาดในการทำลายสายใยความมั่นคงของผู้เป็นที่รักของกษัตริย์แล้วกวาดเอาทุกสิ่งไป.

Verse 8

तन्त्रीस्वनोपमितमञ्जुलसौम्यगेयगन्धर्वतारमधुरारवभाषिणीभिः / वीणाप्रवीणतरपाणितलाङ्गुलीभिर्गंभीरचक्रचटुवादरतोत्सुकाभिः

นางทั้งหลายขับร้องบทเพลงอ่อนหวานไพเราะดุจเสียงสายพิณ พูดด้วยเสียงหวานดุจทำนองคันธรรพ์; เชี่ยวชาญวีนาอย่างยิ่ง ใช้ฝ่ามือและนิ้วบรรเลงวงจรจังหวะอันลุ่มลึกอย่างชำนาญและกระตือรือร้น.

Verse 9

स्त्रीभिर्मदालस तराभिरतिप्रगल्भभावाभिराकुलितकामुकमानसाभिः / कामप्रयोगनिपुणाभिरहीनसंपदौदार्यरूपगुणशीलसमन्विताभिः

เขาถูกห้อมล้อมด้วยสตรีผู้ชวนลุ่มหลงและกล้าหาญยิ่ง ทำให้จิตใจแห่งกามกำเริบหวั่นไหว; นางทั้งหลายชำนาญในศิลปะแห่งความรัก และเพียบพร้อมด้วยทรัพย์ ความเอื้อเฟื้อ รูปโฉม คุณธรรม และความประพฤติดีงาม

Verse 10

संख्यातिगाभिरनिशं गृहकृत्यकर्मव्यग्रात्मकाभिरपि तत्परिचारिकाभिः / पुंभिश्च तद्गुणगणोचितरूपशोभैरुद्भासितैर्गृहचरैः परितः परीतम्

เขาถูกแวดล้อมด้วยนางรับใช้มากมาย ผู้แม้จะวุ่นวายกับงานเรือนอยู่เนืองนิตย์ก็ยังพร้อมปรนนิบัติ; และยังมีคนรับใช้ชายในเรือน ผู้เปล่งประกายด้วยรูปโฉมอันสมควรแก่หมู่คุณความดีของเขา

Verse 11

सराजमार्गापणसौधसद्मसोपानदेवालयचत्वरेषु / पौरैरशेषार्थगुणैः समन्तादध्यास्यमानं परिपूर्णकामैः

ตามถนนหลวง ตลาด คฤหาสน์ เรือน บันได ศาลเทพ และลานสี่แยก—ทั่วทั้งนครนั้นแน่นขนัดไปด้วยชาวเมืองผู้สมปรารถนา เปี่ยมด้วยทรัพย์และคุณความดีนานาประการจากทุกทิศ

Verse 12

अनेक रत्नोज्ज्वलितैर्विचित्रैः प्रासादसंघैरतुलैरसंख्यैः / रथाश्वमातङ्गखरोष्ट्रगोजायोग्यैरनेकैरपि मन्दिरैश्च

นครนั้นงดงามด้วยหมู่ปราสาทนับไม่ถ้วน อัศจรรย์และหาที่เปรียบมิได้ ส่องประกายด้วยรัตนะนานา; อีกทั้งมีเรือนและคอกมากมายอันเหมาะแก่รถ ม้า ช้าง ลา อูฐ โค และแพะ

Verse 13

नरेद्रसामन्तनिषादिसादिपदातिसेनपतिनायकानाम् / विप्रादिकानां रथिसारथीनां गृहैस्तथा मागधबन्दिनां च

นครนั้นประกอบด้วยเรือนของพระราชา เจ้าเมือง ขุนศึก ชนเผ่านิษาทะ และเหล่าทหารราบ แม่ทัพ และผู้นำ; อีกทั้งเรือนของพราหมณ์และชนชั้นอื่น ๆ ของนักรบรถศึกและสารถี รวมถึงชาวมาคธะและผู้ขับสรรเสริญในราชสำนัก

Verse 14

विविक्तरथ्यापणचित्रचत्वरैरनेकवस्तुक्रयविक्रयैश्च / महाधनोपस्करसाधुनिर्मितैर्गृहैश्च शुभ्रैर्गणिकाजनानाम्

ที่นั่นมีตรอกสงบ ร้านค้า และลานสี่แยกประดับภาพงาม; มีการซื้อขายสิ่งของนานาชนิด; และมีเรือนสีขาวของเหล่านางคณิกา สร้างอย่างประณีตด้วยทรัพย์มหาศาลและเครื่องใช้ชั้นเลิศ

Verse 15

महार्हरत्नोज्ज्वलतुङ्गगोपुरैः सह श्वगृध्रव्रजनर्तनालयैः / चित्रैर्ध्वचैश्चापि पताकिकाभिः शुभ्रैः पटैर्मण्डपिकाभिरुन्नतैः

ที่นั่นมียอดประตูโคปุระสูงส่องประกายด้วยรัตนะล้ำค่า; ทั้งยังมีโรงรำที่ฝูงสุนัขและแร้งชุมนุม; ธงหลากสี ปฏากา ผ้าขาว และมณฑปสูงตระหง่านประดับงาม

Verse 16

कह्लारकञ्जकुमुदोत्पलरेणुवासितैश्चकाह्वहंसकुररीबकसारसानाम् / नानारवाढ्यरमणीयतटाकवापीसरोवरैश्चापि जलोपपन्नैः

อบอวลด้วยเกสรดอกกะหลาระ กัญชะ กุมุทะ และอุตปละ เต็มไปด้วยจักรวากะ หงส์ นกกุรรี นกยาง และนกสารัส; มีสระ บ่อน้ำ และทะเลสาบงดงาม เปี่ยมด้วยเสียงร้องนานา และอุดมด้วยน้ำ

Verse 17

चूतप्रियालपनसाम्रमधूकजंबूप्लक्षैर्नवैश्च तरुभिश्च कृतालवालैः / पर्यन्तरोपितमनोरमनागकेतकीपुन्नागचंपकवनैश्च पतत्रिजुष्टैः

มีต้นไม้ใหม่ๆ เช่น จูตะ(มะม่วง) ปริยาละ ขนุน อามระ มธุูกะ ชมพู่ และปลักษะ โดยทำแอ่งรอบโคนไว้; โอบล้อมพื้นที่นั้น และตามชายขอบมีพงนาคะ เกตกี ปุนนาคะ และจำปกะอันรื่นรมย์ ซึ่งเหล่านกพากันอาศัย

Verse 18

मन्दारकुन्दकरवीरमनोज्ञयूथिकाजात्यादिकैर्विविधपुष्पफलैश्च वृक्षैः / संलक्ष्यमाणपरितोपवनालिभिश्च संशोभितं जगति विस्मयनीयरूपैः

ด้วยต้นมันทาระ กุนทะ กรวีระ ยู้ถิกาอันงาม ชาติ และไม้อื่นๆ ที่มีดอกและผลนานา; ทั้งด้วยแนวสวนที่เห็นรายรอบ—ในรูปโฉมชวนพิศวง—สถานที่นั้นจึงงดงามยิ่งในโลก

Verse 19

सर्वर्त्तुकप्रवरसौरभवायुमन्दमन्दप्रचारिभर्त्सितधर्मकालम् / इत्थ सुरासुरमनोरमभोगसंपद्विस्पष्टमानविभवं नगरं नरेद्र

ในนครนั้น ลมอันหอมประเสริฐแห่งทุกฤดูกาลพัดเอื่อย ๆ ราวกับกาลแห่งธรรมะยังถูกตำหนิอยู่ที่นั่น โอ้พระนเรนทรา ความรุ่งเรืองของนครปรากฏชัดด้วยสมบัติแห่งความรื่นรมย์อันงดงามที่แม้เทวะและอสูรก็หลงใหล

Verse 20

सौभाग्यभोगममितं मुनिहोमधेनुः सद्यो विधाय विनिवेदयदाशु तस्मै / ज्ञात्वा ततो मुनिवरो द्विजहोमधेन्वा संपादितं नरपते रुचिरातिथेयम्

โฮมธนูของฤๅษีได้บันดาลความเป็นสิริมงคลและความรื่นรมย์อันหาประมาณมิได้ขึ้นในทันที แล้วรีบน้อมถวายแก่เขา ครั้นแล้วฤๅษีผู้ประเสริฐก็รู้ว่า ด้วยโฮมธนูของเหล่าทวิชะ ได้จัดเตรียมการต้อนรับอันโอชะงดงามสำหรับพระราชาแล้ว

Verse 21

आहूय कञ्चन तदन्तिक मात्मशिष्यं प्रास्थापयत्सगुणशालिनमाशु राजन् / गत्वा विशामधिपतेस्तरसा समीपं संप्रश्रयं मुनिसुतस्तमिदं बभाषे

โอ้พระราชา เขาเรียกศิษย์ผู้ทรงคุณธรรมคนหนึ่งที่อยู่ใกล้ แล้วส่งไปโดยพลัน บุตรฤๅษีรีบไปยังผู้ครองนคร กราบคำนับด้วยความเคารพ แล้วกล่าวถ้อยคำนี้อย่างนอบน้อม

Verse 22

आतिथ्यमस्मदुपपादितमाशु राज्ञा संभावनीयमिति नः कुलदेशिकाज्ञा / राजा ततो मुनिवरेण कृताभ्यनुज्ञः संप्राविशत्पुरवरं स्वकृते कृतं तत्

การต้อนรับที่พระราชาจัดให้เราโดยฉับพลันนั้นควรได้รับการยกย่อง—นี่คือคำสั่งของครูประจำตระกูลของเรา ครั้นแล้วพระราชาได้รับอนุญาตจากฤๅษีผู้ประเสริฐ จึงเสด็จเข้าสู่นครอันยอดเยี่ยมซึ่งจัดไว้เพื่อพระองค์เอง

Verse 23

सर्वोपभोग्यनिलयं मुनिहोमधेनुसामर्थ्यसूचकमशोषबलैः समेतः / अन्तः प्रविश्य नगरर्द्धिमशेषलोकसंमोहिनीम् भिसमीक्ष्य स राजवर्यः

นครนั้นเป็นที่สถิตแห่งความรื่นรมย์ทั้งปวง เป็นเครื่องบ่งบอกฤทธิ์เดชของโฮมธนูแห่งฤๅษี และประกอบด้วยพลังอันไม่ร่อยหรอ พระราชาผู้ประเสริฐเสด็จเข้าไปภายใน แล้วทอดพระเนตรความมั่งคั่งของนครอันทำให้สรรพโลกหลงใหลอย่างชัดเจน

Verse 24

प्रीतिप्रसन्नवदनः सबलस्तु दानी धीरो ऽपि विस्मयमवाप भृशं तदानीम् / गच्छन्सुरस्त्रीनयना लियूथपानैकपात्रोचितचारुमूर्त्तिः

ในกาลนั้น พระราชาผู้ทรงทานและทรงกำลัง แม้มีพระพักตร์ผ่องใสด้วยความปีติ ก็ยังบังเกิดความพิศวงยิ่งนัก ครั้นเสด็จดำเนิน พระรูปโฉมงามประหนึ่งสายตาแห่งนางฟ้าทั้งหลายแนบติดอยู่—ดุจภาชนะเดียวอันควรแก่การดื่มมธุรส

Verse 25

रेमे स हैहयपतिः पुरराजमार्गे शक्रः कुबेरवसताविव सामरौघः / तं प्रस्थितं राजपथात्समन्तात्पौराङ्गनाश्चन्दनवारिसिक्तैः

พระเจ้าไหหยะผู้เป็นใหญ่เริงรื่นอยู่บนถนนหลวงแห่งนคร ประหนึ่งพระอินทร์ประทับ ณ วิมานท้าวกุเวรพร้อมหมู่เทวะ ครั้นเสด็จออกจากราชมรรคา เหล่านางชาวนครโดยรอบก็พรมสรงด้วยน้ำเจือจันทน์หอมต้อนรับพระองค์

Verse 26

प्रसूनलाजाप्रकरैरजस्रमवीपृषन्सौधगताः सुत्दृद्यैः / अभ्यागतार्हणसमुत्सुकपौरकान्ता हस्तारविन्दगलितामललाजवर्षैः

เหล่านางงามบนปราสาทโปรยปรายดอกไม้และลาชะ (ข้าวคั่ว) เป็นกองๆ ไม่ขาดสาย บรรดาสตรีชาวนครผู้กระตือรือร้นในการบูชาต้อนรับผู้มาเยือน ก็ให้ฝนลาชะอันบริสุทธิ์ไหลร่วงจากหัตถ์ดุจดอกบัวของตน

Verse 27

कालेयपङ्कसुरभीकृतनन्दनोत्थशुभ्रप्रसूननिकरैरलिवृन्दगीतैः / तत्रत्यपौरवनिताञ्जनरत्नसारमुक्ताभिरप्यनुपदं प्रविकीर्यमामः

ด้วยหมู่ดอกไม้ขาวจากสวนนันทนะซึ่งหอมด้วยการทาด้วยจันทน์กาลेय และด้วยบทเพลงก้องของหมู่ภมร สถานที่นั้นยิ่งรื่นรมย์ เหล่าสตรีชาวนครยังโปรยอัญชัน (ผงเขียนตา) ผงรัตนะ และไข่มุกไปทุกย่างก้าว

Verse 28

व्यभ्राजतावनिपतिर्विशदैः समन्ताच्छीतांशुरश्मिनिकरैरिव मन्दराद्रिः / ब्राह्मीं तपःश्रिय मुदारगणमचिन्त्यां लोकेषु दुर्लभतरां स्पृहणीयशोभाम्

พระราชาทรงส่องประกายด้วยรัศมีอันผ่องใสรอบด้าน ดุจเขามันทระสว่างไสวด้วยหมู่รัศมีแห่งพระจันทร์ พระองค์ทรงบรรลุ “พราหมีตปัสศรี” คือศรีแห่งตบะอันสูงส่งและยากหยั่งถึง ซึ่งหาได้ยากยิ่งในโลกทั้งหลาย และงดงามน่าปรารถนา

Verse 29

पश्यन्विशामधिपतिः पुरसंपदं तामुच्चैः शशंस मनसा वचसेव राजन् / मेने च हैहयपतिर्भुवि दुर्लभेयं क्षात्री मनोहरतरा महिता हि संपत्

ครั้นกษัตริย์ผู้เป็นเจ้าแห่งไพร่ฟ้าได้เห็นความรุ่งเรืองแห่งนครนั้น ก็สรรเสริญยกย่องด้วยใจและวาจาดังนัก และกษัตริย์ไหหยะก็เห็นว่า สมบัติแห่งกษัตริย์ผู้กล้าซึ่งงดงามและทรงเกียรติเช่นนี้ หาได้ยากยิ่งในโลก

Verse 30

अस्याः शतांशतुलनामपि नोपगन्तुं विप्रशियः प्रभवतीति सुरार्चितायाः / मध्येपुरं पुरजनोपचितां विभूतिमालोकयन्सह पुरोहितमन्त्रिसार्थैः

กล่าวกันว่าแม้ศรีแห่งพราหมณ์ก็ไม่อาจเทียบได้แม้เพียงหนึ่งในร้อยของความรุ่งเรืองซึ่งเหล่าเทวะบูชานี้ พระราชาได้ทอดพระเนตรมหิทธิฤทธิ์อันชาวเมืองสั่งสมไว้ ณ ใจกลางนคร พร้อมด้วยปุโรหิตและหมู่เสนาบดี

Verse 31

गच्छत्स्वपार्श्वचर दर्शितवर्णसौधो लेभे मुदं पुरजनैः परिपूज्यमानः / राजा ततो मुनिवरोपचितां सपर्यामात्मानुरूपमिह सानुचरो लभस्व

เมื่อเสด็จไปท่ามกลางปราสาทหลากสีที่เหล่าผู้ติดตามชี้ให้ทอดพระเนตร และได้รับการบูชานอบน้อมจากชาวนครทุกด้าน พระองค์ก็ทรงปีติยินดี แล้วมีถ้อยคำว่า “ข้าแต่พระราชา ขอพระองค์พร้อมบริวาร จงรับการปรนนิบัติและบูชาที่เหล่ามุนีผู้ประเสริฐจัดไว้ อันสมควรแก่พระองค์ ณ ที่นี้เถิด”

Verse 32

इत्यश्रमेण नृपतिर्विनिवर्त्तयित्वा स्वार्थं प्राल्पितगृहाभिमुखो जगाम / पौरेः समेत्य विविधार्हणपाणिभिश्च मार्गे मुदा विरचिताजलिभिः समन्तात्

ครั้นสำเร็จธุระในอาศรมแล้ว ส่งกษัตริย์กลับไป เขาก็มุ่งหน้าสู่เรือนของตน ชาวเมืองต่างถือเครื่องบูชาหลากหลาย มาพบตามทางโดยรอบ ด้วยความยินดีและประนมมือถวายคำนับ

Verse 33

संभावितोभ्यनुपदं जयशब्दघोषैस्तूर्यारवैश्च बधिरीकृतदिग्विभागैः / कक्षान्तराणि नृपतिः शनकैरतीत्य त्रीणि क्रमेण च ससंभ्रमकञ्चुकीनि

ทุกย่างก้าวมีเสียงโห่ร้อง “ชัย!” และเสียงดนตรีพิธีการกึกก้อง จนทิศทั้งหลายประหนึ่งถูกทำให้หูหนวก พระราชาค่อยๆ ผ่านช่วงระหว่างห้องต่างๆ แล้วล่วงผ่านลานสามชั้นตามลำดับ ที่ซึ่งเหล่าขันทีผู้เฝ้าประตู (กัญจุกี) ต่างวุ่นวายด้วยความตื่นเต้น

Verse 34

दूरप्रसारितपृथग्जनसंकुलानि सद्माविवेश सचिवादरदत्तहृस्तः / तत्र प्रदीपदधिदर्पणगन्धपुष्पदूर्वाक्षतादिभिरलं पुरकामिनीभिः

เขาเข้าไปยังคฤหาสน์ที่แผ่ไกลและคลาคล่ำด้วยผู้คน ด้วยใจยินดีเพราะการต้อนรับอย่างเคารพจากเสนาบดี ที่นั่นสตรีแห่งนครได้ประกอบการต้อนรับมงคลด้วยประทีป นมเปรี้ยว กระจก เครื่องหอม ดอกไม้ หญ้าทุรวา และข้าวอักษตะเป็นต้น

Verse 35

निर्याय राजभवनान्तरतः सलीलमानन्दितो नरपतिर्बहुमान पूर्वकम् / ताभिः समाभिविनिवेशितमाशु नानारत्नप्रवेकरुचिजालविराजमानम्

พระราชาเสด็จออกจากด้านในพระราชวังอย่างสง่างามดุจการละเล่น เปี่ยมด้วยความยินดีและรับการยกย่องอย่างสูง สตรีเหล่านั้นรีบเชิญประทับบนอาสนะที่ส่องประกายด้วยรัศมีเป็นตาข่ายจากรัตนะนานาชนิด

Verse 36

सूक्ष्मोत्तरच्छदमुदारयशा मनोज्ञमध्या रुरोह कनकोत्तरविष्टरं तम् / तस्मिन्गृहे नृप तदीयपुरन्ध्रिवर्गः स्वासीनमाशु नृपतिर्विविधार्हणाभिः

พระราชาผู้มีชื่อเสียงอันกว้างขวาง สวมผ้าคลุมอันละเอียด และมีสรีระงาม ได้ขึ้นประทับบนอาสนะประดับทอง ในเรือนนั้น เมื่อประทับนั่งแล้ว หมู่สตรีฝ่ายในได้บูชาพระองค์โดยฉับพลันด้วยอัรฆยะและการสักการะนานาประการ

Verse 37

वाद्यादिभिस्तदनुभूषणगन्धपुष्पवस्त्राद्यलङ्कृतिभिरग्र्यमुदं ततान / तस्मिन्नशेषदिवसोचितकर्म सर्वं निर्वर्त्य हैहयपतिः स्वमतानुसारम्

ด้วยเสียงดนตรีและสิ่งอื่น ๆ พร้อมทั้งการประดับด้วยเครื่องประดับ เครื่องหอม ดอกไม้ และผ้าเป็นต้น เขาได้แผ่ความรื่นรมย์อันประเสริฐ ที่นั่นเจ้าแห่งไหหยะได้ปฏิบัติกิจอันสมควรแก่วันทั้งปวงตามคติของตน

Verse 38

नाना विधालयननर्मविचित्रकेलीसंप्रेक्षितैर्दिनमशेषमलं निनाय / कृत्वा दिनान्तसमयोचितकर्म चैव राजा स्वमन्त्रिसचिवानुगतः समन्तात्

ด้วยการชมงานรื่นเริงในเรือนหลากหลาย การหยอกล้อขบขัน และการละเล่นอันวิจิตร เขาใช้เวลาทั้งวันอย่างรื่นรมย์ ครั้นทำกิจอันสมควรแก่ยามสิ้นวันแล้ว พระราชาจึงเสด็จไปโดยมีเสนาบดีและเลขานุการติดตามล้อมรอบทุกทิศ

Verse 39

आसन्नभृत्यकरसंस्थितदीपकौधसंशान्तसंतमसमाशु सदः प्रपेदे / तत्रासने समुपविश्य पुरोधमन्त्रिसामन्तनायकशतैः समुपास्यमानः

ด้วยหมู่ประทีปในมือข้ารับใช้ที่อยู่ใกล้ ความมืดก็ดับสงบลงโดยฉับพลัน แล้วเขารีบเข้าสู่ท้องพระโรง ครั้นนั่งบนอาสนะแล้ว ก็ได้รับการนอบน้อมบูชาจากปุโรหิต มนตรี สมันตะ และนายกนับร้อย

Verse 40

अन्वास्त राजसमितौ विविधैर्विनोदैर्हृष्टः सुरेद्र इव देवगणैरुपेतः / ततश्चिरं विविधवाद्यविनोदनृत्तप्रेक्षाप्रवृत्तहसनादिकथाप्रसंगः

ในที่ประชุมหลวง เขานั่งอย่างรื่นเริงท่ามกลางความบันเทิงนานา ประหนึ่งพระอินทร์รายล้อมด้วยหมู่เทพ แล้วเนิ่นนานก็มีการบรรเลงดนตรีหลากชนิด การรำ การชมการแสดง เสียงหัวเราะ และเรื่องเล่าต่าง ๆ ต่อเนื่องกันไป

Verse 41

आसांचकार गणिकाजन्नर्महासक्रीडाविलासपरितोषितचित्तवृत्तिः / इत्थं विशामधिपतिर्भृशमानिशार्द्धं नानाविहारविभवानुभवैरनेकैः

การหยอกล้อของนางคณิกาและผู้คน งานรื่นเริงแห่งสุรา การละเล่นและความสำราญ ทำให้จิตใจของเขาอิ่มเอม และเขาใช้เวลาอยู่ที่นั่น ดังนี้เจ้าแห่งปวงชนจึงดื่มด่ำประสบการณ์แห่งความบันเทิงและความโอ่อ่าหลากหลายจนถึงครึ่งราตรี

Verse 42

स्थित्वानुगान्नरपतीनपि तन्निवासं प्रस्थाप्य वासभवनं स्वयमप्ययासीत् / तद्राजसैन्यमखिलं निजवीर्यशौर्यसंपत्प्रभावमहिमानुगुणं गृहेषु

ครั้นอยู่ชั่วครู่ เขาส่งบรรดากษัตริย์ผู้ติดตามไปยังที่พำนักของตน แล้วตนเองก็กลับสู่เรือนวังของตน กองทัพทั้งสิ้นของพระราชานั้นก็เข้าพักตามเรือนต่าง ๆ ให้สมกับกำลัง ความกล้าหาญ ทรัพย์สมบัติ อำนาจ และเกียรติยศของตน

Verse 43

आत्मानुरुपविभवेषु महार्हवस्त्रस्रग्भूषणादिभिरलं मुदितं बभूव / सैन्यानि तानि नृपतेर्विविधान्नपानसद्भक्ष्यभोज्यमधुमांसपयोघृताद्यैः

ตามฐานะของตนแต่ละคน พวกเขาปลื้มปีติเมื่อได้รับผ้าอันล้ำค่า พวงมาลัย และเครื่องประดับต่าง ๆ กองทัพของพระราชานั้นก็ได้รับการเลี้ยงดูด้วยอาหารและเครื่องดื่มนานาชนิด ของกินอันประณีต น้ำผึ้ง เนื้อ น้ำนม และเนยใสเป็นต้น จนอิ่มเอม

Verse 44

तृप्तान्यवात्सुरखिलानि सुखोपभौगैस्तस्यां नरेद्रपुरि देवगणा दिवीव / एवं तदा नरपतेरनुयायिनस्ते नानाविधोचितसुखानुभवप्रतीताः

ในนครของพระราชา เหล่าเทวะประหนึ่งอยู่ในสวรรค์ ต่างอิ่มเอมด้วยการเสวยสุขทั้งปวง และในกาลนั้นบรรดาผู้ติดตามพระราชาก็ประจักษ์สุขอันเหมาะสมหลากหลาย จึงปลื้มปีติยิ่งนัก

Verse 45

अन्योन्यमूचुरिति गेहधनादिभिर्वा किं साध्यते वयमिहैव वसाम सर्वे / राजापि शार्वरविधानमथो विधाय निर्वर्त्य वासभवने शयनीयमग्र्यम् / अध्यास्य रत्ननिकरैरति शैभि भद्रं निद्रामसेवत नरेद्र चिरं प्रतीतः

พวกเขากล่าวแก่กันว่า “ด้วยเรือนและทรัพย์สินจะสำเร็จสิ่งใดเล่า เราทั้งหมดจงพำนักอยู่ที่นี่เถิด” แล้วพระราชาจัดระเบียบยามราตรี ให้จัดที่บรรทมอันประเสริฐในพระตำหนัก; ประทับเหนืออาสนะมงคลอันรุ่งเรืองด้วยหมู่รัตนะ แล้วทรงบรรทมอย่างผาสุกเป็นเวลานาน