Atharva Veda 7.68.1: Kanda 7, Anuvaka 7, Sukta 68, Mantra 1

Sukta 68

Sanskrit (Devanagari)

सरस्वती। सर॑स्वति व्र॒तेषु॑ ते दि॒व्येषु॑ देवि॒ धाम॑सु । जु॒षस्व॑ ह॒व्यमाहु॑तं प्र॒जां दे॑वि ररास्व नः

Recitation with translationAtharva Veda 7.68.1

IAST Transliteration

sárasvati vratéṣu te divyéṣu devi dhā́masu | juṣásva havyám ā́hutaṃ prajā́ṃ devi rarāsva naḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

O Sarasvatī, in thine ordinances, in thy heavenly seats, O Goddess, take thou delight in the oblation duly offered; and grant us, O Goddess, progeny.

Translation

โอ้ สรัสวตี (Sarasvatī) ในวรตะ—ข้อปฏิบัติศักดิ์สิทธิ์ (vrata) ของพระนาง ในที่สถิตสวรรค์ (dhāman) ทั้งหลาย โอ้เทวี โปรดยินดีรับเครื่องบูชา (havis) ที่ถวายอย่างถูกต้อง และโปรดประทานประชา—บุตรหลาน (prajā) แก่เราด้วยเถิด.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सरस्वति: O Sarasvatī
• सरस्वति: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (Vocative)
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक) प्रत्ययान्त-ई

• व्रतेषु: in (your) vows/observances
• व्रतेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दिव्येषु: in the heavenly
• दिव्येषु: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक)

• देवि: O goddess
• देवि: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (Vocative)
• Root: देवी (प्रातिपदिक) प्रत्ययान्त-ई

• धामसु: in (your) abodes/dwellings
• धामसु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• जुषस्व: accept / be pleased with
• जुषस्व: क्रिया (imperative)
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु) "to enjoy, accept, be pleased with"

• हव्यम्: the oblation (fit to be offered)
• हव्यम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective (as object)
• Root: हव्य (प्रातिपदिक) / √हु (यज्-क्रिया) से निष्पन्न

• आहुतम्: offered / poured in
• आहुतम्: कर्म (qualifier)
• Type: Participle (past passive)
• Root: आ-√हु (धातु) से क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त: आहुत

• प्रजाम्: offspring / progeny
• प्रजाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• देवि: O goddess
• देवि: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (Vocative)
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• ररास्व: grant / bestow
• ररास्व: क्रिया (imperative)
• Type: Verb
• Root: √रा (धातु) "to give, grant" (Vedic reduplicated/strengthened imperative form)

• नः: to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Traditionally Atharvanic/Angirasa milieu (hymn to Sarasvatī; specific r̥ṣi varies by anukramaṇī)

Devata: Sarasvatī

Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires metrical check)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: shringara