Sukta 54
Rishi: Atharvanic tradition (attribution uncertain)
Devata: Ṛc and Sāman (personified Vedic speech-forms)
Chandas: Anuṣṭubh (approx.)
บทสวดสั้น ๆ สองมนต์นี้สรรเสริญฤก (Ṛc) และสามัน (Sāman) ในฐานะรูปแห่งวาจาศักดิ์สิทธิ์ที่มีชีวิตและทรงฤทธิ์ ซึ่งทำให้การประกอบพิธีกรรมเป็นไปได้และนำยัญพิธีไปถึงเหล่าเทพ อีกทั้งยังทำหน้าที่เป็นคาถาคุ้มครองการศึกษา: ศิษย์วอนขอให้พระเวทอันทรงพลัง—เมื่อถูกซักถามและถูกจับต้อง—อย่าก่ออันตราย แต่จงประทานกำลัง ความกระจ่างชัด และความสำเร็จในการปฏิบัติให้ลุล่วง
Mantras
Mantra 1
अध्यापकविघ्नशमनम्। ऋचं॒ साम॑ यजामहे॒ याभ्यां॒ कर्मा॑णि कु॒र्वते॑ । ए॒ते सद॑सि राजतो य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ यच्छतः
เราบูชา ฤจ (Ṛc) และ สามัน (Sāman) ซึ่งด้วยทั้งสองนี้มนุษย์จึงประกอบพิธีกรรมได้. ทั้งสองส่องประกายในสภา และนำยัญพิธีไปสู่เหล่าเทพ.
Mantra 2
ऋचं॒ साम॒ यदप्रा॑क्षं ह॒विरोजो॑ यजु॒र्बल॑म्। ए॒ष मा॒ तस्मा॒न्मा हिं॑सी॒द् वेदः॑ पृ॒ष्टः श॑चीपते
ฤจ (Ṛc) และ สามัน (Sāman)—สิ่งที่ข้าพเจ้าได้ไต่ถาม; พลังแห่งเครื่องบูชา, กำลังแห่ง ยชุส (Yajus). ขอให้พระเวทนี้ เมื่อถูกถามแล้ว อย่าได้ทำร้ายข้าพเจ้าเพราะเหตุนั้นเลย โอ้เจ้าแห่งฤทธิ์ (Śacīpati).
Frequently Asked Questions
For removing impediments in Vedic learning/teaching and for ensuring that recitation and chanting function safely and effectively, especially when the Veda is being questioned or examined.
Because the hymn views sacred speech-forms as living powers: verse (ṛc) and chant (sāman) are what make ritual action possible and what ‘carry’ the sacrifice to the gods when used correctly.
It asks protection from harm arising from misuse, misunderstanding, or the intense potency of sacred knowledge—so inquiry and instruction proceed without fear, error, or backlash.
Ask anything about Sukta 54 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.