Atharva Veda 7.52.2: Kanda 7, Anuvaka 6, Sukta 52, Mantra 2
Sukta 52
सं जा॑नामहै॒ मन॑सा॒ सं चि॑कि॒त्वा मा यु॑ष्महि॒ मन॑सा॒ दैव्ये॑न । मा घोषा॒ उत् स्थु॑र्बहु॒ले वि॒निर्ह॑ते॒ मेषुः॑ पप्त॒दिन्द्र॒स्याह॒न्याग॑ते
sáṃ jānāmahái mánasā sáṃ cikítvā mā́ yúṣmahi mánasā daivyèna | mā́ ghóṣā út sthúr bahulé vinírhate méṣúḥ paptád índrasya áhany ā́gate
With mind let us be of one knowledge, with forethought let us be of one intent; let us not be sundered, with the god-given mind. Let no clamours rise aloft among the many when rout is smitten down; let not the ram’s ill token dart forth, when Indra’s day hath come.
ขอให้เรารู้ร่วมกันด้วยใจ และตั้งเจตนาร่วมกันด้วยความรอบคอบ; ด้วยใจที่เทพประทาน ขออย่าให้เราถูกแยกจากกัน. เมื่อความพ่ายแพ้ถูกปราบลงท่ามกลางผู้คนมากมาย ขออย่าให้เสียงโกลาหลลอยขึ้นสูง; เมื่อวันของอินทรา (Indra) มาถึง ขออย่าให้ลางร้ายของแกะผู้พุ่งออกมา.
Rishi: Atharvanic tradition (concord/saṃjñāna type); specific r̥ṣi not supplied in the input
Devata: Saṃjñāna (Concord) with Indra as contextual power
Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like cadence (needs padic verification from a critical edition)
Primary: shanta
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
