Sukta 50

Mantra 1

विजयः। यथा॑ वृ॒क्षम॒शनि॑र्वि॒श्वाहा॒ हन्त्य॑प्र॒ति। ए॒वाहम॒द्य कि॑त॒वान॒क्षैर्ब॑ध्यासमप्र॒ति

ชัยชนะ. ดุจสายฟ้าอสนีบาตฟาดต้นไม้เสมอมาอย่างต้านทานมิได้—ขอให้ข้าพเจ้าในวันนี้ก็ต้านทานมิได้เช่นกัน จงผูกมัดนักพนันผู้นั้นไว้ให้แน่นด้วยลูกเต๋าของเขา.

Mantra 2

तु॒राणा॒मतु॑राणां वि॒शामव॑र्जुषीणाम्। स॒मैतु॑ वि॒श्वतो॒ भगो॑ अन्तर्ह॒स्तं कृ॒तं मम॑

ทั้งผู้เร่งร้อนและผู้ไม่เร่งร้อน ทั้งหมู่ชนผู้ไม่เบียดเบียน—ขอให้ภคะ (Bhaga) จากทุกทิศมาประชุมพร้อมกัน นำ “กฤตะ” (kṛta, ส่วนที่สำเร็จแล้วอันเป็นของข้าพเจ้า) มาสู่มือของข้าพเจ้าเถิด.

Mantra 3

ईडे॑ अग्निं स्वाव॑सुं॒ नमो॑भिरि॒ह प्र॑स॒क्तो वि च॑यत् कृ॒तं नः । रथै॑रिव॒ प्र भ॑रे वा॒जय॑द्भिः प्रदक्षि॒णं म॒रुतां॒ स्तोम॑मृध्याम्

ข้าพเจ้าสรรเสริญอัคนี (Agni) ผู้เกื้อกูลด้วยความเมตตา ด้วยนโม—การคำนับบูชา—เมื่อข้าพเจ้าประกอบพิธีอย่างแนบแน่น ณ ที่นี้ ขอท่านจงร่อนเอา “kṛta” (กฤตะ: มนตร์ที่ทำไว้แล้ว/กรรมที่ก่อแล้ว) ออกไปจากเรา ดังขนส่งด้วยรถศึก ด้วยพลังอันชนะรางวัล ข้าพเจ้าขออัญเชิญบทสรรเสริญของมารุต (Maruts) ออกไปโดยเวียนขวาอันเป็นมงคล เพื่อให้ข้าพเจ้ารุ่งเรือง

Mantra 4

व॒यं ज॑येम॒ त्वया॑ यु॒जा वृत॑म॒स्माक॒मंश॒मुद॑वा॒ भरे॑भरे । अ॒स्मभ्य॑मिन्द्र॒ वरी॑यः सु॒गं कृ॑धि॒ प्र शत्रू॑णां मघव॒न् वृष्ण्या॑ रुज

ขอให้เรามีชัยโดยมีท่านเป็นสหายร่วมแอก เอาชนะพลังที่กีดขวางเถิด ในการปะทะทุกคราว ขอจงนำส่วนแบ่งของเราขึ้นมาและประทานลงแก่เรา โอ้ อินทรา (Indra) โปรดทำหนทางที่กว้างกว่าและเดินง่ายให้แก่เรา โอ้ มฆวัน (Maghavan) ผู้เอื้อเฟื้อ ด้วยพลังอันองอาจจงทลายศัตรูทั้งหลาย

Mantra 5

अजै॑षं त्वा॒ संलि॑खित॒मजै॑षमु॒त सं॒रुध॑म्। अविं॒ वृको॒ यथा॒ मथ॑दे॒वा म॑थ्नामि ते कृ॒तम्

ข้าพเจ้าพิชิตท่านแล้ว—แม้ถูกขีดข่วนและจารึกไว้ ข้าพเจ้าพิชิตท่านแล้ว—แม้ถูกปิดกั้นและกักขังไว้ ดุจหมาป่าบดขยี้แกะ ฉันใด ข้าพเจ้าก็บดขยี้ “kṛta” (กฤตะ: มนตร์ที่ทำไว้แล้ว/กรรมที่ก่อแล้ว) ของท่าน ฉันนั้น

Mantra 6

उ॒त प्र॒हामति॑दीवा जयति कृ॒तमि॑व श्व॒घ्नी वि चि॑नोति का॒ले। यो दे॒वका॑मो॒ न धनं रु॒णद्धि॒ समित् तं रा॒यः सृ॑जति स्व॒धाभिः॑

ยิ่งกว่านั้น พลังที่โค่นล้มกลางวันย่อมชนะ ราวกับได้ชัยแบบ kṛta; ผู้ฆ่าสุนัขย่อมคัดเลือกมันในกาลอันเหมาะ. ผู้ใดปรารถนาเทพแต่ไม่กักขังทรัพย์สิน—ทรัพย์ทั้งหลายย่อมปลดปล่อยผู้นั้นจริง ด้วยฤทธิ์ svadhā ของตนเอง.

Mantra 7

गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न वा॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वे॑ । व॒यं राज॑सु प्रथ॒मा धना॒न्यरि॑ष्टासो वृज॒नीभि॑र्जयेम

ด้วยฝูงโค ขอให้เราข้ามพ้นแผนร้ายอันคิดชั่ว; ด้วยข้าวบาร์เลย์ด้วย—หรือแม้ด้วยความหิวเอง—โอ ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์, โอ เหล่าพลังทั้งปวง. ท่ามกลางบรรดากษัตริย์ ขอให้เราเป็นที่หนึ่ง; ขอให้เราชนะทรัพย์สมบัติอย่างปลอดภัยไร้บาดเจ็บ และมีชัยด้วยกองหมู่ของเรา.

Mantra 8

कृ॒तं मे॒ दक्षि॑णे॒ हस्ते॑ ज॒यो मे॑ स॒व्य आहि॑तः । गो॒जिद् भू॑यासमश्व॒जिद् ध॑नंज॒यो हि॑रण्य॒जित्

การทอยที่ชนะอยู่ในมือขวาของข้า; ชัยชนะถูกวางไว้เพื่อข้าในมือซ้าย. ขอให้ข้าเป็นผู้ชนะได้โค ผู้ชนะได้ม้า ผู้ชนะได้ทรัพย์ ผู้ชนะได้ทองคำ.

Mantra 9

अक्षाः॒ फल॑वतीं॒ द्युवं॑ द॒त्त गां क्षी॒रिणी॑मिव । सं मा॑ कृ॒तस्य॒ धार॑या॒ धनुः॒ स्नाव्ने॑व नह्यत

โอ ลูกเต๋าเอ๋ย จงประทานการเล่นที่ให้ผลอันอุดม—ประหนึ่งมอบแม่โคที่น้ำนมมาก. ด้วยกระแสอันมั่นคงแห่งการทอยที่ชนะ จงผูกมัดข้าให้แน่นหนา ดุจคันธนูที่รัดด้วยสายเอ็น.