Atharva Veda 7.49.2: Kanda 7, Anuvaka 5, Sukta 49, Mantra 2
Sukta 49
उ॒त ग्ना व्य॑न्तु दे॒वप॑त्नीरिन्द्रा॒ण्य॑१ग्नाय्य॒श्विनी॒ राट्। आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु॒ व्यन्तु॑ दे॒वीर्य ऋ॒तुर्जनी॑नाम्
utá gnā́ vyàntu devápatnīr indrā́ṇī́ agnā́yy aśvínī rā́ṭ | ā́ ródasī varuṇā́nī śṛṇotu vyàntu devī́r yá ṛtúr jánīnām ||
And let the divine Ladies, the Consorts of the Gods, bestir them—Indrāṇī, Agneyī, and queenly Aśvinī. Let Varuṇānī hear, unto the Two Worlds; let the Goddesses be in action—those who are the season, the rightful time, of women.
และขอให้สตรีศักดิ์สิทธิ์ ผู้เป็นพระชายาแห่งเหล่าเทพ จงลุกขึ้นกระทำการ—อินทราณี (Indrāṇī), อัคนายี (Agneyī) และอัศวินี (Aśvinī) ผู้ทรงศักดิ์ดุจราชินี. ขอให้วรุณาณี (Varuṇānī) สดับฟังไปถึงสองโลก (ฟ้าและดิน). ขอให้เหล่าเทวีจงทำงาน—ผู้เป็นฤดูกาล เป็นกาลอันชอบธรรม (ṛtu) แห่งสตรีทั้งหลาย
Rishi: Atharvanic tradition (as per anukramaṇī)
Devata: Devapatnīs (with named consorts: Indrāṇī, Agneyī, Varuṇānī, Aśvinī)
Chandas: Triṣṭubh-like (requires metrical confirmation).
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
