Atharva Veda 7.37.1: Kanda 7, Anuvaka 4, Sukta 37, Mantra 1

Sukta 37

Sanskrit (Devanagari)

वासः। अ॒भि त्वा॒ मनु॑जातेन॒ दधा॑मि॒ मम॒ वास॑सा । यथासो॒ मम॒ केव॑लो॒ नान्यासां॑ की॒र्तया॑श्च॒न

Recitation with translationAtharva Veda 7.37.1

IAST Transliteration

vā́saḥ | abhí tvā mánu-jātena dádhāmi máma vāsásā | yáthā ’só máma kévalaḥ ná ’nyāsāṃ kīrtáyāś caná ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Garment: upon thee with a cloth, human-born, I lay my garment—so that he may be mine alone, and not of other women, not even of the famed among them.

Translation

อาภรณ์: ข้าพเจ้าคลุมท่านด้วยผ้าที่มนุษย์ทอ แล้วสวมอาภรณ์ของข้าพเจ้าแก่ท่าน เพื่อให้เขาเป็นของข้าพเจ้าแต่ผู้เดียว มิเป็นของหญิงอื่น แม้หญิงผู้มีชื่อเสียงในหมู่พวกนางก็มิใช่

Ask anything about this verse...Ask

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (as per Anukramaṇī for 7.37)

Devata: Vāsaḥ (Garment) as charm-medium; Kāma/Manas implicitly

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: shringara

Secondary: bhayankara