Sukta 34
Rishi: Atharvanic tradition (edition-dependent).
Devata: Agni (Jātavedas); Aditi as protective horizon.
Chandas: Triṣṭubh-like (edition-dependent).
AV 7.34 เป็นคาถาปัดเป่าเคราะห์ร้ายที่สั้นแต่ทรงพลัง มอบหมายให้อัคนี ชาตเวทัส ขับไล่ศัตรูคู่แข่ง—ทั้งผู้ที่ตั้งมั่นอยู่แล้วและผู้ที่เพิ่งเกิดขึ้นใหม่ซึ่ง “เผชิญหน้า” กับผู้วิงวอน บทสวดนี้มุ่งไม่เพียงให้พ้นไป แต่ให้ลดฐานะของฝ่ายตรงข้ามลงตามพิธีกรรม (adhaḥ-pada) พร้อมทั้งวางผู้ขอซึ่งไร้มลทินไว้ภายใต้ความคุ้มครองอันกว้างใหญ่และปลดพันธนาการของอทิติ
Mantras
Frequently Asked Questions
It commands Agni Jātavedas to drive away rivals—both present and newly arising—and to reduce their standing, while placing the petitioner under Aditi’s protection.
Agni performs the active expulsion and enforcement of the mantra, while Aditi provides the final protective ‘horizon’—a safe, unbroken shelter for the petitioner described as anāgas (without fault).
It is primarily apotropaic and competitive: it repels and subdues hostile rivals, but it also explicitly seals the act by asserting the petitioner’s innocence and seeking Aditi’s lawful protection.
Ask anything about Sukta 34 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.