Atharva Veda 7.9.4: Kanda 7, Anuvaka 1, Sukta 9, Mantra 4

Sukta 9

Sanskrit (Devanagari)

परि॑ पू॒षा प॒रस्ता॒द्धस्तं॑ दधातु॒ दक्षि॑णम्। पुन॑र्नो न॒ष्टमाज॑तु॒ सं न॒ष्टेन॑ गमेमहि

Recitation with translationAtharva Veda 7.9.4

IAST Transliteration

pári pū́ṣā parástād hástaṃ dadhātu dákṣiṇam | púnar no naṣṭám ā́jatu sáṃ naṣṭéna gamemahi

English Translation (Griffith/Whitney)

Let Pūṣan from beyond set his right hand round about; let him bring back to us what is lost: with the lost restored may we go together.

Translation

ขอให้ปูษัน (Pūṣan) จากฟากโน้นมาวางพระหัตถ์ขวาโอบล้อมคุ้มครอง; ขอให้ท่านนำสิ่งที่สูญหายกลับคืนแก่เรา; เมื่อสิ่งที่หายได้คืนแล้ว ขอให้เราก้าวไปพร้อมกับสิ่งนั้น.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परि: around; all around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• पूषा: Pūṣan (the god Pūṣā)
• पूषा: Kartā
• Type: Noun
• Root: पूषन् (प्रातिपदिक)

• परस्तात्: from afar; from beyond
• परस्तात्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: परस्तात् (अव्यय)

• हस्तम्: hand
• हस्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हस्त (प्रातिपदिक)

• दधातु: may he place; let him put
• दधातु: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• दक्षिणम्: right (hand)
• दक्षिणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दक्षिण (प्रातिपदिक)

• पुनः: again
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)

• नः: for us; our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नष्टम्: what is lost
• नष्टम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: नष्ट (√नश्/नश् ‘to be lost, perish’ इत्यस्य क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त-प्रातिपदिक)

• आजतु: may he bring/restore (to us)
• आजतु: —
• Type: Verb
• Root: आ + जम् (धातु) / आ + जन् (धातु) — वैदिक रूप

• सम्: together; completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• नष्टेन: with the lost (thing); by means of what was lost
• नष्टेन: Karaṇa
• Type: Noun/Adjective (instrumental use)
• Root: नष्ट (√नश् + क्त)

• गमेमहि: may we go/attain; may we come to
• गमेमहि: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

Attribution

Rishi: As per AV 7.9 anukramaṇī tradition (variable)

Devata: Pūṣan

Chandas: Anuṣṭubh (probable; to be confirmed)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta