Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous in AV; associated with Atharvan/Angiras healing corpus)
Devata: Rudra (as sender and, by appeasement, remover of the missile)
Chandas: Anuṣṭubh (approx.; AV healing verses commonly in anuṣṭubh)
บทสวดรักษาแบบอถรรพเวทสั้น ๆ นี้มองความปวดแสบปวดร้อนภายในอย่างฉับพลันว่าเป็น “ลูกศร” ของรุทรที่ปักค้างอยู่ในอวัยวะและหัวใจ และใช้มนตร์เพื่อดึงมันออกและทำให้หมดพิษหมดฤทธิ์ บทสวดผสานถ้อยคำแห่งการถอนออก (vi vṛh-) กับการชำระล้างทางเดิน/เส้นลมปราณ (dhāmanī-) และลงท้ายด้วยการปลอบประโลมรุทรด้วยการนอบน้อมซ้ำ ๆ ต่ออาวุธนั้นในทุกช่วงของการพุ่งไป เพื่อกันมิให้กลับมาเกิดซ้ำ
Mantra 1
इषुनिष्कासनम्। यां ते॑ रु॒द्र इषु॒मास्य॒दङ्गे॑भ्यो॒ हृद॑याय च । इ॒दं ताम॒द्य त्वद् व॒यं विषू॑चीं॒ वि वृ॑हामसि
มนตร์ถอนศร. โอ้ รุทระ ศรที่ท่านยิงไปถึงอวัยวะทั้งหลายและถึงหัวใจ—ศรนั้นเอง วันนี้พวกเราขอถอนออกจากท่านโดยสิ้นเชิง ศรที่แทงทะลุไปทุกทิศและทำให้บาดเจ็บไกลนั้น.
Mantra 2
यास्ते॑ श॒तं ध॒मन॒योऽङ्गा॒न्यनु॒ विष्ठि॑ताः । तासां॑ ते॒ सर्वा॑सां व॒यं निर्वि॒षाणि॑ ह्वयामसि
ทางลมปราณทั้งร้อยของท่านที่แผ่ตั้งอยู่ตามอวัยวะทั้งหลาย—ในบรรดาทั้งหมดนั้น เพื่อท่าน เราขอเรียกพลังอันปราศจากพิษ ให้เกิดการคลายพิษและการปลดปล่อย.
Mantra 3
नम॑स्ते रु॒द्रास्य॑ते॒ नमः॒ प्रति॑हितायै । नमो॑ विसृ॒ज्यमा॑नायै॒ नमो॒ निप॑तितायै
ขอนอบน้อมแด่ท่าน รุทระ เมื่อท่านกำลังยิง; ขอนอบน้อมแด่ศรเมื่อถูกเล็งและตั้งไว้; ขอนอบน้อมแด่ศรเมื่อถูกปล่อยออก; ขอนอบน้อมแด่ศรเมื่อได้ตกลงแล้ว.
It is a ritual image for sudden, piercing illness or pain—especially in limbs and the heart—treated as a lodged missile that can be drawn out and neutralized by mantra.
It frames the body as a network through which pain/poison can spread; the mantra calls in “nirviṣa” (poisonless, antidotal) force so the affliction cannot remain or circulate.
Both: it performs extraction (removal) and then uses repeated namas (homage) to calm Rudra and ‘finish’ the missile’s power at every stage, helping prevent a return of the attack.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.