Atharva Veda 6.89.2: Kanda 6, Anuvaka 9, Sukta 89, Mantra 2
Sukta 89
शो॒चया॑मसि ते॒ हार्दिं॑ शो॒चया॑मसि ते॒ मनः॑ । वातं॑ धू॒म इ॑व स॒ध्र्य॑१ङ्मामे॒वान्वे॑तु ते॒ मनः॑
śocayāmasi te hārdíṁ śocayāmasi te mánaḥ | vā́taṁ dhūmá iva sadhryàṅ mā́m evā́nv etu te mánaḥ ||
We cause thy heart’s distress to waste away; we cause thy mind’s distress to waste away. As smoke goes with the wind straight onward, so—yea, to me—let thy mind follow.
เราทำให้ความทุกข์ในหัวใจของท่านสลายไป เราทำให้ความทุกข์ในจิตของท่านสลายไป ดุจควันไปกับลมตรงไปฉันใด ฉันนั้น—แท้จริง—ขอให้จิตของท่านตามมาหาเรา
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Prīti/Manas (functional); Vāta as carrier-force
Chandas: Anuṣṭubh
Primary: shringara
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
