Sukta 88
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition
Devata: Dhruva (steadfastness) / Rājā (king) as ritual focus
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
บทสวดปุษฏิกะสั้น ๆ นี้ทำให้ความเป็นกษัตริย์ “มั่นคงตรึงไว้” โดยผูกโยงผู้ครองแผ่นดินเข้ากับหลักค้ำจุนอันไม่หวั่นไหวของจักรวาล—ฟ้า แผ่นดิน และขุนเขา—เพื่อให้ราชอาณาจักรไม่สั่นคลอน บทสวดอัญเชิญธรูวะ (ความมั่นคงแน่วแน่) และเหล่าเทพผู้ทรงอำนาจค้ำจุนอธิปไตย ได้แก่ วรุณะ พฤหสปติ อินทระ และอัคนี ให้สถาปนาราษฏระให้มั่นคง ปราบคู่แข่งผู้เป็นปฏิปักษ์ และทำให้สภาและทิศทั้งปวงพร้อมเพรียงเป็นเอกฉันท์
Mantras
Mantra 1
ध्रुवो राजा। ध्रु॒वा द्यौर्ध्रु॒वा पृ॑थि॒वी ध्रु॒वं विश्व॑मि॒दं जग॑त्। ध्रु॒वासः॒ पर्व॑ता इ॒मे ध्रु॒वो राजा॑ वि॒शाम॒यम्
พระราชามั่นคง. ฟ้ามั่นคง แผ่นดินมั่นคง โลกทั้งมวลที่เคลื่อนไหวนี้มั่นคง. ภูเขาเหล่านี้ก็มมั่นคง. พระราชาแห่งหมู่ชนผู้นี้มั่นคง.
Mantra 2
ध्रु॒वं ते॒ राजा॒ वरु॑णो ध्रु॒वं दे॒वो बृह॒स्पतिः॑ । ध्रु॒वं त॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ रा॒ष्ट्रं धा॑रयतां ध्रु॒वम्
ขอพระวรุณะผู้เป็นราชา จงมั่นคงเพื่อท่าน; ขอเทพพฤหสปติจงมั่นคง. ขอพระอินทระและพระอัคนีจงค้ำจุนราชอาณาจักรของท่าน—ให้มั่นคงแน่วแน่.
Mantra 3
ध्रु॒वोऽच्यु॑तः॒ प्र मृ॑णीहि॒ शत्रू॑न्छत्रूय॒तोऽध॑रान् पादयस्व । सर्वा॒ दिशः॒ संम॑नसः स॒ध्रीची॑र्ध्रु॒वाय॑ ते॒ समि॑तिः कल्पतामि॒ह
โอ้ผู้มั่นคงไม่หวั่นไหว—จงบดขยี้ศัตรูทั้งหลาย; จงทำให้ผู้คิดร้ายเป็นปฏิปักษ์ตกต่ำลง. ขอให้ทิศทั้งปวงมีใจเป็นหนึ่ง ประสานมุ่งมารวมกัน; เพื่ออำนาจอันมั่นคงของท่าน ขอให้สภาชุมนุม ณ ที่นี้จัดตั้งโดยชอบเถิด.
Frequently Asked Questions
To ‘fix’ the king and the realm in steadfast stability—like heaven, earth, and mountains—so rule is unshaken, enemies are subdued, and public concord is secured.
They represent key supports of governance: Varuṇa (sovereign order), Bṛhaspati (counsel and authority of speech), Indra (victory and force), and Agni (ritual legitimacy). Together they are asked to uphold the rāṣṭra firmly.
No. While suited to enthronement and consolidation, it can also be used in times of faction, rebellion fears, or before an important assembly to restore unity and orderly governance.
Ask anything about Sukta 88 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
