Atharva Veda 6.83.2: Kanda 6, Anuvaka 9, Sukta 83, Mantra 2

Sukta 83

Sanskrit (Devanagari)

एन्येका॒ श्येन्येका॑ कृ॒ष्णैका॒ रोहि॑णी॒ द्वे। सर्वा॑सामग्रभं॒ नामावी॑रघ्नी॒रपे॑तन

Recitation with translationAtharva Veda 6.83.2

IAST Transliteration

énī́ ekā́ śyenī́ ekā́ kṛṣṇā́ ekā́ róhiṇī́ dvé | sárvāsām ágrabhaṃ nā́mā́vīraghnīr ápa itan ||

English Translation (Griffith/Whitney)

One is Eṇī, one is Śyenī, one is Kṛṣṇā, and two are Rohiṇī: the name of them all have I grasped—harmless to heroes—away, depart!

Translation

หนึ่งชื่อ Eṇī หนึ่งชื่อ Śyenī หนึ่งชื่อ Kṛṣṇā และ Rohiṇī มีสอง. เราได้ยึดนามของพวกนางทั้งหมดไว้แล้ว—ผู้ไม่ทำร้ายวีรชน—จงไปเสีย จงถอยไป!

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एनी: a kind of (female) bird/creature named ‘Enī’
• एनी: कर्तृ (सम्बन्धः—वर्णन/उद्देश्यम्)
• Type: Noun
• Root: एनी (प्रातिपदिक) < √अन्/अय्? (निश्चित धातु-व्युत्पत्ति अप्रासंगिक; रूढि-शब्द)

• एका: one
• एका: विशेषण (एनी-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: एक (सर्वनाम/संख्यावाचक-प्रातिपदिक)

• श्येनी: a female hawk/falcon
• श्येनी: कर्तृ (सम्बन्धः—वर्णन/उद्देश्यम्)
• Type: Noun
• Root: श्येनी (प्रातिपदिक; श्येन-सम्बद्ध)

• एका: one
• एका: विशेषण (श्येनी-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: एक

• कृष्णा: the black (one)
• कृष्णा: कर्तृ (सम्बन्धः—वर्णन/उद्देश्यम्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)

• एका: one
• एका: विशेषण (कृष्णा-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: एक

• रोहिणी: Rohiṇī; the reddish one (name/epithet)
• रोहिणी: कर्तृ (सम्बन्धः—वर्णन/उद्देश्यम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: रोहिणी (प्रातिपदिक; √रुह् ‘to grow/rise’ से व्युत्पन्न)

• द्वे: two
• द्वे: विशेषण/संख्या-निर्देश (अन्तर्निहित-स्त्रीपदस्य)
• Type: Numeral
• Root: द्वि (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)

• सर्वासाम्: of all (of them)
• सर्वासाम्: सम्बन्ध (genitive: ‘of all (of them)’)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: सर्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्रभम्: I seized/took
• अग्रभम्: क्रिया (कर्तृ—अहम्)
• Type: Verb
• Root: √ग्रह् (ग्रहणे)

• नाम: the name
• नाम: कर्म
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• अवीरघ्नीः: not slaying heroes; harmless (to men/offspring)
• अवीरघ्नीः: सम्बोधन/विशेषण (यासां नाम गृहीतम्)
• Type: Adjective (vocative/nom. pl. fem.)
• Root: अ-वीर-घ्नी (प्रातिपदिक; ‘वीर’ + √हन्/घ्नि ‘to slay’)

• अप: away, off
• अप: क्रियाविशेषण (दूरार्थकः)
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• एत: go away; depart
• एत: क्रिया (आज्ञा/विधि)
• Type: Verb
• Root: √इ (गत्यर्थे) + उपसर्ग ‘अप’ (अप-इ → अपेत)

Attribution

Rishi: Atharvanic healer tradition

Devata: Affliction-personifications (Eṇī, Śyenī, Kṛṣṇā, Rohiṇī) as targets; protective speech-act

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta