Sukta 74
Rishi: Atharvanic tradition (hymn-seer not securely individualized in common indices for this verse alone)
Devata: Saṃjñāna (Concord) with Bhaga as supporting deity
Chandas: Anuṣṭubh (likely; AV 6 often uses anuṣṭubh in such charms)
อว. 6.74 เป็นมนตร์สั้นเพื่อความพร้อมเพรียง ที่ประกอบพิธีเพื่อ “ถักร้อยให้เป็นหนึ่ง” ทั้งกาย จิต ใจ และข้อปฏิบัติร่วมกัน เพื่อให้หมู่ชนที่กำลังวิวาทกลับมารู้จักยอมรับกันและกัน และคืนสู่ระเบียบแห่งความร่วมมือ บทสวดอัญเชิญสํชญานะ (พลังแห่งความเข้าใจร่วม) และอาศัยภคะ (ส่วนอันชอบธรรม/ส่วนแบ่งอันเป็นมงคล) กับอันนะ (อาหาร) เพื่อทำให้ความขุ่นเคืองอ่อนลง และสถาปนาความเป็นเอกฉันท์ขึ้นใหม่ด้วยวาจาศักดิ์สิทธิ์และความผูกพันของชุมชน
Mantras
Mantra 1
सांमनस्यम्। सं वः॑ पृच्यन्तां त॒न्वः॑१ सं मनां॑सि॒ समु॑ व्र॒ता। सं वोऽयं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्भगः॑ सं वो॑ अजीगमत्
ความพร้อมเพรียงแห่งจิตใจ ขอให้กายของพวกเจ้าผูกประสานกัน ขอให้จิตของพวกเจ้ารวมเป็นหนึ่ง ขอให้วรตะ (vrata) ของพวกเจ้าประชุมเป็นอันเดียวกัน พรหมณัสปติ (Brahmaṇaspati)—ภคะ (Bhaga)—ได้มาถึงพวกเจ้าพร้อมกัน และได้นำพวกเจ้ามารวมกันพร้อมกัน
Mantra 2
सं॒ज्ञप॑नं वो॒ मन॒सोऽथो॑ सं॒ज्ञप॑नं हृ॒दः । अथो॒ भग॑स्य॒ यच्छ्रा॒न्तं तेन॒ संज्ञ॑पयामि वः
ข้าพเจ้ากระทำการประสานให้แก่จิตของพวกท่าน และกระทำการประสานให้แก่หัวใจของพวกท่านด้วย; อีกทั้งด้วยส่วนของภคะ (Bhaga) อันอ่อนลงเพราะความอ่อนล้า—ด้วยสิ่งนั้น ข้าพเจ้าทำให้พวกท่านรู้จักกันและกันอย่างพร้อมเพรียง
Mantra 3
यथा॑दि॒त्या वसु॑भिः संबभू॒वुर्म॒रुद्भि॑रु॒ग्रा अहृ॑णीयमानाः । एवा त्रि॑णाम॒न्नहृ॑णीयमान इ॒मान् जना॒न्त्संम॑नसस्कृधी॒ह
ดุจที่อาทิตยะ (Ādityas) ร่วมเป็นหนึ่งกับวสุ (Vasus) และกับมรุต (Maruts) ผู้เกรียงไกร โดยไม่ถือโทษกัน; ฉันใดเล่า โออาหารเอ๋ย จงไม่ก่อความขุ่นเคือง และจงทำให้ชนเหล่านี้ ณ ที่นี้ มีใจเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
Frequently Asked Questions
It is used to reconcile people after conflict and to create unanimity in a household or community by aligning mind, heart, and shared commitments.
Bhaga represents the ‘right share’ and fortune that prevents resentment, while Anna (shared food) is the practical medium that seals harmony through a common meal and non-offending nourishment.
Yes. The hymn is primarily speech-powered; a simple shared food portion (or even the intention of equitable sharing) is enough to enact its concord-making logic.
Ask anything about Sukta 74 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.