Sukta 53
Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi not stated in the provided excerpt)
Devata: Dyāvāpṛthivī; Soma, Agni, Vāyu, Savitṛ, Bhaga; Svadhā as sustaining power
Chandas: Mixed/Triṣṭubh-like cadence (probable; longer pādas suggest non-anuṣṭubh)
อว. 6.53 เป็นบทสวดอาถรรพณ์ขนาดสั้นเพื่อคุ้มครองและฟื้นคืนสภาพ เริ่มด้วยการสถาปนาการพิทักษ์รอบทิศโดยท้องฟ้าและแผ่นดิน พร้อมวงแห่งเทพผู้ค้ำจุน จากนั้นเรียกพลังชีวิตที่กระจัดกระจาย—ลมหายใจ อัตตา สายตา และพลังชีพ—ให้กลับคืนสู่ผู้เจ็บป่วย บทสวดลงท้ายด้วยการกระทำซ่อมแซมของตฺวษฺฏฤ: หล่อรูปใหม่สิ่งที่ชำรุด ประสานกายและใจให้กลับมาพร้อมรัศมีและโภชนาการ และผนึกพื้นที่/บุคคลให้พ้นจากเคราะห์ร้ายทั้งภายในและภายนอก
Mantras
Mantra 1
सर्वतो रक्षणम्। द्यौश्च॑ म इ॒दं पृ॑थि॒वी च॒ प्रचे॑तसौ शु॒क्रो बृ॒हन् दक्षि॑णया पिपर्तु । अनु॑ स्व॒धा चि॑कितां॒ सोमो॑ अ॒ग्निर्वा॒युर्नः॑ पातु सवि॒ता भग॑श्च
ความคุ้มครองจากทุกทิศ. ขอให้ฟ้าและแผ่นดินนี้—ผู้รู้ล่วงหน้าทั้งสอง สว่างไสวและกว้างใหญ่—เติมให้เต็มด้วยทานอันเป็นมงคล. ขอให้สวธา (Svadhā) ตระหนักตามกาล; ขอให้โสมะ (Soma), อัคนี (Agni), วายุ (Vāyu) คุ้มครองเรา—ทั้งสวิตฤ (Savitṛ) และภคะ (Bhaga) ด้วยเถิด.
Mantra 2
पुनः॑ प्रा॒णः पुन॑रा॒त्मा न॒ ऐतु॒ पुन॒श्चक्षुः॒ पुन॒रसु॑र्न॒ ऐतु॑ । वै॒श्वा॒न॒रो नो॒ अद॑ब्धस्तनू॒पा अ॒न्तस्ति॑ष्ठाति दुरि॒तानि॒ विश्वा॑
ขอให้ลมหายใจกลับมา ขอให้ตัวตนกลับมาสู่เรา; ขอให้สายตากลับมา ขอให้ชีวิตกลับมาสู่เรา. ไวศวานระ (Vaiśvānara) ผู้พิทักษ์กายของเราผู้ไม่ถูกลวง ยืนอยู่ภายใน (ขับไล่) เคราะห์ร้ายทั้งปวง.
Mantra 3
सं वर्च॑सा॒ पय॑सा॒ सं त॒नूभि॒रग॑न्महि॒ मन॑सा॒ सं शि॒वेन॑ । त्वष्टा॑ नो॒ अत्र॒ वरी॑यः कृणो॒त्वनु॑ नो मार्ष्टु त॒न्वो॒३यद् विरि॑ष्टम्
เรามารวมเป็นหนึ่งด้วยรัศมี ด้วยน้ำนม ด้วยกายทั้งหลาย; รวมเป็นหนึ่งด้วยใจ ด้วยสิริมงคล—เราบรรลุถึงแล้วดังนี้. ขอให้ทวษฏฤ (Tvaṣṭṛ) ณ ที่นี้ สร้างภาวะที่ดียิ่งให้แก่เรา; และขอให้ท่านตามกาล ชำระลบสิ่งใดก็ตามที่บอบช้ำเสียหายออกจากกายของเรา.
Frequently Asked Questions
For protection on all sides and for restoring weakened vitality—calling back breath, life, sight, and inner steadiness after illness, fright, or harmful influence.
It functions as a retrieval formula: each repetition ‘calls back’ a specific faculty (prāṇa, ātman, cakṣus, asu), reintegrating what feels lost or scattered.
Not necessarily. A simple lamp (Agni/Vaiśvānara symbol) and clean milk or water are sufficient; the hymn’s main force is the protective invocation and the restorative petition to Tvaṣṭṛ.
Ask anything about Sukta 53 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.