Sukta 52
Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi not specified in the provided excerpt)
Devata: Sūrya/Āditya
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
บทสวดสั้นว่าด้วยการเยียวยาและคุ้มครองนี้อาศัยดวงอาทิตย์ยามอรุณ (สูรยะ/อาทิตยะ) เป็นพลังที่ประจักษ์ได้ เพื่อบดขยี้พวกฤกษัสและขับไล่ “สิ่งที่มองไม่เห็น” (อทฤษฏะ)—อันตรายเร้นลับ โรคภัยที่ซ่อนอยู่ และอิทธิพลอัปมงคล จากนั้นจึงแผ่พลังสงบระงับเดียวกันไปสู่เรือนชาน (โค กระบือ ภัยจากสัตว์ผู้ล่า ความปั่นป่วนของสายน้ำ) และลงท้ายด้วยการกล่าวถึงสมุนไพรโอสถอันเลื่องชื่อของกัณวะ เป็นยาสากลเพื่อทำให้ความทุกข์ภัยที่มองไม่เห็นสงบลงแก่ผู้ป่วย
Mantras
Mantra 1
भैषज्यम्। उत् सूर्यो॑ दि॒व ए॑ति पु॒रो रक्षां॑सि नि॒जूर्व॑न्। आ॒दि॒त्यः पर्वतेभ्यो वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा
(โอสถ/ยารักษา.) สุริยะลอยขึ้นจากฟ้าแล้วเคลื่อนไป บดขยี้พวกรักษัส (Rākṣasa) ที่อยู่เบื้องหน้า; อาทิตยะ (Āditya) ผู้มาจากภูเขา ผู้เห็นทั่วทั้งปวง ผู้สังหารสิ่งที่มองไม่เห็น.
Mantra 2
नि गावो॑ गो॒ष्ठे अ॑सद॒न् नि मृ॒गासो॑ अविक्षत । न्यू॒३र्मयो॑ न॒दीनं॒ न्य॑१दृष्टा॑ अलिप्सत
โคทั้งหลายได้นั่งสงบปลอดภัยในคอก; สัตว์ป่าได้ถอยไปไม่มารบกวน. ระลอกคลื่นแห่งแม่น้ำได้สงบลง; สิ่งที่มองไม่เห็นได้ลอบหลีกเร้นไป.
Mantra 3
आ॒यु॒र्ददं॑ विप॒श्चितं॑ श्रु॒तां कण्व॑स्य वी॒रुध॑म्। आभा॑रिषं वि॒श्वभे॑षजीम॒स्यादृष्टा॒न् नि श॑मयत्
ผู้ประทานอายุ ผู้มีปัญญา ผู้มีเกียรติคุณ—สมุนไพรของกัณวะ (Kaṇva)—ข้าพเจ้านำมาที่นี่แล้ว: ผู้เยียวยาทุกโรค. ขอให้มันสงบระงับโรคเร้นลับที่มองไม่เห็นสำหรับชายผู้นี้.
Frequently Asked Questions
Adṛṣṭa means “the unseen”—hidden causes of harm such as occult illness, invisible afflictions, or malign influence not easily diagnosed by ordinary means.
Because sunlight symbolizes perfect visibility and purification: the all-seeing Āditya exposes what is hidden and is invoked to crush and drive away hostile forces and unseen disease-agents.
The herb is brought to the patient as an ‘all-medicining’ remedy: it is touched or presented during recitation to bestow vitality and to pacify unseen afflictions affecting the person.
Ask anything about Sukta 52 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.