Sukta 43
Rishi: Atharvanic tradition (unspecified here)
Devata: Darbha as empowered remedy; Manyu as the affliction addressed
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
บทสวดอถรรพเวทสั้น ๆ นี้สถาปนาหญ้าดรรภะให้เป็นโอสถที่จับต้องได้ เพื่อทำให้ความร้อนแรงและความพยาบาทของ manyu (โทสะ/ไฟศัตรู) เย็นลงและเป็นกลาง ไม่ว่าจะเกิดขึ้นในตนเองหรือเผชิญในผู้อื่น อานุภาพของดรรภะถูกวางรากบนความมั่นคงเชิงจักรวาล—กำเนิดจากแผ่นดิน มีรากมาก และมั่นคงดุจท้องทะเล—แล้วลงท้ายด้วยการบังคับปลดอาวุธ “อาวุธแห่งวาจา” ของฝ่ายตรงข้าม เพื่อให้ผู้สวดเคลื่อนไหวได้อย่างปลอดภัยและได้รับความคุ้มครองในสังคม
Kind of charm
Mantras
Mantra 1
मन्युशमनम्। अ॒यं द॒र्भो विम॑न्युकः॒ स्वाय॒ चार॑णाय च । म॒न्योर्विम॑न्युकस्या॒यं म॑न्यु॒शम॑न उच्यते
【คาถาระงับโทสะ】หญ้าดัรภะ (darbha) นี้เป็นสิ่งขจัดความโกรธ เพื่อประโยชน์ของตนเองและเพื่อการออกเดินทาง หญ้านี้ในฐานะผู้ถอนโทสะ จึงถูกเรียกว่า “ผู้ระงับโทสะ”
Mantra 2
अ॒यं यो भूरि॑मूलः समु॒द्रम॑व॒तिष्ठ॑ति । द॒र्भः पृ॑थि॒व्या उत्थि॑तो मन्यु॒शम॑न उच्यते
สิ่งนี้มีรากมากมายและตั้งมั่นอยู่เหนือมหาสมุทร—หญ้าดัรภะ (darbha) นี้งอกขึ้นจากแผ่นดิน เรียกว่า “ผู้ระงับความโกรธ”
Mantra 3
वि ते॑ हन॒व्यां श॒रणिं॒ वि ते॒ मुख्यां॑ नयामसि । यथा॑व॒शो न वादि॑षो॒ मम॑ चि॒त्तमु॒पाय॑सि
เรานำพาอาวุธที่พุ่งจากขากรรไกรของเจ้าหนีไป เรานำพาอาวุธอันสำคัญยิ่งของเจ้าหนีไป; ดังนี้เจ้าจักไร้อำนาจ ไม่กล่าวร้ายต่อเรา และจิตของเจ้าจักเข้ามาใกล้ตามความประสงค์ของเรา
Inside Sukta 43
How it unfolds
- How it opens
The hymn begins by naming the act—manyu-śamana—and presenting darbha as the remover of wrath for personal benefit and safe movement.
- What it asks
That anger be quieted and rendered ineffective, so conflict and harmful speech do not arise or prevail.
- Where its power lies
Darbha’s power is validated by cosmic imagery: earth-born, many-rooted, and firmly established even upon the sea—therefore able to steady volatile manyu.
- How it closes
The final verse performs the sealing move: the adversary’s ‘jaw-missile’ and ‘chief weapon’ are led away, leaving them unable to speak against the performer and drawing their mind toward the performer’s will.
Famous verses
manyuśamana ucyate
bhūrimūlaḥ … manyuśamana ucyate
yathāvaśo na vādiṣo
Kind of hymn
Bhaisajya / Paustika-leaning (pacification and social safety); also used in Manyu-śamana rites
What it is for
To quell wrath, prevent verbal aggression, and secure safe, conflict-free interaction—either by calming one’s own manyu or by neutralizing an opponent’s hostile speech.
Who it is for
Householders, travelers, mediators, and ritual specialists (atharvan priests) seeking anger-pacification and protection in tense social situations.
Also used as
- Shantika
- Paustika-leaning (social well-being/safety)
- Abhicarika (speech-disarming/subjugation element)
The deity
Darbha is treated as an empowered, earth-sprung plant-force whose rootedness and purity make it a stabilizer of volatile emotion and a ward against aggressive speech. Manyu is wrath—an afflicting, weapon-like surge that manifests as quarrel, insult, and social harm.
Powers of the deity
- Pacifies anger and mental heat (manyu-śamana)
- Stabilizes and ‘roots’ the mind, preventing escalation
- Protects the traveler/one who ‘goes forth’ from conflict
- Disarms hostile speech by removing its ‘jaw-missile’ and ‘chief weapon’
- Compels an adversary’s mind toward compliance (social control)
Why the deity is called
Invoked to cool and neutralize anger at its source and to render antagonistic speech powerless, ensuring untroubled social movement and personal safety.
The seer
- Atharvan (Atharvanic seer, unspecified)Atharvan. Bhaiṣajya and śāntika-style charms that pacify inner afflictions (anger, agitation) and regulate social danger through plant-powered apotropaic rites; also capable of speech-binding/subjugation formulas when needed.
Other hymns of this seer
- AV 6.42
- AV 6.44
- AV 6.45
Preparing for the rite
- Obtain clean darbha/kuśa blades (fresh or ritually purified).
- Seat the performer facing east or toward the party to be pacified; maintain silence and composure.
- Optionally sprinkle water over the darbha and the hands as a simple purification.
The rite
- Recite 6.43.1 while holding darbha as the designated manyu-pacifier, intending calm ‘for oneself and for going forth.’
- Recite 6.43.2 while touching the darbha to the chest/heart region (self) or presenting it toward the other party, emphasizing its many-rooted stability.
- Recite 6.43.3 as a speech-disarming act: gesture away from the mouth/jaw region (symbolically ‘leading away’ the opponent’s weapons), then conclude with a settling touch to one’s own chest or to the darbha bundle.
What it needs
- Darbha (kuśa) grass
- Water for sprinkling (optional)
When
Before travel, before a difficult meeting, during/after a quarrel, or whenever anger and hostile speech are anticipated.
The main substance
Darbha (kuśa) grass
Herbs
- Darbha/Kuśa (Desmostachya bipinnata)
Amulets
- A small darbha bundle (held in hand or kept on the person during travel/meeting)
How it is prepared
Gather darbha, rinse or sprinkle with clean water, and form a small bundle; hold it during recitation and use it for symbolic gestures of ‘leading away’ anger and hostile speech.
Frequently Asked Questions
To calm anger (manyu) and prevent quarrels—either within oneself or coming from others—especially when one must move among people or face a tense encounter.
Darbha is treated as a ritually potent plant: earth-born and deeply rooted, it symbolizes steadiness and is invoked as a practical carrier of calming power that ‘removes wrath.’
Both. The first two mantras emphasize pacification and stability, while the third explicitly ‘leads away’ the opponent’s verbal weapons, aiming to stop hostile speech and secure compliance.
Ask anything about Sukta 43 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
