Sukta 40
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Abhaya (Fearlessness) / Dyāvāpṛthivī, Soma, Savitar, Saptarṣi as protectors
Chandas: Mixed/irregular (protective prose-like anuṣṭubh tendency; Atharvanic charm style)
บทสวดคุ้มครองสั้นตามคติอถรรพณ์นี้สถาปนา “เขตแห่งความไร้ภัย” (abhaya) อย่างครบถ้วนล้อมรอบหมู่บ้านและผู้คน โดยอัญเชิญหลักค้ำจุนจักรวาล—ฟ้าและดิน อากาศระหว่างกลาง โสม สวิตฤ และฤๅษีทั้งเจ็ด—ให้เป็นผู้พิทักษ์ จากนั้นหันไปวอนอินทราให้ทำให้ชุมชน “ปราศจากศัตรู” ในทุกทิศ และให้เบนความพิโรธอันเป็นปฏิปักษ์ออกไปจากถิ่นฐาน บทสวดนี้ทำหน้าที่เป็นตราประทับปัดเป่าเคราะห์แบบย่อ (dig-bandhana) ที่ขยายจากระเบียบจักรวาลสู่ความมั่นคงปลอดภัยในท้องถิ่น
Mantras
Mantra 1
अभयम्। अभ॑यं द्यावापृथिवी इ॒हास्तु॒ नोऽभ॑यं॒ सोमः॑ सवि॒ता नः॑ कृणोतु । अभ॑यं नोऽस्तू॒र्व॑१न्तरि॑क्षं सप्तऋषी॒णां च॑ ह॒विषाभ॑यं नो अस्तु
ความไร้ความกลัวเอ๋ย! ขอให้ฟ้าและแผ่นดิน ณ ที่นี้เป็นความไร้ความกลัวแก่เรา; ขอให้โสมะ ขอให้สวิตฤ (Savitar) กระทำความไร้ความกลัวแก่เรา. ขอให้เวหากว้างใหญ่เป็นความไร้ความกลัวแก่เรา; และด้วยเครื่องบูชาของฤๅษีทั้งเจ็ด—ขอให้ความไร้ความกลัวมีแก่เรา.
Mantra 2
अ॒स्मै ग्रामा॑य प्र॒दिश॒श्चत॑स्र॒ ऊर्जं॑ सुभू॒तं स्व॒स्ति स॑वि॒ता नः॑ कृणोतु । अ॒श॒त्र्विन्द्रो॒ अभ॑यं नः कृणोत्व॒न्यत्र॒ राज्ञा॑म॒भि या॑तु म॒न्युः
เพื่อหมู่บ้านนี้ของเรา ขอให้สวิตฤ (Savitar) กระทำความผาสุกในสี่ทิศ—พลังหล่อเลี้ยง ความเป็นอยู่ดี และสิริมงคล. ขอให้อินทราผู้ขับไล่ศัตรู กระทำความไร้ความกลัวแก่เรา; ขอให้ความพิโรธไปเสียที่อื่น ไปประจัญต่อบรรดากษัตริย์.
Mantra 3
अ॒न॒मि॒त्रं नो॑ अध॒राद॑नमि॒त्रं न॑ उत्त॒रात्। इन्द्रा॑नमि॒त्रं नः॑ प॒श्चाद॑नमि॒त्रं पु॒रस्कृ॑धि
ขอให้พวกเราปราศจากศัตรูจากเบื้องล่าง ปราศจากศัตรูจากเบื้องบน; โอ้ อินทระ ขอให้พวกเราปราศจากศัตรูจากเบื้องหลัง; และขอพระองค์ทรงตั้งความไร้ศัตรูไว้เบื้องหน้าเราเถิด
Frequently Asked Questions
To establish fearlessness (abhaya) and welfare for a village or household by invoking cosmic guardians and sealing protection in every direction.
Savitar grants ordered well-being (svasti) in the quarters, Soma represents vital strengthening, the Seven Seers function as protective ancestral-sage guardians, and Indra provides active enemy-repelling and directional defense.
Recite the three verses with a clear intention of protection, turning attention to the four directions; optionally offer a small havis-like offering (such as a simple ghee oblation) during the first verse to formalize the protective resolve.
Ask anything about Sukta 40 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
