Atharva Veda 6.34.2: Kanda 6, Anuvaka 4, Sukta 34, Mantra 2
Sukta 34
यो रक्षां॑सि नि॒जूर्व॑त्य॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॑ । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
yó rákṣāṃsi nijū́rvati agnís tígmena śocíṣā́ | sá naḥ párṣad áti dvíṣaḥ
He who with sharp-flaming blaze grinds down the rākṣasas—Agni: may he bear us over, beyond the haters.
ผู้ซึ่งด้วยเปลวเพลิงอันคมกล้าและแสงโชติช่วง บดขยี้พวกรากษส (rākṣasas)—อัคนี (Agni) นั้น; ขอให้ท่านพาเราข้ามพ้น เหนือผู้เกลียดชังทั้งหลาย.
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Agni (rakṣohā aspect)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; confirm by metrical scan)
Primary: vira
Secondary: shanta
Sāyaṇa emphasizes Agni’s ‘tigma śociṣ’ as a weapon (āyudha-bhūta tejas) that consumes rākṣasas—understood both as literal demons and as unseen impediments to welfare. ‘Nijūrvati’ is glossed with kṣapayati/niḥśeṣaṃ karoti—makes them wholly perish. The refrain ‘sa naḥ parṣad ati dviṣaḥ’ is read as a protective crossing formula repeated for reinforcement.
To annihilate rākṣasa-type obstructions and ensure safe overcoming of enemies
Demonic/possession-type affliction; feverish or wasting conditions conceptualized as rākṣasa intrusion (generalized).
Tejas-therapy: invoking Agni’s heat/light to ‘dry out’ and expel invasive forces; re-centers vitality and immunity imagery.
Tejas/agni as metabolic fire; pacifying āma (toxic accumulation) by rekindling agni (conceptual parallel).
Stress-induced ‘intrusive thoughts’ and hypervigilance; also community protection rituals during contagion anxiety (symbolic parallel).
shantika
Hostile forces (rākṣasas) and human antagonists (dviṣaḥ).
Demon-dispelling and safe crossing beyond enemies/haters.
Invocation of a deity’s destructive/purifying attribute (sharp flame) + ‘crossing’ formula (parṣat ati) functioning as verbal amulet.
Sorcery, evil eye, nocturnal terrors, obstruction, social hostility.
Agni, with his sharp blaze, crushes/grinds down rākṣasas; may that Agni carry us across and beyond hostile persons.
The psyche’s ‘inner fire’ (discernment, courage, tapas) burns through intrusive fear-thoughts and parasitic impulses; it also gives the confidence to ‘cross over’ social hostility without being contaminated by it.
Illumination is protective: what is clearly seen and heated by awareness loses its power to harm; inner clarity becomes the vehicle that carries one beyond opposition.
- रक्षांसि (rakṣāṃsi)
- intrusive forces—fear, addiction, obsession, hostile intent, unseen impediments
- नि-जूर्वति (ni-jūrvati)
- reduces a threat to impotence; disciplined pressure that breaks harmful patterns
- अग्निः (agniḥ)
- transformative intelligence; protective heat; ritual center of the home
- तिग्म (tigma)
- penetrating discernment; surgical precision of will
- शोचिस् (śociṣ)
- tejas—purifying radiance that disinfects and reveals
- पर्षत् (parṣat)
- safe passage through crisis/liminality
- द्विषः (dviṣaḥ)
- social antagonism; competitive pressure; envious gaze
Kindle inner Agni as protective discernment; visualize a sharp, steady flame at the core that dissolves intrusive forces.
Maṇipūra (navel fire)
Moderate nāḍī-śodhana, then short, gentle agni-sāra visualization (non-strenuous).
A ring of fire-light around the body/house; hostile forms crumble into ash before crossing the threshold.
Alert, luminous vigilance without aggression.
Chant 9 or 27 times at dusk facing a flame; end with a moment of silent ‘crossing beyond’ (ati) into calm.
Vedic recitation with udātta/anudātta/svarita per śākhā tradition; keep the cadence steady on the refrain-like ending.
Emphasize tigména śóciṣā as the ‘weapon-phrase’; keep sa naḥ parṣad ati dviṣaḥ as a single forward-moving petition.
rakṣāṃsi: retroflex ṣ clearly, nasalization on āṃ, ni-jūrvati: articulate jūr- with long ū, tigma: hard g, not aspirated, śociṣā: ś + o, retroflex ṣ; long ā at end, dviṣaḥ: retroflex ṣ; final ḥ audible but light
Bright, focused, slightly forceful (not shouted).
Best paired with an actual flame (lamp/fire) as the material anchor of the charm; the word acts as ‘heated speech’ (vāc-as-tejas).
27
Facing hostility, harassment, fear of ‘negative energy,’ or entering a risky environment (travel at night, conflict zones).
Before departure; at dusk; before sleep; before a difficult meeting.
Heightened confidence, sense of protection, reduced fear-reactivity; symbolic ‘safe passage’ beyond opponents.
Do not use to escalate conflict; treat ‘enemies’ ethically—aim for protection and clarity, not harm.
पदच्छेदः: यः | रक्षांसि | नि-जूर्वति | अग्निः | तिग्मेन | शोचिषा | सः | नः | पर्षत् | अति | द्विषः । 1) ‘रक्षां॑सि’ = रक्षांसि (अनुस्वार/नासिक्य-चिह्नः वैदिकलेखने). 2) ‘नि॒जूर्व॑ति’ = नि + जूर्वति (उपसर्ग-समासः; संधिः न विशेषः). 3) ‘अग्निस्ति॒ग्मेन’ = अग्निः + तिग्मेन (विसर्गलोपः/सन्धिः: ः + त → स् त; संहितायां ‘अग्निस्तिग्मेन’). 4) ‘स नः॑’ इत्यत्र ‘नः’ एन्क्लिटिक-रूपम् (अस्मदः षष्ठी/चतुर्थी बहुवचन). 5) ‘पर्ष॒दति॒’ = पर्षत् + अति (त् + अ → द् अ, जश्त्व-सन्धिः; संहितायां ‘पर्षदति’).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
