Sukta 26
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Pāpmán (personified evil/disease) as the addressed power; the mantra functions coercively
Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like (Atharvanic prose-title + verse)
AV 6.26 เป็นมนตร์ขับไล่แบบอถรรพณ์ที่กระชับ ซึ่งเผชิญหน้า “ปาปมัน” (ความชั่ว โรคภัย เคราะห์ร้าย) โดยตรง และบังคับให้มันปล่อยผู้ป่วย มนตร์นี้ผสานเจตนารักษา (นำผู้ทุกข์กลับสู่ “โลกแห่งสิริมงคล”) เข้ากับตรรกะแบบถ่ายโอนที่เข้มงวดกว่า: หากความชั่วยังยึดเกาะ ก็ให้เบนออกไป—ท้ายที่สุดส่งไปยังศัตรู—โดยอำนาจบังคับของ “อมตะผู้มีพันเนตร”
Mantras
Mantra 1
पाप्मनाशनम्। अव॑ मा पाप्मन्त्सृज व॒शी सन् मृ॑डयासि नः । आ मा॑ भ॒द्रस्य॑ लो॒के पा॑प्मन् धे॒ह्यवि॑ह्रुतम्
นี่คือผู้ทำลายปาปมัน (Pāpmán). ปาปมันเอ๋ย จงไปเสีย—จงปล่อยข้าเถิด; เมื่อถูกควบคุมแล้ว ขอจงเมตตาแก่เรา. ปาปมันเอ๋ย จงวางข้าไว้ในโลกแห่งความดีอันเป็นมงคลยิ่ง—ให้ปราศจากอันตราย ไม่ถูกช่วงชิง
Mantra 2
यो नः॑ पाप्म॒न् न जहा॑सि॒ तमु॑ त्वा जहिमो व॒यम्। प॒थामनु॑ व्या॒वर्त॑ने॒ऽन्यं पा॒प्मानु॑ पद्यताम्
บาปมาน (Pāpmán) ผู้ไม่ละจากพวกเรา—เรานี่แหละจักขับไล่เจ้าออกไป. ตามทาง ณ ที่เลี้ยวหลบ ขอให้บาปมาน (Pāpmán) หันไปติดตามผู้อื่นเถิด.
Mantra 3
अ॒न्यत्रा॒स्मन्न्युऽच्यतु सहस्रा॒क्षो अम॑र्त्यः । यं द्वेषा॑म॒ तमृ॑च्छतु॒ यमु॑ द्वि॒ष्मस्तमिज्ज॑हि
ขอให้อมตะผู้มีพันตา จงให้สิ่งนั้นถูกวางลง ณ ที่อื่น มิใช่ที่เรา. ขอให้มันไปถึงผู้ที่เราชัง; ผู้ที่เราชังจริง ๆ—ผู้นั้นเอง จงตีเขาเถิด.
Frequently Asked Questions
In Atharvanic usage, Pāpmán is a personified harmful force that can appear as illness, misfortune, pollution, or malign influence. The hymn treats it as something that can be commanded to release and depart.
The “path/turning-point” imagery is a ritual technology for expulsion: harm is sent out of the patient’s sphere and diverted at a liminal place so it does not return, symbolically switching it onto another course.
Its primary aim is healing and protection (removing Pāpmán and restoring auspiciousness). The third verse can be used in an abhicāra mode by redirecting the remaining harm toward an enemy under the agency of the thousand‑eyed Immortal (Indra).
Ask anything about Sukta 26 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.