Sukta 25
Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi not specified in the provided excerpt; commonly anonymous/Angiras-type attribution in AV healing clusters)
Devata: The charm’s target is the disease-agent (vākāḥ) as a personified affliction; operative power is the mantra itself (brahman)
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (Atharvanic healing verses frequently approximate anuṣṭubh; exact metrical scan may be irregular)
อว. 6.25 เป็นมนตร์ขับไล่แบบอถรรพณ์ที่กระชับ ใช้ขับโรคภัยที่รวมตัวกัน—เรียกว่า วากาห์ (vākāḥ)—ซึ่งถูกจินตนาการว่าเป็นกำลังที่กรูเข้ามารุมเร้าและ “กดทับ” ตามข้อต่อเฉพาะของร่างกาย (คอ ไหล่) และต้องถูกขับออกไปจากเขตแดนของผู้ป่วย บทสวดนี้ไล่เรียงตัวการเหล่านี้เป็นหมู่จำนวนที่ทวีขึ้น (ห้า/ห้าสิบ; เจ็ด/เจ็ดสิบ; เก้า/เก้าสิบ) เพื่อทำพิธี “นับออก” แล้วทำให้กระจัดกระจาย ปิดผนึกการรักษาด้วยอำนาจเชิงปฏิบัติของพรหมัน (วาจาที่ให้ผล) พลังของมันเป็นเชิงปัดเป่า: มิได้ต่อรองกับโรค แต่สั่งให้มันอันตรธาน “ไปจากที่นี่” ด้วยถ้อยคำขับไล่ที่หนักแน่น
Mantras
Mantra 1
मन्याविनाशनम् पञ्च॑ च॒ याः प॑ञ्चा॒शच्च॑ सं॒यन्ति॒ मन्या॑ अ॒भि। इ॒तस्ताः सर्वा॑ नश्यन्तु वा॒का अ॑प॒चिता॑मिव
นี่คือมนตร์เพื่อทำลายความพิโรธ: ทั้งห้า และทั้งห้าสิบ ที่รวมตัวกันเข้ามาและเข้าประชิดในนามแห่งความโกรธ—ขอให้ทั้งหมดนั้นสูญสิ้นไปจากที่นี่ ดุจฝูงโคที่ไร้ผู้ดูแลพากันหลงเตลิด
Mantra 2
स॒प्त च॒ याः स॑प्त॒तिश्च॑ सं॒यन्ति॒ ग्रैव्या॑ अ॒भि। इ॒तस्ताः सर्वा॑ नश्यन्तु वा॒का अ॑प॒चिता॑मिव
ทั้งเจ็ด และทั้งเจ็ดสิบ ซึ่งมาชุมนุมกดรัดที่คอ—ขอให้ความเจ็บป่วยชื่อวากา (Vākā) ทั้งปวงจงสูญไปจากที่นี่ ดุจดังรอยด่างของผู้ซูบผอมที่ค่อย ๆ เลือนหายไป
Mantra 3
नव॑ च॒ या न॑व॒तिश्च॑ सं॒यन्ति॒ स्कन्ध्या॑ अ॒भि। इ॒तस्ताः सर्वा॑ नश्यन्तु वा॒का अ॑प॒चिता॑मिव
ทั้งเก้า และทั้งเก้าสิบ ซึ่งมาชุมนุมกดรัดที่บ่า—ขอให้ความเจ็บป่วยชื่อวากา (Vākā) ทั้งปวงจงสูญไปจากที่นี่ ดุจดังรอยด่างของผู้ซูบผอมที่เลือนหายไป
Frequently Asked Questions
In AV 6.25, vākāḥ are treated as personified eruptive or pressure-like afflictions—agents that ‘gather and press upon’ the body and can be commanded to leave.
The counting formula ‘totalizes’ the illness: it ritually includes every hidden strand of the affliction, so the command ‘let them all vanish’ leaves nothing behind.
The verses themselves prescribe no medicine; the primary instrument is the spoken charm with a banishing gesture. Some traditions add washing or a simple protective thread, but these are optional supports.
Ask anything about Sukta 25 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.