Sukta 24
Rishi: Atharvanic tradition (anonymous healing unit)
Devata: Āpas (Waters) as Devīs
Chandas: Mixed/loosely Anuṣṭubh (Atharvanic prose-verse tendency; pāda lengths may vary)
บทสวดรักษาอันสั้นนี้อัญเชิญเหล่าน้ำ (อาปัส) ในฐานะแพทย์เทวี ผู้ซึ่งพลังศักดิ์สิทธิ์จากการไหล การรวมตัว และการบังเกิด ณ จุดบรรจบ กลายเป็นโอสถที่สัมผัสได้ โดยมุ่งแสวงหาเป็นพิเศษ “สังคม-ชล” (น้ำ ณ ที่พบกัน) และน้ำแห่งระบบสายน้ำภายใต้อธิปไตยของสินธุ เพื่อชะล้างความปวดแสบร้อน และประทานยาที่ “ทำให้หัวใจสว่าง” ฟื้นคืนความผ่อนคลายและความกระจ่างภายใน
Mantras
Mantra 1
अपां भैषज्यम्। हि॒मव॑तः॒ प्र स्र॑वन्ति॒ सिन्धौ॑ समह सङ्ग॒मः । आपो॑ ह मह्यं॒ तद् दे॒वीर्दद॑न् हृद्द्योतभेष॒जम्
โอสถแห่งสายน้ำ: จากหิมวันต์ (Himavant) มันไหลหลั่งออกมา; ณ สินธุ (Sindhu) คือที่ชุมนุมรวมกัน. ขอน้ำทั้งหลาย—เหล่าเทวี—โปรดประทานสิ่งนั้นแก่ข้าพเจ้า: ยาที่ส่องสว่างดวงใจ
Mantra 2
यन्मे॑ अ॒क्ष्योरा॑दि॒द्योत॒ पार्ष्ण्योः॒ प्रप॑दोश्च॒ यत्। आप॒स्तत् सर्वं॒ निष्क॑रन् भि॒षजां॒ सुभि॑षक्तमाः
สิ่งใดก็ตามที่ลุกไหม้และวาบวับอยู่ในดวงตาของข้า หรือที่ส้นเท้า หรือที่ส่วนหน้าของเท้า—ขอเหล่าน้ำ ผู้เป็นหมอยาอันประเสริฐที่สุดในหมู่แพทย์ จงพัดพาเอาทั้งหมดนั้นออกไปสิ้นเถิด
Mantra 3
सिन्धु॑पत्नीः॒ सिन्धु॑राज्ञीः॒ सर्वा॒ या न॒द्य॑१स्थन॑ । द॒त्त न॒स्तस्य॑ भेष॒जं तेना॑ वो भुनजामहै
โอ้สรรพแม่น้ำทั้งหลาย ผู้มีสินธุ (Sindhu) เป็นผู้ครอง เป็นราชินี ผู้ยืนอยู่ ณ ที่ตั้งของตน—จงมอบโอสถรักษานั้นแก่เรา ด้วยทานของพวกท่านนั้น ขอให้เรามีส่วนได้เสพและเกิดประโยชน์เถิด
Frequently Asked Questions
That sacred water—especially water from a river meeting-point—can be ritually awakened as bhaiṣajya (medicine) and can carry disease or burning pain out of the body.
It maps a sacred flow: waters arise from the Himavant and gather in Sindhu, symbolizing concentrated potency—ideal for consecration as a strong, ‘gathered’ remedy.
Traditionally by reciting it over clean water and then washing or sprinkling the affected areas (notably eyes and feet), while intending the waters to remove the burning/irritation and restore inner calm.
Ask anything about Sukta 24 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.