Atharva Veda 6.24.2: Kanda 6, Anuvaka 3, Sukta 24, Mantra 2

Sukta 24

Sanskrit (Devanagari)

यन्मे॑ अ॒क्ष्योरा॑दि॒द्योत॒ पार्ष्ण्योः॒ प्रप॑दोश्च॒ यत्। आप॒स्तत् सर्वं॒ निष्क॑रन् भि॒षजां॒ सुभि॑षक्तमाः

Recitation with translationAtharva Veda 6.24.2

IAST Transliteration

yán me akṣyór ādidyót pārṣṇyóḥ prápadoś ca yát | ā́pas tát sárvaṃ níṣkaran bhiṣájāṃ su-bhiṣaktamā́ḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Whatsoever in my eyes hath burned and flashed, or in my heels, or in the foreparts of my feet—let the Waters, most excellent of healers among physicians, carry all that forth.

Translation

สิ่งใดก็ตามที่ลุกไหม้และวาบวับอยู่ในดวงตาของข้า หรือที่ส้นเท้า หรือที่ส่วนหน้าของเท้า—ขอเหล่าน้ำ ผู้เป็นหมอยาอันประเสริฐที่สุดในหมู่แพทย์ จงพัดพาเอาทั้งหมดนั้นออกไปสิ้นเถิด

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: whatever (that which)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: of me / my
• मे: Sambandha (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अक्ष्योः: in/at (my) two eyes
• अक्ष्योः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अक्षि (प्रातिपदिक)

• आदि: from the beginning / first
• आदि: (modifier)
• Type: Indeclinable
• Root: आदि (अव्यय)

• द्योत: glow, burning, painful shining (affliction)
• द्योत: Karma
• Type: Noun (action/result)
• Root: द्युत् (धातु) → द्योत (कृदन्त/नामरूप)

• पार्ष्ण्योः: in/at (my) two heels
• पार्ष्ण्योः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पार्ष्णि (प्रातिपदिक)

• प्रपदोः: in/at the two foreparts of the feet (front of the foot)
• प्रपदोः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: प्रपद (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• यत्: whatever
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आपः: the Waters (healing waters)
• आपः: Kartā
• Type: Noun
• Root: आप् (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सर्वम्: all, the whole
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective (pronominal)
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• निष्करन्: removed, drove out
• निष्करन्: (finite verb)
• Type: Verb
• Root: निः + कृ (धातु)

• भिषजाम्: of the healers / physicians
• भिषजाम्: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: भिषज् (प्रातिपदिक)

• सुभिषक्तमाः: the best healers (most excellent physicians)
• सुभिषक्तमाः: Kartā (apposition to ‘आपः’)
• Type: Adjective
• Root: सु- + भिषज् (प्रातिपदिक) + तमप् (superlative)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (healing compendium)

Devata: Āpas (Waters)

Chandas: Anuṣṭubh (approx.)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: karuna