Sukta 137
Rishi: Jamadagni / Vītahavya (named authorities within the verse; hymn attribution varies by anukramaṇī)
Devata: Keśavardhanī (the hair-growing plant as devatā-like agent)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; confirm in metrical collation)
บทสวดภैษัชยะสั้น ๆ นี้ปลุกฤทธิ์สมุนไพรเร่งผมงอก (เกศวรรธนี) ด้วยการระลึกถึงสายสืบแห่งอำนาจ—การที่ชามทัคนีค้นพบเพื่อธิดาของตน และการที่วีตหัวยะได้มาครอบครองอย่างถูกต้องจากเรือนของอสิิตะ จากนั้นมนตร์ทั้งหลายจึง “วัด” และกำหนดรูปแห่งการงอกที่พึงประสงค์: ให้เส้นผมผุดขึ้นเสมอกันดุจกออ้อ ดำดกและอุดม พร้อมบัญชาให้สมุนไพรเสริมความแข็งแรงแก่ราก ปลาย และช่วงกลางของเส้นผม สุคตะนี้จึงผสานที่มาอันมีอำนาจของธรรมเนียมกับถ้อยคำสั่งทางโอสถโดยตรง เพื่อให้ได้ผมหนาแน่นมั่นคงงอกงาม
Mantras
Mantra 1
केशवर्धनम्। यां ज॒मद॑ग्नि॒रख॑नद् दुहि॒त्रे के॑श॒वर्ध॑नीम्। तां वी॒तह॑व्य॒ आभ॑र॒दसि॑तस्य गृ॒हेभ्यः॑
【สมุนไพรเพิ่มผม】สมุนไพร “เพิ่มเส้นผม” (keśa-vardhanī) ที่ชามทัคนิ (Jamadagni) ขุดขึ้นเพื่อบุตรสาวของตน—วีตหัวยะ (Vītahavya) ได้นำมาจากเรือนทั้งหลายของอสิทะ (Asita) มายังที่นี่.
Mantra 2
अ॒भीशु॑ना॒ मेया॑ आसन् व्या॒मेना॑नु॒मेयाः॑ । केशा॑ न॒डा इ॑व वर्धन्तां शी॒र्ष्णस्ते॑ असि॒ताः परि॑
วัดดุจด้วยบังเหียน วัดซ้ำด้วยช่วงมือ: ขอให้เส้นผมของท่านงอกงามดุจต้นกก รอบศีรษะของท่านโดยทั่ว—ดำและดกหนา.
Mantra 3
दृंह॑ मूल॒माग्रं॑ यच्छ॒ वि मध्यं॑ यामयौषधे । केशा॑ न॒डा इ॑व वर्धन्तां शी॒र्ष्णस्ते॑ असि॒ताः परि॑
จงทำให้รากแข็งแรง จงยึดปลายไว้ให้มั่น จงยืดส่วนกลางให้ดีเถิด โอ้สมุนไพร: ขอให้เส้นผมของท่านงอกงามดุจต้นกก รอบศีรษะของท่านโดยทั่ว—ดำและดกหนา.
Frequently Asked Questions
Keśavardhanī is a hair-growing medicinal plant treated as a personified power (oṣadhi-devatā). The hymn activates it through lineage-authorization and direct commands for growth.
Their names function as authorities that certify the remedy’s authenticity—who first found it, for whom it was used, and from where it was properly obtained—so the medicine is ritually ‘validated.’
It asks—and commands—that hair grow thick and evenly like reeds, become dark and abundant, and remain strong: rooted firmly, not breaking at the ends, and lengthening well in the middle.
Ask anything about Sukta 137 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
