Sukta 126
Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent).
Devata: Dundubhi (personified drum) allied with Indra
Chandas: Jagatī/triṣṭubh-like mixed cadence (edition-dependent).
บทสวดศึกสั้น ๆ นี้ทำพิธีสถาปนา “ทุณฑุภิ” (กลองศึก) ให้เป็นพลังมีชีวิตดุจลมหายใจ เสียงคำรามดังก้องของมันปลุกเร้าจักรวาลและทำให้ฤทธิ์อำนาจฝ่ายศัตรูตื่นตระหนกได้แม้อยู่ไกล เมื่อเป็นพันธมิตรกับพระอินทร์ กลองจึงกลายเป็นอาวุธป้องกันเภทภัย: ขับไล่ทุริตะ (ความชั่ว/ลางร้าย) รวมพลกองทัพฝ่ายตน และผนึกชัยชนะให้แก่นักรบรถศึก
Mantras
Mantra 1
दुन्दुभिः। उप॑ श्वासय पृथि॒वीमु॒त द्यां पु॑रु॒त्रा ते॑ वन्वतां॒ विष्ठि॑तं जग॑त्। स दु॑न्दुभे स॒जूरिन्द्रे॑ण दे॒वैर्दू॒राद् दवी॑यो॒ अप॑ सेध॒ शत्रू॑न्
(ดุนทุภิ dundubhi—กลองศึกเอ๋ย) จงทำให้แผ่นดินและฟ้าหายใจพร้อมกัน; ขอให้โลกอันตั้งมั่นนี้เคลื่อนไหวเพื่อท่านไปไกลและกว้าง. โอกลองศึกเอ๋ย จงร่วมกับอินทระและเหล่าเทพ ขับไล่ศัตรูให้ถอยไป จากที่ไกล จากที่ไกลยิ่งนัก.
Mantra 2
आ क्र॑न्दय॒ बल॒मोजो॑ न॒ आ धा॑ अ॒भि ष्ट॑न दुरि॒ता बाध॑मानः । अप॑ सेध दुन्दुभे दु॒च्छुना॑मि॒त इन्द्र॑स्य मु॒ष्टिर॑सि वी॒डय॑स्व
จงคำรามออกมาเถิด; จงสถาปนาแก่เราซึ่งพละและโอชะ; จงกึกก้องเข้าต้านทุริตทั้งหลาย ขับไล่มันให้ถอยไป. โอ กลอง จงกันเคราะห์ร้ายออกไป; แท้จริงท่านคือกำปั้นของอินทระ—จงสำแดงฤทธิ์เดชของท่าน
Mantra 3
प्रामूं ज॑या॒भी॒३मे ज॑यन्तु केतु॒मद् दु॑न्दुभिर्वा॑वदीतु । समश्व॑पर्णाः पतन्तु नो॒ नरो॒ऽस्माक॑मिन्द्र र॒थिनो॑ जयन्तु
จงรุกไป—จงพิชิตผู้นั้น! ขอให้พวกนี้พิชิตเถิด; ขอให้กลองผู้มีธงสัญญาณกึกก้องดัง. ขอให้บุรุษของเรา ผู้มีปีกเป็นม้า โผเข้าพร้อมเพรียง; และโอ อินทระ ขอให้นักรบรถศึกของเรามีชัย
Frequently Asked Questions
Because its sound is viewed as an active power: a living, breath-like force that can frighten enemies, remove ill-omens, and carry Indra’s martial energy into the human battlefield.
It is a metaphor of embodiment: the drum becomes Indra’s striking power in sonic form—its thunder functions like a divine blow that drives away durita and hostile forces.
Primarily for battle-protection and victory (rakṣoghna/paustika). It also has a ‘healing’ edge only in the sense of removing durita—misfortune and harmful influences—from the patron’s side.
Ask anything about Sukta 126 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.