Sukta 119
Rishi: Atharvanic tradition (verify Anukramaṇī for 6.119)
Devata: Agni Vaiśvānara
Chandas: Anuṣṭubh (probable; confirm in critical edition)
อว. 6.119 เป็นมนตร์สั้นในสายอถรรพณ์เพื่อ “อานฤณยะ” คือการหลุดพ้นจากบ่วงรัดแห่งหนี้ และจากความพัวพันทางศีลธรรม–กฎหมายที่ติดตามมาพร้อมข้อพิพาท บทสวดอัญเชิญอัคนิ ไวศวานระ ในฐานะเจ้าเรือน พยาน และผู้ชำระล้าง ผู้รู้ปมเงื่อนแห่งพันธะที่ซ่อนเร้น คลายเงื่อนเหล่านั้น และนำผู้วิงวอนกลับสู่ “โลกแห่งสุกริตะ” คือแดนแห่งบุญและความมีเกียรติอันชอบธรรม อีกทั้งขอการชำระจากเอนัส (ความผิด/มลทิน) ที่เกิดจากการเข้าไปสู่การชิงชัยหรือการโต้แย้งด้วยความไม่รู้ หรือด้วยความหวังอันสิ้นหนทาง
Mantras
Mantra 1
आनृण्यम्। यददी॑व्यन्नृ॒णम॒हं कृ॒णोम्यदा॑स्यन्नग्न उ॒त सं॑गृ॒णामि॑ । वै॒श्वा॒न॒रो नो॑ अधि॒पा वसि॑ष्ठ॒ उदिन्न॑याति सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्
ความเป็นอิสระจากหนี้: เมื่อข้าพเจ้าไม่เล่นการพนันแต่ยังทำให้เกิดหนี้; เมื่อข้าพเจ้านั่งอยู่ในเรือน โอ อัคนี (Agni) และข้าพเจ้าก็สรรเสริญอย่างถูกต้อง—ไวศวานระ (Vaiśvānara) ผู้เป็นนายของเรา ผู้คุ้มครองอันประเสริฐ ย่อมนำขึ้นไปสู่โลกแห่งการกระทำอันดีโดยแท้.
Mantra 2
वै॒श्वा॒न॒राय॒ प्रति॑ वेदयामि॒ यद्यृ॒णं सं॑ग॒रो दे॒वता॑सु । स ए॒तान् पाशा॑न् वि॒चृतं॑ वेद॒ सर्वा॒नथ॑ प॒क्वेन॑ स॒ह सं भ॑वेम
ข้าพเจ้าขอประกาศต่อไวศวานระ (Vaiśvānara) ถึงหนี้ที่เข้าไปเกี่ยวข้องกับการวิวาทท่ามกลางเหล่าเทพ พระองค์ทรงรู้บ่วงทั้งปวงเหล่านี้ (ปาศะ, pāśa) ที่คลี่คลายแล้วโดยทั่วถึง; แล้วขอให้เราทั้งหลายได้มารวมกันโดยความครบถ้วน พร้อมด้วยผลอันสุกงอม
Mantra 3
वै॒श्वा॒न॒रः प॑वि॒ता मा॑ पुनातु॒ यत् सं॑ग॒रम॑भि॒धावा॑म्या॒शाम्। अना॑जान॒न् मन॑सा॒ याच॑मानो॒ यत् तत्रैनो॒ अप॒ तत् सु॑वामि
ขอไวศวานระ (Vaiśvānara) ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ชำระข้าพเจ้าให้ผ่องใส ในคราวที่ข้าพเจ้าวิ่งเข้าหาการวิวาทด้วยความหวัง โดยไม่รู้เท่าทัน ใจสับสน ดุจผู้วิงวอนขอ; หากมีมลทินแห่งบาป (เอนัส, enas) อยู่ ณ ที่นั้น ข้าพเจ้าขอขับไล่มันออกไป
Frequently Asked Questions
It seeks ānṛṇya—freedom from the binding force of debt—along with a settled resolution of disputes and purification from any guilt or taint that may cling to the situation.
As the universal household fire and truthful witness, Vaiśvānara is invoked to ‘know all nooses’ (pāśas), untie obligations, and cleanse enas, restoring the petitioner’s auspicious status.
The first verse contrasts reckless causes (like gambling) with proper recourse: even if debt exists, the hymn turns to Vaiśvānara for lawful release, purification, and a merit-restoring settlement rather than denial or evasion.
Ask anything about Sukta 119 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
