Sukta 118
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Apsarases (Ugrampaśyā, Ugrajit) associated with dice; ancillary aim of ānṛṇya
Chandas: Anuṣṭubh
บทสวดฉันทลักษณ์อนุษฏุภสั้น ๆ นี้กล่าวถึงพยาธิสภาพทางสังคมและศีลธรรมของการเล่นพนัน โดยประกอบพิธีเพื่อถ่ายโอน “หนี้” (ṛṇa) และ “มลทินแห่งความผิด” (kilbiṣa) ที่เกิดจากการเล่นลูกเต๋าและการละโมบไล่คว้าชัยชนะให้หลุดพ้นไป บทสวดอัญเชิญอัปสราที่เกี่ยวข้องกับลูกเต๋า คือ อุครัมปัศยา (Ugrampaśyā) และอุครชิต (Ugrajit) ให้ “ปล่อยให้หนี้ตามไปเสีย” และต่อต้านภัยเชิงปรโลกที่ว่าหนี้เช่นนั้นจะทำให้บ่วง/เชือกของยมะทอดคล้องผู้กระทำ ในบทสุดท้าย การคลี่คลายหนี้ถูกวางกรอบว่าเป็นเรื่องของวาจา (vāc) อันมีอำนาจและได้รับการหนุนหลังจากเทพ ช่วยให้เกิดการตกลงที่เป็นมงคลและฟื้นคืนความปลอดหนี้ (ānṛṇya)
Mantras
Mantra 1
आनृण्यम्। यद्धस्ता॑भ्यां चकृ॒म किल्बि॑षाण्य॒क्षानां॑ ग॒त्नुमु॑प॒लिप्स॑मानाः । उ॒ग्रं॒प॒श्ये उ॑ग्र॒जितौ॒ तद॒द्याप्स॒रसा॒वनु॑ दत्तामृ॒णं नः॑
ความพ้นจากหนี้. ความผิดทั้งหลายที่เรากระทำด้วยสองมือ—เมื่อใฝ่จะไปสู่การเล่นลูกเต๋า และกระหายจะฉวยเอากำไร—โอ อุครัมปัศยา (Ugrampaśyā) โอ อุครชิต (Ugrajit) เหล่าอัปสรา (Apsaras) ทั้งหลาย วันนี้จงให้หนี้นั้นติดตามออกไปไกลจากเรา.
Mantra 2
उग्रं॑पश्ये॒ राष्ट्र॑भृ॒त् किल्बि॑षाणि॒ यद॒क्षवृ॑त्त॒मनु॑ दत्तं न ए॒तत्। ऋ॒णान्नो॒ नर्णमेर्त्स॑मानो य॒मस्य॑ लो॒के अधि॑रज्जु॒रा॑यत्
ข้าพเจ้าเห็น ‘อุครัมปัศยา’ (Ugrampaśyā) ผู้ค้ำจุนแว่นแคว้น: บาปความผิดทั้งหลาย—สิ่งนี้ซึ่งถูกมอบให้ตามติดเราในรูปแห่งความประพฤติเล่นลูกเต๋า—มันมุ่งเข้าถึงผู้คน พาเราไปสู่หนี้สิน และในโลกของยมะ (Yama) ได้ขึงเชือกไว้เหนือเรา
Mantra 3
यस्मा॑ ऋ॒णं यस्य॑ जा॒यामु॒पैमि॒ यं याच॑मानो अ॒भ्यैमि॑ देवाः । ते वाचं॑ वादिषु॒र्मोत्त॑रां॒ मद्देव॑पत्नी॒ अप्स॑रसा॒वधी॑तम्
ผู้ที่ข้าพเจ้าติดหนี้อยู่ ผู้ซึ่งภรรยาของเขาข้าพเจ้าเข้าไปใกล้; ผู้ซึ่งข้าพเจ้าเข้าไปหาในฐานะผู้วิงวอน—โอ เหล่าเทพ! เขาทั้งหลายได้เปล่งวาจาแล้ว เป็นวาจาที่สูงยิ่งเพื่อข้าพเจ้า: เหล่าชายาแห่งเทพ อัปสรา (Apsaras) ได้สถาปนาวาจานั้นไว้แล้ว.
Frequently Asked Questions
It targets debt and guilt created by gambling (dice-play), asking that the liability stop clinging to the person and instead be sent away, restoring freedom from debt (ānṛṇya).
Here the Apsarases (Ugrampaśyā, Ugrajit) function as personified forces tied to dice-fate and its consequences; the hymn compels them to reverse the ‘follow-on’ burden and remove it from the gambler.
It is an image of binding consequence: unpaid debt and wrongdoing can ‘reach’ a person even beyond life, like a noose. The hymn seeks to prevent that binding from taking hold.
Ask anything about Sukta 118 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.