Atharva Veda 6.5.2: Kanda 6, Anuvaka 1, Sukta 5, Mantra 2

Sukta 5

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्रे॒मं प्र॑त॒रं कृ॑धि सजा॒ताना॑मसद् व॒शी। रा॒यस्पोषे॑ण॒ सं सृ॑ज जी॒वात॑वे ज॒रसे॑ नय

Recitation with translationAtharva Veda 6.5.2

IAST Transliteration

índra imáṁ prataráṁ kṛdhi sajātā́nām asad vaśī́ | rāyás póṣeṇa sáṁ sṛja jī́vātave járase naya ||

English Translation (Griffith/Whitney)

O Indra, make this man more eminent; among his peers let him be the master. With wealth and thriving join him; lead him on for life, lead him on unto old age.

Translation

โอ อินทระ (Indra) จงทำให้ผู้นี้เด่นยิ่งขึ้น ในหมู่ผู้ร่วมกำเนิด/ผู้เสมอกัน ขอให้เขาเป็นนาย เป็นผู้มีอำนาจควบคุม จงผนึกเขาเข้ากับทรัพย์และความงอกงาม แล้วนำเขาไปเพื่อชีวิต นำเขาไปจนถึงวัยชรา

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इमम्: this
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रतरम्: more forward/stronger; better for overcoming
• प्रतरम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: प्रतर (विशेषण-प्रातिपदिक; तुलनात्मक)

• कृधि: make (it); do
• कृधि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• सजातानाम्: of those born together; of kinsmen
• सजातानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: स-जात (कृदन्त/विशेषण-प्रातिपदिक)

• असत्: let there not be; may it not be (discord)
• असत्: (क्रिया/विधेय)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) / सत् (कृदन्त) + अ- (निषेध)

• वशी: masterful; controlling
• वशी: कर्तृ/विधेय (यः वशी)
• Type: Adjective
• Root: वशिन् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक ‘सम्पत्/धन’)

• पोषेण: with nourishment/prosperity
• पोषेण: करण
• Type: Noun
• Root: पोष (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• सम्: together; completely
• सम्: (क्रियाविशेषक)
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• सृज: release; send forth; unite
• सृज: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सृज् (धातु)

• जीवातवे: for living; for life
• जीवातवे: सम्प्रदान (प्रयोजनार्थे)
• Type: Noun
• Root: जीवातु (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘जीवन’)

• जरसे: for old age; unto longevity
• जरसे: सम्प्रदान (प्रयोजनार्थे)
• Type: Noun
• Root: जरस् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘वृद्धावस्था/जीर्णता’)

• नय: lead; bring
• नय: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नी (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anonymous)

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta