Atharva Veda 5.8.2: Kanda 5, Anuvaka 1, Sukta 8, Mantra 2
Sukta 8
इन्द्रा या॑हि मे॒ हव॑मि॒दं क॑रिष्यामि॒ तच्छृ॑णु । इ॒म ऐ॒न्द्रा अ॑तिस॒रा आकू॑तिं॒ सं न॑मन्तु मे । तेभिः॑ शकेम वी॒र्यं१ जात॑वेद॒स्तनू॑वशिन्
índra ā́ yāhi me hávam idáṃ kariṣyāmi tác chṛṇu | imé aindrā́ atisarā́ ākū́tiṃ sáṃ namantu me | tébhiḥ śakema vīryàṃ jātávedaḥ tanūváśin ||
O Indra, come thou to my call: this work will I perform—hear thou that. Let these Indraic over-rushers bow wholly to my intent; with them may we be able for heroic might, O Jātavedas, self-ruled.
อินทราเอ๋ย จงมาสู่คำเชิญของข้าพเจ้า; ข้าพเจ้าจะกระทำกิจนี้—ขอท่านจงสดับฟัง ขอให้เหล่าผู้พุ่งทะยานอันเป็นของอินทราเหล่านี้น้อมลงโดยสิ้นเชิงต่อเจตนาของข้าพเจ้า ด้วยพวกเขา ขอให้เราสามารถบรรลุพลังวีรบุรุษได้ โอ้ Jātavedas ผู้รู้กำเนิดทั้งปวง ผู้ปกครองตนเอง
Rishi: Atharvanic tradition (verify via Anukramaṇī).
Devata: Indra (primary), with Agni/Jātavedas secondarily invoked.
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-like extended lines (probable due to length; requires metrical verification).
Primary: vira
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
