Sukta 24

Mantra 1

पापमोचनम्। इन्द्र॑स्य मन्महे॒ शश्व॒दिद॑स्य मन्महे वृत्र॒घ्न स्तोमा॒ उप॑ मे॒म आगुः॑ । यो दा॒शुषः॑ सु॒कृतो॒ हव॒मेति॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

นี่คือคาถาคลายบาป. เราตั้งจิตไว้ที่อินทระ (Indra)—ใช่แล้ว ตั้งไว้ที่ท่านเสมอ. โอ ผู้สังหารวฤตระ (Vṛtra-ghna) บทสรรเสริญเหล่านี้ได้เข้ามาใกล้ข้าพเจ้าแล้ว. ผู้ที่มาสู่ผู้ให้ทานผู้ประกอบกุศลเมื่อถูกเรียก—ขอให้ท่านปลดปล่อยเราจากความทุกข์เข็ญและจากบาปเถิด.

Mantra 2

य उ॒ग्रीणा॑मु॒ग्रबा॑हुर्य॒युर्यो दा॑न॒वानां॒ बल॑मारु॒रोज॑ । येन॑ जि॒ताः सिन्ध॑वो॒ येन॒ गावः॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

ผู้ใดมีแขนแข็งแรงยกออกไปต่อกรกับผู้ดุร้าย ผู้ใดทำลายกำลังของพวกดานวะ (Dānava) ผู้ใดทำให้ได้ชัยเหนือสายน้ำทั้งหลาย ผู้ใดทำให้ได้มาซึ่งฝูงโค—ขอให้ท่านปลดปล่อยเราจากความทุกข์เข็ญและจากบาปเถิด.

Mantra 3

यश्च॑र्षणि॒प्रो वृ॑ष॒भः स्व॒र्विद् यस्मै॒ ग्रावा॑णः प्र॒वद॑न्ति नृ॒म्णम्। यस्या॑ध्व॒रः स॒प्तहो॑ता॒ मदि॑ष्ठः॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

ท่านผู้เป็นผู้นำแห่งหมู่ชน เป็นพฤษภา เป็นผู้ได้แสงสวรรค์—เพื่อท่านนั้น ศิลาบีบโสมประกาศพลังวีรบุรุษกึกก้อง; ยัญของท่านมีโหตฤ (Hotṛ) เจ็ดองค์ ชวนให้ฮึกเหิมยิ่งนัก—ขอท่านจงปลดปล่อยเราจากความทุกข์เข็ญและจากบาปเถิด.

Mantra 4

यस्य॑ व॒शास॑ ऋष॒भास॑ उ॒क्षणो॒ यस्मै॑ मी॒यन्ते॒ स्व॒र॑वः स्व॒र्विदे॑ । यस्मै॑ शु॒क्रः पव॑ते॒ ब्रह्म॑शुम्भितः॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

ฝูงโค พฤษภา และโคใช้งานเป็นของท่าน; เพื่อท่านผู้ได้แสงสวรรค์ บทสวดทั้งหลายถูกกำหนดวัดส่วนแล้วถวาย. เพื่อท่านนั้น โสมะ (Soma) อันสว่างไสวไหลริน ประดับด้วยพรหมมนต์และคำอธิษฐานศักดิ์สิทธิ์—ขอท่านจงปลดปล่อยเราจากความทุกข์เข็ญและจากบาปเถิด.

Mantra 5

यस्य॒ जुष्टिं॑ सो॒मिनः॑ का॒मय॑न्ते॒ यं हव॑न्त॒ इषु॑मन्तं॒ गवि॑ष्टौ । यस्मि॑न्न॒र्कः शि॑श्रि॒ये यस्मि॒न्नोजः॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

ผู้ถวายโสมปรารถนาพระกรุณาของท่าน; ในการแสวงหาโค เขาทั้งหลายเรียกหาท่านผู้ถือศร. ในท่านบทสรรเสริญตั้งมั่น ในท่านมีพละกำลัง—ขอท่านปลดปล่อยเราจากความคับขันและบาปเถิด.

Mantra 6

यः प्र॑थ॒मः क॑र्म॒कृत्या॑य ज॒ज्ञे यस्य॑ वी॒र्यंऽ प्रथ॒मस्यानु॑बुद्धम्। येनोद्य॑तो॒ वज्रो॒ऽभ्याय॒ताहिं॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

ผู้ซึ่งบังเกิดเป็นองค์แรกเพื่อการกระทำและการต้านทาน; ฤทธานุภาพวีรบุรุษขององค์แรกนั้นเป็นที่รับรู้. โดยท่าน วัชระที่ชูขึ้นพุ่งเข้าหางูอหิ (Ahi)—ขอท่านปลดปล่อยเราจากความคับขันและบาปเถิด.

Mantra 7

यः सं॑ग्रा॒मान्नय॑ति॒ सं यु॒धे व॒शी यः पु॒ष्टानि॑ संसृ॒जति॑ द्व॒यानि॑ । स्तौमीन्द्रं॑ नाथि॒तो जो॑हवीमि॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

พระผู้เป็นนายผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงนำผู้คนเข้าสู่สงคราม ผู้ทรงรวบรวมให้พร้อมในศึก ผู้ทรงประสานความอุดมสมบูรณ์เป็นสองประการ—ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอินทระ (Indra). ในยามคับขันข้าพเจ้าร้องเรียกเสียงดัง: ขอพระองค์ทรงปลดปล่อยเราจากความทุกข์ยากและบาปเคราะห์ (aṃhas).