Atharva Veda 3.29.7: Kanda 3, Anuvaka 3, Sukta 29, Mantra 7
Sukta 29
क इ॒दं कस्मा॑ अदा॒त् कामः॒ कामा॑यादात्। कामो॑ दा॒ता कामः॑ प्रतिग्रही॒ता कामः॑ समु॒द्रमा वि॑वेश । कामे॑न त्वा॒ प्रति॑ गृह्णामि॒ कामै॒तत् ते॑
ká idáṃ kásmai adā́t kāmáḥ kā́māyādāt | kāmó dātā́ kāmáḥ pratigrahītā́ kāmáḥ samudrám ā́ viveśa | kāména tvā práti gṛhṇāmi kāmá etát te ||
Who gave this, and unto whom was it given? Desire gave it, for Desire’s own fulfilment. Desire is the giver, Desire the receiver; Desire hath entered into the Ocean. With Desire I accept thee: O Desire, this is for thee.
สิ่งนี้ใครให้ และให้แก่ผู้ใด? กามะ (Kāma—ความปรารถนา) เป็นผู้ให้ เพื่อความสำเร็จแห่งกามะเอง กามะเป็นผู้ให้ กามะเป็นผู้รับ กามะได้เข้าไปสู่มหาสมุทร ด้วยกามะข้าพเจ้ารับท่านไว้ โอ้กามะ สิ่งนี้เป็นของท่าน
Rishi: As per AV anukramaṇī for 3.29.
Devata: Kāma (Desire) explicitly; Samudra as cosmological image.
Chandas: Mixed prose-like cadence within Anuṣṭubh frame; final pāda functions as performative formula.
Primary: adbhuta
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.