Sukta 28

Mantra 1

पशुपोषणम्। एकै॑कयै॒षा सृष्ट्या॒ सं ब॑भूव॒ यत्र॒ गा असृ॑जन्त भूत॒कृतो॑ वि॒श्वरू॑पाः । यत्र॑ वि॒जाय॑ते य॒मिन्य॑प॒र्तुः सा प॒शून् क्षि॑णाति रिफ॒ती रुश॑ती

การบำรุงเลี้ยงปศุสัตว์. นางได้บังเกิดขึ้นอย่างครบถ้วนด้วยการสร้างสรรค์ทีละอย่าง—ณ ที่ซึ่งผู้สร้างสรรพชีวิตผู้มีรูปทั้งปวงได้ให้กำเนิดโคทั้งหลาย. ณ ที่ซึ่งยามินี (Yaminī) ผู้เป็นราตรี บังเกิดนอกฤดูกาลอันควร ที่นั่นนางทำให้ปศุสัตว์ร่อยหรอ—ริฟตี (Rifatī), รุศตี (Ruśatī).

Mantra 2

ए॒षा प॒शून्त्सं क्षि॑णाति क्र॒व्याद् भू॒त्वा व्यद्व॑री । उ॒तैनां॑ ब्र॒ह्मणे॑ दद्या॒त् तथा॑ स्यो॒ना शि॒वा स्या॑त्

นางทำให้ปศุสัตว์ร่อยหรอสิ้นเชิง กลายเป็นผู้กินเนื้อ—วยัทวารี (Vyadvārī). และพึงมอบนางแก่พราหมณ์ (Brahman); ด้วยประการนั้นนางจักเป็นผู้เกื้อกูล อ่อนโยน เป็นมงคล.

Mantra 3

शि॒वा भ॑व॒ पुरु॑षेभ्यो॒ गोभ्यो॒ अश्वे॑भ्यः शि॒वा। शि॒वास्मै सर्व॑स्मै॒ क्षेत्रा॑य शि॒वा न॑ इ॒हैधि॑

ขอท่านจงเป็นมงคลและเมตตาต่อมนุษย์ เป็นมงคลต่อโค เป็นมงคลต่อม้า ขอจงเป็นมงคลต่อทุ่งนา/ผืนแผ่นดินทั้งหมดนี้ และเพื่อพวกเรา ขอท่านจงเจริญงอกงามอยู่ ณ ที่นี่เถิด

Mantra 4

इ॒ह पुष्टि॑रि॒ह रस॑ इ॒ह स॒हस्र॑सातमा भव । प॒शून् य॑मिनि पोषय

ขอให้ความอุดมสมบูรณ์มีอยู่ที่นี่; ขอให้รสา (rasa) คือแก่นพลังชีวิตมีอยู่ที่นี่; ณ ที่นี่ขอให้ท่านเป็นผู้ชนะได้พันประการยิ่งที่สุด. โอยามินี (Yamini) จงบำรุงเลี้ยงฝูงโค-ปศุสัตว์เถิด.

Mantra 5

यत्रा॑ सु॒हार्दः॑ सु॒कृतो॒ मद॑न्ति वि॒हाय॒ रोगं॑ त॒न्व॑१ स्वायाः॑ । तं लो॒कं य॒मिन्य॑भि॒संब॑भूव॒ सा नो॒ मा हिं॑सी॒त् पुरु॑षान् प॒शूंश्च॑

ณ ที่ซึ่งผู้มีใจเมตตา ผู้ทำความดี ยินดีรื่นเริง เมื่อได้สลัดโรคออกจากกายของตน—โอยามินี (Yamini) ท่านได้เข้าใกล้โลกนั้นแล้ว. ขอให้นางอย่าได้ทำร้ายเรา อย่าได้ทำร้ายทั้งมนุษย์และปศุสัตว์ทั้งหลาย.

Mantra 6

यत्रा॑ सु॒हार्दां॑ सु॒कृता॑मग्निहोत्र॒हुतां॒ यत्र॑ लो॒कः । तं लो॒कं य॒मिन्य॑भि॒संब॑भूव॒ सा नो॒ मा हिं॑सी॒त् पुरु॑षान् प॒शूंश्च॑

ณ ที่นั้น—โลกของผู้มีใจเมตตา ผู้ทำความดี ผู้ถวายอัคนิโหตระ (Agnihotra) อยู่ ณ ที่ใด; โอ ยามินี (Yāminī) เจ้าได้เข้าไปใกล้โลกนั้นแล้ว. ขอให้นางอย่าได้ทำร้ายพวกเรา—ทั้งมนุษย์และปศุสัตว์.