Atharva Veda 3.11.8: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 11, Mantra 8
Sukta 11
अ॒भि त्वा॑ जरि॒माहि॑त॒ गामु॒क्षण॑मिव॒ रज्ज्वा । यस्त्वा॑ मृ॒त्युर॒भ्यध॑त्त॒ जाय॑मानं सुपा॒शया॑ । तं ते॑ स॒त्यस्य॒ हस्ता॑भ्या॒मुद॑मुञ्च॒द् बृह॒स्पतिः॑
abhí tvā jarimā́hita gā́m ukṣáṇam iva rájjvā́ | yás tvā mṛtyúr abhyádhatta jā́yamānaṃ supā́śayā | táṃ te satyásya hástābhyām úd amuñcad bṛ́haspátiḥ ||
Upon thee hath Age been laid, as with a rope one bindeth cow or bull. What Death, with well-knit noose, hath fastened on thee from thy very birth—that bond for thee did Bṛhaspati, with the hands of Truth, unloose and draw forth.
ความชราถูกวางทับบนเจ้า ดุจใช้เชือกผูกแม่โคหรือพ่อโค. ความตายใดมีบ่วงที่ถักแน่น ได้รัดเจ้าไว้ตั้งแต่กำเนิด—พันธนาการนั้น พระพฤหัสปติ (Bṛhaspati) ได้ใช้ ‘มือแห่งสัจจะ’ คลายและดึงออกให้แก่เจ้า.
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Bṛhaspati (as bandhana-mocaka); adversary: Mṛtyu; associated: Jarimā/Jarā
Chandas: Triṣṭubh-like expansion (longer, narrative charm-verse; not strict anuṣṭubh)
Primary: adbhuta
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
