Sukta 5

Mantra 1

राष्ट्रस्य राजा राजकृतश्च / आयम॑गन् पर्णम॒णिर्ब॒ली बले॑न प्रमृ॒णन्त्स॒पत्ना॑न्। ओजो॑ दे॒वानां॒ पय॒ ओष॑धीनां॒ वर्च॑सा मा जिन्व॒त्वप्र॑यावन्

โอ้ราชาแห่งแว่นแคว้น และผู้สถาปนาราชาด้วย—เครื่องรางใบไม้ (pārṇamaṇi) นี้ได้มาถึงที่นี่แล้ว แข็งแกร่ง; ด้วยกำลังมันบดขยี้ผู้เป็นปฏิปักษ์ทั้งหลาย. ด้วยเดชแห่งเทพทั้งปวง ด้วยน้ำนม/แก่นสารแห่งสมุนไพรทั้งหลาย ด้วยรัศมีรุ่งเรือง ขอให้มันปลุกเร้าและหล่อเลี้ยงข้าพเจ้า—ไม่ร่อยหรอ ไม่จากไป.

Mantra 2

मयि॑ क्ष॒त्रं प॑र्णमणे॒ मयि॑ धारयताद् र॒यिम्। अ॒हं रा॒ष्ट्रस्या॑भीव॒र्गे नि॒जो भू॑यासमुत्त॒मः

โอ้ปัรณมณิ จงตั้งเดชแห่งกษัตริย์ไว้ในข้าพเจ้า จงค้ำจุนทรัพย์ไว้ในข้าพเจ้า ในท่ามกลางการชิงชัยและสภาของแว่นแคว้น ขอให้ข้าพเจ้าในฐานะผู้ชอบธรรม เป็นผู้สูงสุดเถิด

Mantra 3

यं नि॑द॒धुर्वन॒स्पतौ॒ गुह्यं॑ दे॒वाः प्रि॒यं म॒णिम्। तम॒स्मभ्यं॑ स॒हायु॑षा दे॒वा द॑दतु॒ भर्त॑वे

เครื่องราง (มณิ) อันเป็นที่รักและลี้ลับ ซึ่งเหล่าเทพได้ฝากไว้ในเจ้าแห่งพงไพร—ขอเหล่าเทพจงประทานสิ่งนั้นแก่เรา พร้อมด้วยอายุชีวิตเป็นกำลังเกื้อหนุน เพื่อให้สวมพกติดกายเถิด

Mantra 4

सोम॑स्य प॒र्णः सह॑ उ॒ग्रमाग॒न्निन्द्रे॑ण द॒त्तो वरु॑णेन शि॒ष्टः । तं प्रि॑यासं ब॒हु रोच॑मानो दीर्घायु॒त्वाय॑ श॒तशा॑रदाय

ใบแห่งโสมะ (Soma) มาพร้อมฤทธิ์อันเกรียงไกร—อินทระ (Indra) ประทานให้ วรุณะ (Varuṇa) กำหนดไว้. สิ่งอันเป็นที่รักนั้นส่องประกายหลากหลาย เพื่ออายุยืน เพื่อร้อยฤดูใบไม้ร่วง (ร้อยปี).

Mantra 5

आ मा॑रुक्षत् पर्णम॒णिर्म॒ह्या अ॑रि॒ष्टता॑तये । यथा॒हमु॑त्त॒रोऽसा॑न्यर्य॒म्ण उ॒त सं॒विदः॑

ปัรณมณิ (Parṇamaṇi, เครื่องรางแห่งใบไม้) ได้ขึ้นมาหาข้าพเจ้า ณ ที่นี้ เพื่อความปลอดภัยจากการทำร้ายทั้งปวง; ขอให้ข้าพเจ้าสูงกว่า ยิ่งกว่า—ทั้งในมิตรสหายของอริยมัน (Aryaman) และในพันธะสัญญาและข้อตกลงทั้งหลาย.

Mantra 6

ये धीवा॑नो रथका॒राः क॒र्मारा॒ ये म॑नी॒षिणः॑ । उ॒प॒स्तीन् प॑र्ण॒ मह्यं॒ त्वं सर्वा॑न् कृण्व॒भितो॒ जना॑न्

ช่างทำรถศึกผู้มีปัญญา ช่างตีเหล็ก และผู้มีความคิดรอบคอบทั้งหลาย—โอ ใบไม้ (Parṇa) จงทำให้คนเหล่านี้ทั้งหมดเป็นที่พึ่งของข้าพเจ้า; และจงทำให้ผู้คนรอบด้านทั้งหมดเป็นผู้ช่วยเหลือของข้าพเจ้า.

Mantra 7

ये राजा॑नो राज॒कृतः॑ सू॒ता ग्रा॑म॒ण्यऽश्च॒ ये। उ॒प॒स्तीन् प॑र्ण॒ मह्यं॒ त्वं सर्वा॑न् कृण्व॒भितो॒ जनान्

ดูกษัตริย์ทั้งหลาย และผู้ที่กษัตริย์แต่งตั้ง—สุตะ (Sūta) และหัวหน้าหมู่บ้าน (grāmaṇī) และผู้ที่ยืนคอยรับใช้ทั้งปวง—โอ ใบไม้ (parṇa) เอ๋ย จงทำให้ผู้คนทั้งสิ้นรอบด้านเข้าข้างข้าพเจ้าเถิด.

Mantra 8

प॒र्णोऽसि तनू॒पानः॒ सयो॑निर्वी॒रो वी॒रेण॒ मया॑ । सं॒व॒त्स॒रस्य॒ तेज॑सा॒ तेन॒ बध्नामि त्वा मणे

เจ้าคือใบไม้ (parṇa) ผู้คุ้มครองกาย (tanūpāna) ผู้เกิดดี เป็นวีรบุรุษ; และด้วยวีรบุรุษ—คือข้าพเจ้า—ร่วมกัน. ด้วยรัศมีแห่งปี (samvatsara) ด้วยรัศมีนั้น ข้าพเจ้าผูกเจ้าไว้กับตน โอ เครื่องราง (maṇi) เอ๋ย.