Atharva Veda 3.4.6: Kanda 3, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 6
Sukta 4
इन्द्रे॑न्द्र मनु॒ष्याः॒३ परे॑हि॒ सं ह्यज्ञा॑स्था॒ वरु॑णैः संविदा॒नः । स त्वा॒यम॑ह्व॒त् स्वे स॒धस्थे॒ स दे॒वान् य॑क्ष॒त् स उ॑ कल्पया॒द् विशः॑
índréndra manuṣyā́ḥ páréhi sáṃ hí ajñāsthā́ váruṇaiḥ saṃvidānáḥ | sá tvā́yám ahvat své sadhásthe sá devā́n yákṣat sá u kalpayā́d víśaḥ ||
O Indra, Indra—ye men, go forth: for thou art one that knoweth, in accord with Varuṇa’s binding powers. He, even he, hath called thee to his own seat; he hath worshipped the Gods—so may he also set the peoples in due order.
โอ้อินทระ อินทระ—พวกมนุษย์เอ๋ย จงก้าวออกไป; เพราะท่านเป็นผู้รู้ ผู้สอดคล้องกับอำนาจผูกมัดของวรุณะ (Varuṇa). ผู้นั้นเองได้เรียกท่านสู่ที่นั่งของตน; เขาได้บูชาเหล่าเทพแล้ว—ขอให้เขาจัดระเบียบหมู่ชนให้ถูกต้องด้วยเถิด.
Rishi: Atharvanic tradition (verify in Śaunaka anukramaṇī).
Devata: Indra; Varuṇa/Varuṇas (order-binding powers).
Chandas: Anuṣṭubh (to be confirmed).
Primary: vira
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
