Sukta 89

Mantra 1

अस्ते॑व॒ सु प्र॑त॒रं लाय॒मस्य॒न् भूष॑न्निव॒ प्र भ॑रा॒ स्तोम॑मस्मै । वा॒चा वि॑प्रास्तरत॒ वाच॑म॒र्यो नि रा॑मय जरितः॒ सोम॒ इन्द्र॑म्

ดุจผู้สถิตอยู่ในเรือน จงเร่งด้วยความยินดี เปิดทางให้ปรากฏ; ดุจปูษัน (Pūṣan) จงนำบทสรรเสริญนี้ออกไปเพื่อเขา. โอ้เหล่าวิประผู้มีญาณ จงพยุงถ้อยคำนี้ให้ก้าวหน้าไปด้วยวาจา; โอ้ผู้อุปถัมภ์ผู้สูงศักดิ์ โอ้ผู้ขับขาน จงให้พระอินทระ (Indra) พร้อมโสมะ (Soma) สงบพักและตั้งมั่น.

Mantra 2

दोहे॑न॒ गामुप॑ शिक्षा॒ सखा॑यं॒ प्र बो॑धय जरितर्जा॒रमिन्द्र॑म्। कोशं॒ न पू॒र्णं वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्ट॒मा च्या॑वय मघ॒देया॑य॒ शूर॑म्

ด้วยการรีดน้ำนม จงได้มาซึ่งแม่โค; จงเข้าไปใกล้สหาย. โอ้ผู้ขับขาน จงปลุกพระอินทระ (Indra) ผู้เป็นมิตรสนิทอันเป็นที่รัก. ดุจภาชนะคลังที่เต็มเปี่ยม จงตั้งไว้พร้อมทรัพย์สมบัติ; จงเชิญวีรบุรุษมาสู่ที่นี้เพื่อการประทานทานอันประเสริฐ.

Mantra 3

किम॒ङ्ग त्वा॑ मघवन् भो॒जमा॑हुः शिशी॒हि मा॑ शिश॒यं त्वा॑ शृणोमि । अप्न॑स्वती॒ मम॒ धीर॑स्तु शक्र वसु॒विदं॒ भग॑मि॒न्द्रा भ॑रा नः

ไฉนเล่าผู้คนจึงเรียกท่านว่า ‘ผู้เอื้อเฟื้อ’ โอ้มฆวัน (Maghavan)? จงลับคมตนเพื่อข้า; ข้าลับท่าน ข้าฟังท่าน. ขอให้ความคิดของข้าอุดมด้วยการได้มา โอ้ศักระ (Śakra); โอ้อินทระ (Indra) จงนำโชคที่ค้นพบทรัพย์มาให้เรา.

Mantra 4

त्वां जना॑ ममस॒त्येष्वि॑न्द्र संतस्था॒ना वि ह्व॑यन्ते समी॒के। अत्रा॒ युजं॑ कृणुते॒ यो ह॒विष्मा॒न्नासु॑न्वता स॒ख्यं व॑ष्टि॒ शूरः॑

หมู่ชนพร้อมเพรียงกัน ในยามเผชิญหน้า เรียกหาท่าน โอ้อินทระ ในพิธีอันสัตย์จริงของข้าพเจ้า ณ ที่นั้น ผู้ถวายเครื่องบูชายัญย่อมทำให้ท่านเป็นสหายผู้ร่วมแอก; แต่กับผู้ไม่คั้นโสมะ วีรบุรุษนี้ไม่ปรารถนามิตรภาพ.

Mantra 5

धनं॒ न स्प॒न्द्रं ब॑हु॒लं यो अ॑स्मै ती॒व्रान्त्सोमां॑ आसु॒नोति॒ प्रय॑स्वान्। तस्मै॒ शत्रू॑न्त्सु॒तुका॑न् प्रा॒तरह्नो॒ नि स्वष्ट्रा॑न् यु॒वति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम्

ดุจทรัพย์ที่สั่นไหวอันอุดม ผู้ซึ่งได้รับการหล่อเลี้ยงดี และคั้นน้ำโสมะอันเข้มแก่ท่านผู้นั้น; เพื่อเขา อินทระยามเช้าและตลอดวัน ย่อมกดข่มศัตรูที่จัดกระบวนไว้ให้ราบ และฟาดฟันผู้กีดขวาง—วฤตระ (Vṛtra).

Mantra 6

यस्मि॑न् व॒यं द॑धि॒मा शंस॒मिन्द्रे॒ यः शि॒श्राय॑ म॒घवा॒ काम॑म॒स्मे। आ॒राच्चि॒त् सन् भ॑यतामस्य॒ शत्रु॒र्न्यऽस्मै द्यु॒म्ना जन्या॑ नमन्ताम्

ในพระอินทระ (Indra) นั้น เราตั้งบทสรรเสริญไว้; พระองค์ผู้เอื้อเฟื้อทรงหันความปรารถนาของเราให้มาสู่เรา. แม้อยู่ไกล ขอให้ศัตรูของพระองค์หวาดกลัว; และขอให้เกียรติยศของหมู่ชนทั้งหลายก้มลงนอบน้อมแด่พระองค์.

Mantra 7

आ॒राच्छत्रु॒मप॑ बाधस्व दू॒रमु॒ग्रो यः शम्बः॑ पुरुहूत॒ तेन॑ । अ॒स्मे धे॑हि॒ यव॑म॒द् गोमदिन्द्र कृ॒धी धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑रत्नाम्

จงผลักศัตรูออกไปจากที่ไกล และขับเขาให้ไกลยิ่งขึ้น—โอ้ผู้เกรี้ยวกราดแต่เปี่ยมเมตตา ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์! ด้วยพลังเดียวกันนั้น. ข้าแต่พระอินทระ (Indra) โปรดประทานความอุดมที่มีข้าวบาร์เลย์มาก มีโคมากแก่เรา และโปรดทำให้ผู้ขับสรรเสริญมีปัญญาคิดที่นำชัยและทรัพย์รัตนะ.

Mantra 8

प्र यम॒न्तर्वृ॑षस॒वासो॒ अग्म॑न् ती॒व्राः सोमा॑ बहु॒लान्ता॑स॒ इन्द्र॑म्। नाह॑ दा॒मानं॑ म॒घवा॒ नि यं॑स॒न् नि सु॑न्व॒ते व॑हति॒ भूरि॑ वा॒मम्

โสมะ (Soma) อันแรงกล้า มีพลังดุจโคผู้ภายใน ไหลมาเป็นสายอันอุดม มุ่งไปสู่ท่าน—อินทระ (Indra). ผู้เอื้อเฟื้อ มฆวัน (Maghavan) มิได้กล่าวว่า “ไม่” และมิได้กักของทานไว้; ท่านนำความดีอันมากมายลงสู่ผู้คั้นโสมะผู้บูชา.

Mantra 9

उ॒त प्र॒हामति॑दीवा जयति कृ॒तमि॑व श्व॒घ्नी वि चि॑नोति काले। यो दे॒वका॑मो॒ न धनं॑ रु॒णद्धि॒ समित् तं रा॒यः सृ॑जति स्व॒धाभिः॑

อีกทั้งผู้ที่ตีฝ่าออกไปในเวลากลางวันย่อมชนะ ราวกับได้กำไรที่พร้อมอยู่แล้ว; เขาเก็บรวบรวมตามกาล เหมือนผู้ฆ่าสุนัข. ผู้ใฝ่เทพ มิได้ขัดขวางทรัพย์—ทรัพย์ทั้งหลายย่อมคลายตัวและหลั่งไหลสู่เขา ด้วยพลังประจำตน (svadhā) ของมันเอง.

Mantra 10

गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न वा॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वे॑ । व॒यं राज॑सु प्रथ॒मा धना॒न्यरि॑ष्टासो वृज॒नीभि॑र्जयेम

ขอให้เราด้วยฝูงโค ข้ามพ้นความคับขันและสภาพอันชั่วร้าย; และด้วยข้าวบาร์เลย์ ขอให้เราข้ามพ้นความหิวในทุกประการ โอ้ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนาม. ขอให้เราไม่บาดเจ็บ อยู่เป็นที่หนึ่งท่ามกลางบรรดากษัตริย์ และด้วยกองรบของเรา จงชนะทรัพย์สมบัติมากมาย.

Mantra 11

बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः । इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरी॑यः कृणोतु

ขอพระพฤหสปติทรงคุ้มครองพวกเรารอบด้าน—จากเบื้องหลัง จากทิศเหนือ และจากเบื้องล่าง—ให้พ้นจากผู้ก่อความชั่ว. ขอพระอินทราจากเบื้องหน้าและจากท่ามกลาง ในฐานะสหาย จงทำให้สหายทั้งหลายของเรามีภาวะที่ดียิ่ง (ปลอดภัยยิ่ง)